1996-05-16 | 鄭相凡

中小企业身处悬崖 <30> <柳社长的感叹>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在京畿道生产水性粘合剂的P化学柳社长(56岁)最近在认真考虑是否要结束生意。 因为近几年成本负担日益加重,实在无法维持收支平衡。从今年年初起,甚至每周六都停工。 多亏柳社长勤奋奔走,公司销售额每年增长约10%,但连续两年未能摆脱亏损状态。当然,考虑到税务局和往来银行的眼色,在会计上勉强做成了小幅盈利,但心里始终不痛快。 柳社长之所以陷入如此困境,是因为不久前飞涨、之后迟迟不见回落的原料价格。 生产无纺布、纤维及涂料用粘合剂的柳社长主要使用的原料是丙烯酸乙酯、丙烯酸丁酯、苯乙烯单体、丙烯酸2-乙基己酯等石油化学产品。 这些原料无一例外,都是国内大企业以独占及寡占品目生产供应的。 然而这些石化企业自94年起以国际原材料价格上涨为由,单方面大幅提高原料价格,把负担原原本本地转嫁给了柳社长这样的中小企业。 这类基础原料是只有大企业才能生产的独占及寡占品目,无论价格涨多少,只要不立即关厂,柳社长就只能忍气吞声地购买。 柳社长通常通过代理店按需随时采购原料,最近从代理店拿到的丙烯酸乙酯或丙烯酸丁酯价格为每吨121万韩元。 两年前每吨还只是75万韩元和88万韩元左右,如今涨了一倍,后续实在难以承受。而且给代理店开3个月期票据,销售成品时却收6个月以上的票据,等于坐着亏损。 此外,丙烯酸2-乙基己酯每吨价格也从92万韩元涨到131万韩元,大部分品目涨幅都超过100%。 柳社长愤愤地说:“最厉害的时候,几乎每到月初就单方面通告原料涨价”,“大企业利用独寡占品目的地位无差别涨价,只有我们这样的中小经营者遭殃”。 事实上,柳社长若能按原料涨幅提高产品售价就没有问题,但现实条件并不允许。柳社长主要供货的无纺布及纤维企业等客户以景气不振为由对涨价表示为难,加之按业界惯例,为了持续留住需求方,现实中很难提价。 柳社长申辩说:“即使大企业涨价,也可以事先协商,或留出时滞分段提价,让我们少受冲击、能够承受,难道不行吗?” 更大的问题是,虽然从去年下半年起原材料价格逐渐稳定,但一旦涨上去的原料价格却丝毫没有回落的迹象。 只有苯乙烯单体和甲基丙烯酸甲酯略有下调,其余独占品目一律维持去年的天花板价格。 柳社长感叹:“大企业在国际行情上涨时反应敏感、彻底赚取利益,而在下跌时却不予如实反映,表现出双重性。” 因此,每当听说去年国内石化企业收支大幅改善,或有部分大企业有意进入粘合剂市场时,柳社长的心情就更加郁闷。 ◆若相关企业因本栏报道而遭受损失和困难,请立即告知本报。同时欢迎正在经历困难的中小企业人士提供线索。电话(02)724-2469,2464,2461