上世纪90年代初,借开放之势进入东欧市场的西方广告公司,正因意想不到的障碍而陷入经营困境。原因在于西方广告代理公司无法准确契合在共产体制下形成的民众生活习惯与口味,即所谓文化情感差异。当然,东欧广告市场在开放第6年的今天仍处于最低水平,这也是问题所在。实际上,当地广告总量加在一起也不到西欧市场的5%。但当地广告专家认为,这同样归咎于未能把广告与购买联系起来的代理公司。 现汇总进入东欧的广告代理公司因文化差异在当地市场失败的典型案例。 ▲DMB&B最近投放二合一洗发水广告时,理所当然地把广告诉求点像其他地区一样放在节省时间上。但在当地,节省时间并没有多大意义,因为共产体制下的习惯仍然残存。结果自然是失败。 ▲为节省广告制作费用,部分企业直接播放曾在西方播出的广告而失败的经历也有。联合利华公司红茶品牌“立顿”的广告中,出现了以90年代初电视节目《雷霆战将》闻名的汤姆·塞立克。以胡须为标志的他出场时,西方消费者自然会受到刺激。但当地人对动作明星的胡须并不感兴趣。 ▲美国一家婴幼儿用品企业去年在匈牙利投放了婴儿沐浴香皂广告。为表现年轻妈妈的形象,让其左臂戴手镯抱着孩子。但几个月后这则广告被证明是失败之作,因为当地的妈妈们大多把手镯戴在右边。
1996-05-13 | 金榮基
西方广告公司在东欧“遇冷”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






