“Do you feel there is any need to reflect the local marketing conditions of the target country for your upcoming advertisement?”(在新制作的广告中,是否很有必要反映当地情况呢?) “No, we don't. We think it is more important to focus on an advertising strategy that can strike a nerve with the people in the target country instead of concentrating on a general marketing trend.”(不是。我们认为需要的是能够触动当地人情感的战略。) 8日,位于首尔三成洞的广告代理公司科瑞德海外营销室的周例会现场,所有会议都以英语进行。其英语流利到让不了解内情的人误以为身处别处的程度。 不仅是会议。包括玩笑在内的日常对话中也完全不使用韩语。 这是因为海外营销室所承担的业务不仅代理国内企业的海外宣传及广告,还包括当地国家的市场调查乃至广告;若有人看到这场会议,或许会以为是在与韩裔外国买家洽谈。该团队的会议从头到尾只用英语进行,与其他公司仅用英语发表主题的“英语会议”截然不同。仿佛让人联想到在贸易中心国际会议厅举行的国际会议,连基层员工在内的13人全都是英语博士(?)。其中大部分有海外留学经历,也有外国人和侨胞出身者。 虽然英语是通用语,但根据情况也会使用法语、汉语和日语。 海外营销室的工作人员当然对这些外语有所熟悉,因为这是一个连广告企划方案的制定与执行都要负责的特殊部门。每月要出国出差2~3次,必须完全掌握当地国家的政治、文化、经济等海外情况,业务特性要求必须能自由运用英语。 因此,科瑞德海外营销室从柳恩令室长起,就在相当程度上习惯于此。 作为柳韩洋行创业者柳一韩博士的亲孙女,柳室长不仅精通英语,还通晓汉语、日语,全体工作人员都能自由运用包括英语在内的2~3门外语。 科瑞德为使英语使用日常化,自去年起在全公司层面开展“Good Morning”运动。这是依据公司方针:在市场国界概念消失的今天,为实现广告的全球化,至少要熟练掌握国际通用语英语。亲身实践外语日常化的海外营销室之风扩散到科瑞德全部部门的日子,看来并不遥远。
1996-05-10 | 高鎭甲
还有这样的公司…④ Korad海外营销室
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






