1996-05-08 | 許陞 (외무부통상담당대사)

转盘 生产性成果分配的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国人均国民收入接近1万美元的1994年,瑞士的人均国民收入为3.6万美元,居世界第一。 然而,瑞士第二大城市、汇聚126个外国代表机构和151个国际机构、作为世界最大国际会议城市的日内瓦,其停车费却比首尔便宜;月薪不足150万韩元的平民,居住条件也不逊于按首尔标准月收入约300万韩元的中产市民。托儿所的孩子不分贫富贵贱,在相同设施、相同环境、相同保育员的照料下受到完全相同的待遇并成长。瑞士高尔夫俱乐部更衣室的员工只有1人。这1名员工不仅负责更衣室的管理与清洁,还要擦好高尔夫鞋放入会员的储物柜。而使用该更衣室的会员并不向员工支付小费。 为什么这能够实现?这是因为公司、设施、共同体等生产所需的要素费用被巧妙地转移给了消费者(使用者、会员、居民)。停车场看不到员工的身影,低收入阶层公寓则设定标准,法律规定收入超过一定数额者不得承租。托儿所的费率按父母收入的一定比例实行差别负担,至于要求只对自家孩子特殊照顾的“红包”更是难以想象。使用高尔夫俱乐部的会员和客人在出入、着装、鞋履、浴室使用等所有方面,都把事情当作自己的事来整理收拾,这种习惯已融入生活。也就是说,消费者与使用者都参与了生产和服务。 随着乌拉圭回合的达成,市场开放、WTO体制下基于规范的贸易秩序不断演进,排除以国家主权为依托的保护与特惠的要求持续增强。在这样的通商环境下,我们也在推进全球化这一举国课题。 竞争与全球化是空前激烈的生产率之战。生产率的提升,仅靠企业、共同体、国家机关等生产主体削减物理性要素费用是无法实现的。只有当使用商品和服务的消费者与共同体能够承担起环境保护、生活习惯改善、遵守法令以及法令对所有人一体适用等看不见的生产成本时,能够在竞争中取胜的生产率才会得到提高。