1956年进入韩国产业银行后,因中学时代学过法语这一小小的机缘,距今29年前的1967年,我曾在法国接受了一年研修。虽然只是短短一年的法国研修生活,但以此为基础,1968年我还担任了产业银行外国部的创始成员,而在业务之外各个方面所学所感,至今仍是我巨大的财富。 当时研修期间有机会游览世界著名景点卢瓦尔河谷(Valls de Loire),最引人注目的是历代王侯将相争相修建的城堡(Chateau)。其中,香波堡(chanteau de chambaurd)与舍农索堡(chateau de chenonceaus)无论在规模还是美感上,都堪称首屈一指。特别是舍农索堡是在卢瓦尔河上架起石桥、于桥上建成的宫殿,在其舞厅起舞,可尽情体会在卢瓦尔河水上跳舞的感觉。 一言以蔽之,可以说法国国民征服了浊流,创造了人工之美。那么可以看出,这与顺应自然、在清澈溪谷中建亭、吟咏自然之美而生活的我们,在造就美的姿态上有着根本不同。 展望即将到来的21世纪,环境问题将成为全球最大的关注课题之一;从与经济发展成正比、自然被无差别破坏的当下来看,我感到过去一直相信征服自然的国家最为领先的想法,并不一定正确。 在法国与我国经济发展差距悬殊之时,认为征服并克服自然的民族性是使我们领先的推动力,或许也不算太离谱。 但是,即便当时从不惜破坏自然环境而建成的旅游设施或开发设施中获得了许多利益,从长远眼光看,如果修复和恢复这些要付出更多代价,那么显然不能说顺应自然生活至今的我们,今后仍会持续落后于征服自然生活的国民。 我国全国各地也在争先恐后地热衷于开发旅游名胜。在资源并不丰富的情况下,旅游业是瞄准21世纪的有前景产业,也是带来高附加价值的发达国家型产业,因此世界级旅游名胜的开发也应在国家层面中长期推进。但必须汇集一切智慧,使开发带来的总体社会效益足以抵补自然破坏所引发的未来总损失。
1996-05-07 | 朴瑩洙 (광주은행장)
圆桌 创造之美与自然之美
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






