1996-04-24 | 조지 처치 기자

为选票奔走全球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

四年前几乎无法想象,比尔·克林顿会靠出访外国来推进连任竞选。但最近这位总统发现,外交政策上有一点令人惊讶:尽管起步有些混乱,他却越来越得心应手。近来他在海地、波斯尼亚、爱尔兰、中东等地接连取得成功,甚至据此主张自己有理由再干四年。不过他还没有走过朝鲜半岛、俄罗斯等有可能在11月大选前爆发的危险地带。他还受到共和党方面的批评,指其动辄走一条没有实质内容的路线。因此,竭尽全力缓解这两大威胁因素,或许正是利用这一周的最佳方案。 克林顿总统用8天时间访问韩国、日本、俄罗斯,确实也追求了即便从外交角度看也站得住脚的目标。在韩国济州岛,他提出举行四方(韩国、朝鲜、美国、中国)会谈,以取代1953年签订的停战协定。无论这一会谈能否举行,该提议都具有多重目的。它缓解了韩国长期以来对美国会在韩国背后与朝鲜谈判的不安。同时,它也向朝鲜发出警告:通过向非军事区派兵来威胁美国,是无法促成美朝谈判达成协议的。 此外,通过这一提议,克林顿总统可以展示:即使在诸多悬案上与中国存在摩擦,在重大事项上仍能取得中国的配合。克林顿总统还以反讽的方式展示了自己在对外关系上的强项。那就是,完全沉浸于政治层面、让相当多美国人怀疑其动机的行为,却能在那些本身也是政治家的外国领导人——他们一直高度评价克林顿娴熟地集结势力、在艰难选举中获胜——那里唤起善意的反应。四方会谈的提议原本是美国的方案,但克林顿大度地把全部功劳归于韩国总统金泳三,为金总统提供了在国内可以夸耀的资本。 在东京,克林顿也娴熟地着手重建必要的防卫体系。此前他更强调两国间激烈的贸易摩擦,而非美日安保同盟。上周他把这一基调全部改了过来。他宣布,为保障太平洋地区的稳定,将继续在该地区驻扎10万名美军。作为其中一环,日本承诺为4万7千名驻日美军提供更多的粮食、燃料及基地使用方面的支援。 虽然没有明言,克林顿却向远东两国和共和党批评者留下了清晰的信息:看吧,我对中国并不软弱。我知道中国的军备扩张在周边国家之间引发紧张,因此需要我们(军队)驻扎以起到平衡作用。而没有与日本的牢固同盟,就不可能对中国、朝鲜采取强硬立场。贸易呢?克林顿只是称赞贸易的近期趋势令人满意而已。在美国政府施加压力的手机等领域,美国对日出口增长率高达85%。但整体上35%的增长率,则得益于政府控制之外的(民间)经济主体。 克林顿面临最难解决挑战的地方是俄罗斯。如果共产党在6月的总统选举中获胜,那对俄罗斯乃至世界以及克林顿都将是一场大灾难。届时共和党必然会开始指责其“丢掉了俄罗斯”。 那么,克林顿能为正与共产党领袖根纳季·久加诺夫苦战的总统鲍里斯·叶利钦做些什么呢?并不多。克林顿本来就不该做明显干预选举的事。尽管如此,他仍率先表明:与共产党指责叶利钦把超级大国俄罗斯沦为国际乞丐相反,叶利钦治下的俄罗斯依然是超级大国的一员。 克林顿还宣布,七国集团与俄罗斯共同达成到9月前禁止核试验的协定,并宣示了“和平红利”。在同一次莫斯科峰会上,克林顿就共同努力阻止核材料交易达成一致。“今天我们又从核危机边缘后退了一步。”克林顿说。但环保团体强烈批评此次峰会忽视了关闭老化的苏联制核反应堆等众多问题。另一方面,俄罗斯不顾美国政府的反对,重申了向伊朗出售核技术的决定。 在周日与叶利钦的双边会谈,以及同一天随后与包括久加诺夫在内的一批地方和反对党领导人举行的圆桌会谈上,克林顿决定采取公事公办的立场。他刻意强调美国在支持俄罗斯改革方面希望得到什么:市场经济、财政与货币的可信度、自由选举、法治、尊重邻国主权。虽未提及候选人,但俄罗斯人不可能不把这一串词语理解为对叶利钦的“非背书式背书”。克林顿对叶利钦的支持可能收不到效果,反而会强化部分俄罗斯选民心中叶利钦是西方谄媚者的形象。但有自己的选民需要考虑的克林顿,也无法退让。莫斯科正是通往11月大选路上必须停留的地方。 爱德华·W·德斯蒙德、艾琳·M·库尼/东京 J F O 麦卡利斯特——随克林顿采访 AROUND THE WORLD FOR VOTES Taking his campaign overseas,Clinton mends fences in East Asiaand declares a nuclear peace dividend in Russia By GEORGE J.CHURCH That Bill Clinton would campaignfor re-election by traveling overseaswould have seemed wildly unlikelyfour years ago. But lately the Presi-dent has discovered something sur-prising about foreign policy: after astumbling start, he is getting good atit. He can even claim a recent stringof successes - - in Haiti, Bosnia,Ireland, the Middle East - - as a bigreason voters should give himanother four years in the WhiteHouse. But he is not past the dangerthat some foreign hot spots, likeKorea and Russia, might blow updisastrously before the Novembervote. Nor is he yet safe from Repub-lican criticism that he has too oftenfollowed a wishy-washy line. Whatbetter way, then, to spend a springweek than by doing his best todefuse both threats? To be sure, Clinton, on his eight- -day jaunt to South Korea, Japan andRussia, was also pursuing objectivesthat are valid from a purely foreign-policy standpoint. On the SouthKorean island of Cheju, he unfurled aproposal for a four-power conference(North and South Korea, the U.S.and China) to draft a peace treatyreplacing the 1953 armistice thatended the Korean War. Whether ornot such a conference ever begins.the mere proposal serves a number ofpurposes. It allays the perpetualSouth Korean fear that the U.S. willstrike a deal with Pyongyang behindits back. Simultaneously it warns theNorth that it cannot scareWashington into such a deal bysending troops on forays into theDemilitarized Zone. Further, the proposal has somechance of demonstrating that Clintoncan win Chinese cooperation on animportant project, despite the manydisputes between the two Pacificpowers. The President alsoillustrated a paradoxical strength inoverseas relations: the total absorp-tion in politics that makes his actsand motives suspect to manyAmericans strikes a responsive chordin foreign leaders. themselvespoliticians, who appreciate his exper-tise in building coalitions andsurviving tough elections. The pro-posal for four-power talks was pri-marily a U.S. idea, but Clintongraciously gave all the credit toSouth Korean President Kim YoungSam, supplying a needed boast toKim's popularity at home. In Tokyo too Clinton did someadroit and necessary fence mending.Earlier he had emphasized bitterconfrontations about trade even morethan the U.S.-Japanese security al-liance. Last week he switched justabout all the way back. Heannounced that the U.S. would keepits 100000 troops in the Pacific tohelp guarantee stability. For its part,Japan has agreed to provide morehelp - - possibly with food, fuel andthe use of its own bases - - to the 47000 U.S. troops there. There was an unspoken but un-mistakable message from Clinton toboth East Asian nations and Repub-lican critics: See, I am not soft onChina. I know its military buildup isworrying neighbors that need us tostay there as a counterweight. Andwe can't take a firm line with Chinaor North Korea without cementingour Japanese alliance. Trade? Clintonmentioned it only to claim credit forsome encouraging trends. U.S.exports to Japan are up 85 percent insectors such as cellular phones,where the Administration appliedpressure. But the overall increase of35 percent owes much to economicforces beyond government control. It was in Russia that Clinton facedhis trickiest challenge. A communistvictory in the June presidential elec-tion could be a disaster for Russia.the world and Clinton. It would in-evitably touch off Republican chargesof“losing Russia.”Yet what couldClinton do to help President BorisYeltsin, who is still in a tight racewith communist Gennadi Zyuganov?Not much. Clinton had to avoid anyovert meddling in the election. Henonetheless missed no opportunity todemonstrate that Russia underYeltsin is still a member of the BigPowers Club, contrary to communistaccusations that Yeltsin has reducedthe country from superpower to in-ternational beggar. Clinton also declared a peace divi-dend following a pact by the world'sseven wealthiest industrial nationsplus Russia to seek a ban on nucleartesting by September. The sameMoscow summit produced agreementon joint efforts to contain traffickingin nuclear materials.“Today we tookyet another step back from the nu-clear precipice.”said the President.But environmental groups sharplycriticized the summit for its failure todeal with a score of issues, includingthe shutdown of aging, Soviet-designed nuclear reactors. Mean-while Russia reaffirmed its decisionto sell nuclear-energy technology toIran despite the Administration'sprotests. At a bilateral meeting with Yeltsinon Sunday, and a round-table dis-cussion the same day with a group ofregional and opposition leaders, in-cluding Zyuganov, Clinton planned totake a businesslike tone. He was setto emphasize what the U.S. meant insupporting Russian reform: marketeconomics, fiscal and monetary re-sponsibility, free elections, the rule oflaw, respect for neighbors' sover-eignty. No mention of the candidates,but it would be difficult for Russiansto see that list as anything but anonendorsement endorsement ofYeltsin. That could backfire and re-inforce some Russian voters' imageof Yeltsin as a toady to the West.But Clinton, with his own voters toworry about, cannot afford to stayaway. Moscow is a necessary stop onthe road to November. Reported by Edward W. Desmondand Irene M. Kunii/Tokyo and J.F.O.McAllister with Clinton 词汇解说 fence:围墙,此处指秩序 hot spot:最激烈之处,热闹喧腾的地带 wishy-washy:淡而无味的,含糊不清的 defuse:使缓和 jaunt:短途游(excursion) unfurl:展开(unfold) chord:心弦、同情,touch the right chord意为触动心弦。 counterweight:平衡重物 meddle:干预,摆弄 Big Powers Club:强国之列 peace dividend:和平红利,指作为维持世界和平代价而给予的经济援助 traffic:交易,drug trafficker是毒品贩子 precipice:危机,悬崖 toady:谄媚者,源自toad(蟾蜍)一词 ◇So Clinton is all poli-tician. So what? Foreignleaders are too, and theyvalue his expertise in win-ning votes. OLD PALS: The mutual--help club is no secret. ◇克林顿终究是个政客。那又怎样?外国首脑也一样,而且他们高度评价克林顿搜罗选票的本事。 老朋友们:互助会绝不是秘密。