★诺曼·拉什 Jieum、崔秀敏译(童话出版社刊) 意识形态无论如何消失,最终存活下来的是创造那种意识形态的热情。也有人说,当资本主义和社会主义一并成为轻蔑的对象时,仍顽强存活下来的意识形态似乎是女性主义。因此,女性主义与热情相遇,必然会发生无从应对的事。之所以预感到那种打着女性主义旗号自得洋洋、暗藏的男性优越主义登场的时点已经到来,也正是因为如此。然而,看到究竟是真女性主义者还是假女性主义者这类拼图游戏式的争论琐碎而反复起伏乃是当下的风俗图景,也让人觉得人们如今已经活够了。是说生出了一种懒散的余裕——人生的话头不再是"生存还是毁灭"(To be or Not to be),而是"带着什么出生"?还是说并非如此? 被宣传为男性作家所写的女性主义小说杰作的美国作家诺曼·拉什的《配对》(崔秀敏译、童话出版社出版),就是这样一部做着时代错位梦想的长篇小说。 因为这部以非洲为背景的小说,一方面把男女之间的爱情、即"配对"立为主干情节,另一方面又创造出"太阳民主主义"这一奇妙用语,探索母权社会的可能性。 说着"非洲居住的白人比想象中多得多"的诺曼·拉什,通过作品中的女性叙述者坦白:"我记得贪欲是何时黏附到我心里的。那是那年春天参加的一场花园派对。" 讲述白人女子与白人男子在黑色大陆非洲折腾奔走的《配对》,基本上是爱情故事,但也是一部并不掩饰要装入人类当下命运与未来命运之野心的小说。 小说的叙述者是三十出头的女人类学家,为研究目的远赴非洲,却未取得什么成果,在非洲的生活被寻找伴侣之事所替代。她遇到的男人是四十多岁末的理想主义者,决心在卡拉哈里沙漠正中央建设自给自足的理想乡;他把理想乡的政体定为太阳民主主义,努力把非洲女人们扶上权力的磐石之上。 因为他察觉到了"资本主义正在绞杀黑非洲,而其埋葬将由社会主义承担"的端倪。也因为他觉得只要有太阳和柔和的微风,就足以吃饭活命。 小说中的男与女虽然配对成功,乌托邦却没有到来。不仅如此,"爱"也终成陌生的体验。 正如叙述者所引《道德经》中的一句,世界并不好对付,但也并未严重到值得认真扑上去。 "天下之至柔,能摧折并逾越天下之至坚。无实体者,进入那没有缝隙之处。" 无论如何,这部小说让人怀疑:白人作家胆敢描绘由自己主导的非洲理想乡,随后又悄悄抽身,转而引用《道德经》。作家诺曼·拉什曾任美国和平队共同队长,1978年至1983年的5年间生活在南部非洲的博茨瓦纳,并以此时的经验为基础发表过短篇小说集《白人》。
1996-04-20 | 李勇雄
图书 结盟
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






