1996-04-20 | 서울경제

[社论] 应协调利率稳定与储蓄增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府通过下调银行存款准备金率和改善信托制度所瞄准的目标,一言以蔽之就是加快利率稳定化趋势。 其意图是通过下调存准率改善银行收支,为银行下调贷款利率腾出余力,同时对信托商品体系动手术,切断此前在资金宽裕情况下仍推高利率的过度吸存竞争的源头。 利率水平远高于竞争国、成为竞争力提升的羁绊,我国经济痼疾高费用结构的罪魁祸首也在于超过发达国家两倍的高利率,这已不是新鲜话题。 扩散近期实际利率下行气氛、将利率再降一档无疑是迫切课题。 问题在于人为且短期推进的降息攻势将伴随的副作用。即如何在避免由此造成的物价稳定受扰和储蓄意愿受损的同时,确立理想的低利率体制。 利率下降,储蓄意愿自然下降。若再加上信托利率吸引力减弱或商品运作长期化,资金脱离银行的可能性必然升高。 若流出银行的短期资金稍有不慎涌向实物投机,副作用可能十分严重。 这也立即给通货管理带来负担。下调2个百分点存准率释放的资金估计约2.7万亿韩元,当局方针是全额以通安证券锁定,但由此产生的年息约3000亿韩元将直接转为通货增加。 据估算,将流出银行信托的短期性资金也将超过10万亿韩元。 仅凭市场实际利率正在下降、总通货增长率也在远比去年稳定的水平上运行这种自信,就对本次措施的结果持乐观态度是草率的。当前物价、景气等周边条件不稳。银行的经营收支和收益性已极度恶化,现实上难以持续响应政府的降息意愿,而冒着存款人反弹下调吸存利率也有限度。 随着景气萎缩,企业内部资金状况今后也不无恶化之虞,若外资流入增加,通货管理也很可能变得不稳。 若储蓄心理动摇引发过度消费、刺激本已不稳的物价并引发实物投机,利率稳定本身也将失去意义。 政府必须首先警惕短期利率下跌将伴随的物价扰动。 并且应认识到,低利率的确立最终需要金融界自身的自律与竞争力培育这一自我改革同步进行,而非依靠人为的政府干预。