1996-04-16 | 金昇卽 (중소기업은행장)

圆桌 对新一代的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前,韩国电影一直被香港或好莱坞制作的外国影片压制而走下坡路,但从两三年前开始,吸引观众关注的优秀作品接连出现,引发话题,既取得了票房成功,也在国际影坛获得好评。过去,韩国电影界在直接发行体制引入、外国电影公司直接进入国内市场这一巨大外部冲击之下,只顾量产被批评为“只会比拼脱衣”的低质影片,因而遭到观众冷落。 然而,能够摆脱这样的困境、迎来韩国电影新的中兴期,最重要的原因在于具有信念和能力的电影人持续努力,开发符合本土情感的新题材,引进先进的电影技术与制作手法。更何况,这股新浪潮是以30多岁的年轻电影人为主力掀起的,这一点尤为可喜。 面对市场开放这一巨大浪潮,仅凭年轻这一条,乘着一叶扁舟战胜惊涛骇浪的电影人身上,我们可以找到克服无限竞争时代的一种解法。在WTO体制下,韩国经济只能撤去过去的保护屏障,在自家庭院里与以先进技术和资本武装起来的外国企业平等竞争。 如今,真正是只有拥有力量与能力者才能生存的丛林法则在起支配作用。若对这种环境变化安于现状、敷衍应对,就必然会像过去的韩国电影界一样,把自家厅堂让给他人,承受痛彻心骨的苦楚。 市场开放对韩国企业而言是极其可怕的变化,但只要像新一代电影人那样,拥有把消费者想要的产品做好的意志和能力,就完全能够战胜。若能恰当运用新的感觉、新的技术以及本土传统情感,从而倍增竞争力,市场开放反而可以成为新的飞跃契机。 我们此前经历了无数考验与挑战,但都明智地闯过来了。只要同时怀有继承这一光辉传统的坚定意志和引领全球化时代的新颖思维的年轻一代大量涌现,稳稳撑起韩国经济的一角,市场开放的浪潮就完全能够克服。