1996-04-15 | 金聖雨 연세대교수

韩国建筑之脉〈1〉水原城

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以这个时代的眼光和立场确认韩国传统建筑的意义与价值,是正确认识我们现代建筑的捷径,也是确认创造未来之源泉的工作。据此,本报由延世大学金圣雨建筑工学系教授撰稿,每两周推出“韩国建筑之脉”系列,发掘韩国建筑的精华。计划以相对不为人知的案例而非已广为人知的建筑物为对象,题材种类多样,并尽可能以重新解读具有某一主题的建筑物的立场来处理,而非一般性题材。【编者注】 自古代社会至朝鲜时代的城市文化就是城郭城市的文化。因为筑城并使其在有事之时充当防御阵地,是生存的条件。因此筑城的技术与知识不得不集结于此。 若要从韩国城郭文化中选出最精粹的一件作品,应当推举水原城。它在技术与经营、功能与外观、保存状态与记录管理等方面都堪称卓越。 自由形成的城墙曲线、曲面以及坐落其上的建筑物共同构成美丽风景,八达门、长安门及其他楼台、炮楼、烽墩等设施,使本可能单调的城郭形态呈现多样面貌。 水原城是处于传统社会之中的近代城市。因此首先它是必须通过筑起城墙才能形成、管理和防御的传统社会城市。 同时,水原城虽身处传统社会,却是具有近代性格的新城市。水原城是以经济据点城市的概念建设起来的。它优先于防御和行政目的,是作为从忠清、湖南等地运来物资的中间集结据点城市而规划的经济城市。 此外,与筑城相关的技术改良意志也十分突出。大胆使用以往应用受限的砖,以及新造并改良举重机以便利物资运输等技术进步,以今日眼光看虽属简单,但在当时情况下却是技术改革意志突出的现象。 水原城的革新性建设经营方法十分突出。为保持工程质量和提高工程费管理效率,将石材规格化,并按加工完成的石块数量以现金结算。此外,由于不能强制征役,而以支付工钱进行劳动力管理,这在当时不能不说是划时代的建设经营管理变化。砖的使用也是兼顾节省工程费效果而作出的考量。 城市内的道路体系也摆脱传统的T字形连接方式,改为改善交叉效果的十字形交汇;行宫规模大幅扩大的同时,其位置并未设在北侧中央,而是设在西侧山脚,可见在城市结构上也追求改善方式。 这些性格足以成为依据,使水原城不应只被视为昔日的城墙,而应理解为近代城市或初期近代城市形成过程。一般而言,若仅将水原城理解为正祖出于对其父庄献世子的晓星集团至极而推进的工程,则有失偏颇。 人对自然地势的适应与健康关系的形成、有机而自然而非机械的空间构成思路、在环境规划上自主且性格分明的理念与哲学,都是我们当今城市所需要的核心内容。 水原城墙在60年代被我们自己的手所破坏,如今关于水原川加盖的争论仍在进行。水原城不是单纯的传统社会遗物。 ◇被列为韩国城郭中最为卓越城郭的水原城。为纪念筑城技法与建筑物美感出众的水原城筑城200周年,京畿道水原市正加紧推进大规模研究及复原计划。