1996-04-15 | 정리=李奇炯

周一访谈 “将推行创造利益的生产政治”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对谈:李炳浣 政经部长 ‘选举期间不觉得疲惫,但确定当选的那一刻,身体重得像有千斤。当时就想,原来选举就是这样啊。昨天称了体重,比竞选开始时轻了4公斤。这是一场没有遗憾的选战,收获也很大。’ 金锡元当选者(大邱广域市达城·前双龙集团会长)的脸被晒得黑黑的。从双龙集团这样的大财阀会长转身为政治人物,通过大选这第一道关口的金当选者,却从容得完全不让人觉得他是“政治新兵”。 对政治并不陌生 ‘政治对我并不陌生。您应该知道,我从小就在自幼从政的先父(曾任共和党财政委员长的已故省谷金成坤议员)身边,看着政治人物们的动向长大。另外,经营大企业时,也不可避免地无法远离政治。’ 采访过程中祝贺电话不断,金当选者毫无倦意地谦逊回应:‘多谢各位。今后请继续帮助我。谢谢。’但谈话间他不停地吸烟。据说他一天要吸两包半以上的烟。记者在他的竞选事务所见到了刚从达城郡选举管理委员会领取当选证书回来的金当选者。 ——作为经营大集团20多年、专注经济的企业人,如今投身政界并通过第一道关口,有何感想? ▲首先,我要向给予我压倒性支持的选民们表示衷心感谢。我认为这次当选是选民选择了人而不是政党的结果。经济与政治看似完全不同,但归根结底都是为了造福国民。我会不负期待,像经营企业那样,推行创造实质利益的生产政治。 ——作为经济人、企业人,在大选过程中看到地区经济实况,应该感受很多。您认为地区经济的当务之急和课题是什么?特别是听说大邱经济在多方面都有地区经济界的不满在表露。 ▲我亲自确认了中小企业倒闭率全国第一、地区总生产(GRDP)全国最低的现实。纺织业景气没有复苏,染色工业园区也几乎处于停业状态。 特别是大邱的产业结构,并非能够打破这种萧条的形态。 我认为大邱要生存,必须把产业结构转向以汽车、尖端产业为主。因此才需要双龙丘智工业园区或渭川工业园区。这不只是为了赢得选举而提出的说法或主张,而是本地区工商界人士一致的指摘。 ——作为大企业会长,一直是被职员和员工“拥戴和奉承”的一方,如今要转为服务选区居民的立场,腰弯得自然吗? ▲担任集团会长时我也一直与职员互相行礼,从未态度僵硬。双龙集团在这一点上很独特。见选区居民时也只是照旧而已。完全不陌生,也没有负担。 这次选举期间,我见了比8万4千余名选民更多的人。一天见五六百人是常事,但不觉得手疼或腰疼。反倒是选举结果出来后,疲劳才袭来。 ——今后国会开幕、常任委员会分配等程序还在后面。作为正式的政治人物,您打算把议政活动的重点放在哪些领域?毕竟出身企业界,应该会做与经济相关的工作吧。 ▲首先,毕竟经营企业20年,大概会是经济方面。但我关心的领域并不只有经济。做企业时,我也在青少年运动、残障人士支援运动等方面投入了很大关心和努力。而且主办过Jamboree运动等国际活动,我认为也培养了对国际领域的眼光,所以不必非要只选择经济领域。但经济问题也很重要,既然拥有不逊于他人的经验,那么在把经济与政治结合、营造迎接21世纪的新经营政治风气方面,我会比任何人都走在前面。 ——您继承先父省谷先生的衣钵投身政界,如果把省谷先生的时代与今天的政治现实课题作比较呢? ▲先父的时代,是全体国民以经济发展就是国家发展为口号、为过好日子流血流汗工作的时期。没有什么三金时代、腐败选举、地域感情之类,与现在大不相同。正因如此,国民整合、社会整合的政治成了重要课题。 另外,60至70年代是在经济层面必须战胜北韩的时代,统一讨论不可能活跃。但在21世纪就在眼前的当下,后冷战下唯一的朝鲜半岛分裂如何克服成了当务之急。这是任何政治人物都必须把统一问题放在心上从政的时代。应抛弃地区利己主义 ——这次选举中,大邱·庆北地区与釜山地区因工业园区开发和水源保护问题,出现了所谓TK与PK之间的矛盾,您打算如何解决这类问题? ▲您指的应该是渭川国家工业园区。其实前面也说过,大邱经济的生路在于能引进多少尖端产业。大邱有一个像样的工业园区吗?当然,釜山市民会认为在洛东江沿岸建工业园区,水自然会被污染。但请想一想,洛东江水被污染,受害者是谁?大邱市民也会受害。那我们怎么可能完全不顾水质污染,只顾引进呢?通过尖端设施防止污染,既救活大邱经济,又致力于尖端技术开发、为国家发展作贡献。总之,我会抛弃地区利己主义,通过大量对话来解决。 ——迎来全球化时代、对外开放时代,我认为加强竞争力对政界而言与经济同样重要。某集团会长曾把我国政治评为三流而成为话题。作为大集团会长出身,您认为要提高政治的效率和竞争力需要做哪些事?如果有自己的构想的话。 ▲21世纪,我们的政治人物也必须学习。作为国家根本的政治不能靠粗略估算来做,而要培养合理的思维和预测未来的能力。如果以这种能力为基础,地区割据主义之类非生产性的亡国病恐怕也难以寄生。 前面也说过,最重要的是现在必须严肃思考并应对统一问题。为此,我们政治人物必须在整合社会方面比任何人都走在前面,并尽快让经济重新跃升为先进经济结构。我认为,政治人物学习和奉献的姿态,在此刻比任何时候都更加迫切。 ——国会议员既是选区的代表,也是国民的代表。有批评说国会议员过于纠缠选区事务,忽视了大局性的国政讨论。我认为大邱达城地区对地区发展的期待也不逊于任何地区,并通过这次选举以选票表现出来。您将如何协调地区问题与国家整体和谐发展的政策? ▲从原则上的角色来说,进入地方自治时代后,地区问题应由地方自治团体与议会之间协调处理,国会议员应在中央舞台讨论整体国政。但国会议员也是解决选区所有问题的代理人,同时是国民的代表,因此只要是国家发展所需之事,就不应被角色论束缚。归根结底,要同时抓住两只兔子,充分认识自己的本分是基础。如果深入思考怎样才能尽到自己的本分,这个问题自然会得到解决。 ——这次大选您获得3万2千票,与第二名几乎形成两倍差距,但想必也有不少困难。您印象中最难的是什么? ▲最难的还是克服在大邱·庆北地区严重扩散的反执政党情绪。这种情绪难以用逻辑应对或说服,只能全力以赴地勤奋奔走。至于收获,就是即便有这种情绪,仍有人说虽然不喜欢政党,但金锡元这个人不是很优秀吗、不是有能力吗,并不歪曲我本人,认为我是达城发展必不可少的人,给我热情支持的时候。 摆脱情绪 ——如您所说,这次选举中您应该直接体验了所谓TK情绪。您思考过TK情绪的原因和对策吗? ▲我亲身体验了您说的TK情绪。不过我见了很多人也听了很多,发现它并不能用逻辑来解释。简单说,我觉得它更像是一种氛围、一种情绪。自尊心强、不愿服输的大邱人是心情不好。但我认为,只有尽快摆脱这种没有实体的情绪,地区发展才有可能。这是许多有识之士一致的指摘。 ——据国会议员们说,选举进行到某个时点就会有当选或落选的感觉,您大概什么时候有了当选的感觉? ▲起初很平淡,但随着时间推移就感觉到了氛围。特别是记得我先父的年长者们给了很大鼓励。过一段时间后,原先说“总得选上才行啊”的人,某天开始说“哪会选不上呢”,接着说“肯定能选上”,到选战后期则说“肯定能当选,还到处跑什么”。 ——很多人说,金前会长这次压倒性当选,固然很受先父声望的庇荫,但也因为他是会真正兑现承诺的人,所以居民大力支持。也就是说,金前会长是财阀的主人,有能力一定实现承诺。 ▲老实说,我认为这一点也起了很大作用。我打算尽快实现对选区居民的承诺。双龙汽车工厂如按计划竣工,也将对地区发展大有帮助。 ——如果再梳理一下这次大选轻松取胜的原因,您认为自己哪一点作用最大? ▲父亲的声望、选民对地区发展的期待与我本人的能力·经验相契合、作为政治新人的干净形象、竞争对手的不够格,以及我勤奋走遍地区各个角落倾听居民疑难的姿态,大家看到这些才支持我。特别是老实说,我受先父的恩泽很大。地区的长辈们说“祖辈的阴德是孙辈的肥料”,讲了很多先父的事迹并鼓励我。 ——现在该脱下财阀会长的形象,树立大众政治家的形象了。 ▲我会逐步通过议政活动展示给大家。请期待并鼓励我。 ◇金锡元当选者强调,最重要的是要把企业经营中获得的经验反映到政治中,以推行生产性政治并提高政治的竞争力。【金大闢】