1996-04-14 | 孫淑 (연극인)

周日清晨 对当选者的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第15届国会议员选举结束了。 在激烈的选战中拼尽全力的候选人,胜者应沉浸在兴奋与欢呼之中,败者则陷于绝望与悲叹。 无论关心政治与否,人们都不能不关注计票结果,而三家广播公司的民意调查发布却让全体国民陷入混乱。 在投票箱盖子尚未打开之前就令人兴奋的民调发布,随着计票推进却让许多人愤怒。 从绝望中重新走出来的人还算好些,可那些曾因当选喜悦而激动、最终落选的人,其绝望该如何抚慰。 全体国民仿佛突然被一场巨大的搞笑剧摆弄了一番,而三家广播公司却没有郑重道歉,只急于辩解。 无论如何,在反复颠倒的混乱中选举结束了,现在是就其结果进行分析和反省的时候。 这次选举,一言以蔽之,我想说是所有人都输了的选举。 形式上成了执政党少数、在野党多数,但实际上并未形成真正的执政党少数局面,执政党也并未获胜。 选举法似乎比任何时候都严格,但我想问,究竟有没有候选人真正遵守了那部选举法。 候选人公然到处宣称法定竞选经费仅够一天的政党开支,“花20亿当选、花15亿落选”成了流行语。 这部法律从一开始就是在脱法与变通的前提下制定的,从党的领导层起就陷入必须胜利的当选至上主义,这部法律自然无从被遵守。 候选人和国民都无意遵守,也没人相信它会被遵守,还有什么比这更冷嘲的呢。 黑色宣传、人身诽谤、散布谣言与揭发战、暴力、起诉、控告等等,使国民越来越背离政治,结果造成史上最低的投票率。 投票率63.9%是历届国会议员选举中最低的数字。 地域情绪问题如今似乎已到了极点。看着电视画面上出现的大韩民国地图,以及按地域涂上的不同颜色,心里发凉。 甚至有人说,干脆把庆尚道、忠清道、全罗道、江原道、京畿道彻底分开,各选出一名首长,由这些首长轮流每两年担任一次总统会更好。 否则就没有解决办法。 归根结底,我们所有人都是受害者。 若不摆脱“我做得好,都是你们的错”的自满,没有“是我做错了”的反省,这个问题恐怕永远没有解决之道。 然而,虽然这是一场没有任何政党获胜的选举,我们仍能找到希望。 许多未被污染、年轻而清新的人物进入议会,而且在那激烈艰难的竞选过程中,无论谁怎么说,都再一次让人认识到选民才是主人,这不也是巨大的成果吗。一个国家的政治水平终究只能与该国国民的水平相当,那我们又能怨谁呢。 如今我们已亲手选出了在四年间托付国事的人,好好监督他们、责问他们,并对做得好的事予以称赞,也只能是我们自己的份内之事。 现在我们正站在21世纪的门槛上。 若不责问并淘汰那些为琐碎小事挑刺、把时间耗在口舌之争上、因党利党略而舍弃大义、道德堕落、向黑色利益伸手的政治人物,那么在21世纪落在先进国家行列之后是显而易见的。 各位当选者想必也决心非凡。 真心希望你们为选出你们的选民尽最大努力开展议政活动,四年后能再次自豪地站在国民面前。因为四年真的不是很长的岁月。