《纽约时报》9日报道了新泽西州卑尔根县韩国人聚居区内,韩国商户违反要求店铺招牌上英文与韩文标注为同等大小的法律而引发的文化冲突现象。卑尔根县因地理位置上跨过哈德逊河即可抵达纽约曼哈顿,自80年代后期以来,商社人员、侨民等韩国人的迁入急剧增加。 卑尔根县的布罗德大道上有144家由韩国人及其他亚裔经营的店铺,其中相当多店铺在招牌上把韩文写得很大,而英文标注小到不易察觉。随着韩国人迁入增加,县当局自92年起要求包括韩文在内的外文招牌须并用英文标注,随后自94年10月起实施了要求英文与外文以同等大小标注的法案。县当局主张,出于警察和消防等行政需要,招牌上必须有英文标注。 《纽约时报》报道称,尽管有该法案,韩国商户仍以顾客中几乎没有使用英语的美国人、大部分是懂韩文的韩国人为由,悬挂着韩文写得很大的招牌。报道还称,由于韩国人集体迁入,老居民组成的商会已解散,只标注英文的招牌仅剩极少数。该报报道,韩国店铺中也有一些因只挂韩文招牌而被传唤至法庭,但县当局正努力化解韩国人与美国人之间的文化冲突。较早移民美国的韩国人接受县当局的要求,将英文与韩文标注为同等大小,但新迁入的年轻移民则主要使用韩文。
1996-04-11 | 뉴욕=金仁榮특파월
美国韩文招牌“标记争议”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






