如果一个国家仅用35年就成为工业强国,并享有9%的经济增长,那么选举本应在满足感与警惕中进行。但在好斗的韩国并非如此。本周四选民将选出国会299个席位,而大多数有望当选的候选人都在高喊变革与改革。 其中包括原名民自党、由金泳三总统领导的执政党新韩国党。选举对策委员会议长李会昌承认:“韩国人希望政治变革。”他以大胆的逻辑跳跃说,正因如此国民才会把票投给执政党。 “新韩国党承诺将作为新的国民政党重生。我们是改革势力的希望。” 这种傲慢——也许是生存本能——并不容易打破。金总统与执政党主导了持续的经济增长、从独裁向民主的渐进过渡,以及一系列政治改革:在挖掘政府与企业内部深不见底的腐败链条的同时,将两位军人出身的前总统以内乱嫌疑送上法庭。然而选举前的气氛却很冷淡。经营一家小型零售店的姜洪元抱怨说:“在这个政权之下,我的人生没有希望。” 金总统本人直到1997年才需面对选举,但此次大选将揭示——或许是动摇的——大众心理。民意调查显示,如果总统的对手金大中领导的国民会议表现强势,新韩国党将难以取得国会过半数席位。尽管如此,新韩国党成为国会第一大党毫无疑问,为确保过半数席位,或许会寻求与无党派人士或小党合并。但这可能削弱总统通过国会推动立法的能力,以及为促进韩国经济竞争所做的努力。延世大学政治分析人士金基中预测:“大部分重要的事情都会完成。但现政府可能会遭遇相当大的难关。” 如果说选举气氛冷清,那在一定程度上是因为总统的反腐败、放宽管制改革并非总是带来政治上的好处。举例来说,金泳三总统废除假名账户,不仅打击了富裕阶层,也打击了一直依赖地下私债市场的普通民众,因为那些贷款资金正是从假名账户流出的。 首尔一位店主金福礼说:“改革对我的生活没有帮助。”一直存在的北韩问题也给金泳三政权带来打击。去年政府决定向北方提供2亿3700万美元的大米援助,过程中保守派执政力量被排除在外,结果金总统所在的党在地方自治团体选举中遭遇决定性失败。尽管北韩问题专家对北韩发表战争不可避免的威胁性言论感到担忧,如今政府仍采取强硬路线。 上周平壤方面宣布,将不再遵守1953年停战协定,该协定明确规定了为防止双方交战而划分半岛的非军事区(DMZ)的存在。 最让选民敏感的,是媒体所称“韩国病”的复发——指的是一般国民对过去权威主义时代一切遗物、尤其是腐败的强烈反感。 关于卢泰愚与全斗焕两位前总统在1979年军部掌权过程中所起主导作用的审判被电视直播,数百万人观看。这与肃清腐败并未带来堪称煽动性的宣泄。韩国人希望把独裁时代的腐败全部挖出并予以清算。尤其在清算对象中,还包括作为民主化斗争英雄、长期反政府人士的金大中,以及现领导在野党自由民主联合的老练旧政权人士金钟泌。本次选举中多位候选人主张并获得响应的,是“世代更替”和“三金”退出政界。 这对总统而言是个问题。他在70年代和80年代是反政府人士。1990年他与如今声名扫地的卢泰愚进行政治结盟,事实上确保了1992年的总统职位。他自称是公职腐败的清算者,但上个月他的一位高级助手因涉嫌收受79万5000美元贿赂而被起诉。金总统还成为韩国另一种常见症状的攻击对象:桥梁倒塌(1994年10月发生于首尔)、地铁爆炸(1995年5月发生于大邱),凡有差错就归咎于总统的习惯。两周前,20岁的卢秀锡在首尔激烈的学生示威中死亡,引发新的反政府示威。总统阵营的人只有高喊变革的承诺才能进行竞选,这是理所当然的:选民不愿听别的声音。 —斯特拉·金/首尔 WHEN A COUNTRY HAS MADEITSELF an industrial powerhouse inbarely 35 years and enjoys a growthrate of 9%, elections tend to beexercises in contentment and caution.But not in pugnacious South Korea.On Thursday voters will choosecandidates for a11 299 seats in theNational Assembly, and most of thehopefuls are beating the drum ofchange and reform. That includes theruling New Korea Party, which recently changed its name fro theDemocratic Liberal Party, headed byPresident Kim Young Sam. “Koreanpeople want political change,”concedes party campaign chairmanLee Hoi Chang.And so,he says in abold leap of logic,they should votefor the incumbents.“The N.K.P.promises to be born again as a newnational political power.We are thehope for reform.” Few approaches can beat that foraudacity-or survival instinct.Kimand his party have presided over acontinuing economic boom, a steadyevolution from dictatorship to democ-racy,and a political-reform drivethat has put two former generalsturned President on trial for seditionwhile exposing depthless veins ofcorruption in government and business.Yet the pre-election mood issurly.“My life has no future underthis government,”complains KangHong Won,who owns a small distri-bution company. Kim himself doesn't face votersuntil 1997,but next week's ballotingpromises a revealing,if potentiallyjolting,portrait of the public psyche.Voter surveys suggest that the N.K.P.isn't likely to capture a majority ofthe Assembly,especially if there's astrong showing by the National Con-gress of New Politics, led by thePresident's rival,Kim Dae Jung.Nonetheless,the N.K.P.will un-doubtedly be the largest party in theAssembly,and may tie up withindependents or a small party toclinch a majority.But that couldweaken the President's ability topush legislation through the As-sembly and slow his drive to injectmore competition into the Koreaneconomy.“Most of the importantthings will be done,”predicts Kim KiJung, a political scientist at YonseiUniversity, “but the governmentmay face some stumbling blocks.” If the electorate's mood is sour,itis in part because the President'santicorruption and deregulationreforms have not always played outas political pluses.One example:Kim Young Sam.abolished false-name bank accounts,which hit notonly the rich but also ordinaryKoreans who were dependent on theinformal“curb market”for loans.The money for those loans flowedfrom false-name accounts. “Reformdid not help my living,”says KimBok Lad, a shop owner in Seoul.Theever present problem of North Koreahas also hurt Kim Young Sam. Lastyear conservatives were alienated bythe government's decision to send $237 million worth ofrice to the North,and Kim's party was clobbered in lo-cal elections. Now the government istaking a tough line, althoughPyongyang watchers are still worriedabout North Korea's menacingcomments about the inevitability ofwar. Last week Pyongyang declared itwould no longer uphold the 1953 ar-mistice agreement,which establishedrules to limit mishaps in theDemilitarized Zone dividing the pen--insula. Sharpest of all invoters'minds isan outbreak of what commentatorshave started calling“the Korea dis-ease,”referring to the public's fierceantipathy to all the legacies of theauthoritarian days of old,in particu-lar,corruption.The trial of Roh andformer President Chun Doo Hwan oncharges of seditious behavior in 1979,when the military took control of thecountry,is being broadcast live andviewed by millions.That and thecorruption probe have been not somuch cathartic as inflammatory.Koreans want to dig up all the muckfrom their dictatorial past anddispense whith it,including even theheroic figures from that struggle,such as longtime dissident Kim DaeJung.Kim Jong Pil,a veterangovernment insider who now headsthe opposition United LiberalDemocrats.One of the calls echoedby several candidates in this electionis for“generational change”and a re-moval of the“three Kims”from publiclife. That poses a jproblem for thePresident.He was a dissident in the1970s and'80s.In 1990 he went into apolitical partnership with the nowdisgraced Roh that virtua11ygaranteed him the presidency in 1992.He portrays himself as the scourge ofofficial corruption,but one of his ownsenior aides was charged last monthwith accepting bribes of $795000.The President is on the receiving endof another syndrome common inKorea:the habit of blaming thePresident for anything that goeswrong,such as a bridge collapse(which occurred in Seoul in October l994)or a subway explosion(Taegu,May 1995).Two weeks ago,Roh SooSok, 20, died in a violent studentdemonstration in Seoul,promptingfresh antigoverment protests.Nowonder the President's men cancampaign only on ptomises ofchange: the voters will hear ofnothing else. -Reported by Stella Kim/Seoul 词汇解说 ◈general turned President:曾是将军后成为总统的人 A turned B:曾是A后成为B的 ◈incumbent:作为义务承担的现职的、在职中的 ◈leap of logic:逻辑的跳跃 ◈if potentially jolting:也许是会令人动摇的 ◈majority:过半数 cf.plurality:多数(得票最高但未达总投票数过半) ◈clinch:抓住 clinch majority:取得过半数 ◈stumbling block:障碍物 ◈curb market:私债市场 ◈clobber:使惨败、给予重大打击 ◈Demilitarized Zone:非军事区 ◈muck:污物、脏东西,muckraker指揭露丑闻的报纸 ◈pugnacious:好斗的 ◈scourge:惩罚、天罚、鞭子 ◈receiving end:接受的一方、即使不愿也不得不接受的人、受害者 cf. be on(at)the receiving end:成为攻击的目标、是接受的一方 ◇阁下万岁:意识到选举的金泳三总统访问了位于非军事区的前方部队。 ◇HAIL TO THE CHEF:C ampaign-minded PresidentKim Young Sam visited his frontline troops in the Demilitarized Zone.
1996-04-10 | 안토니 스패스 기자 BY ANTHONY SPAETH
韩国病 The“Korea Disease”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






