1996-04-08 | 李勇雄

书评 为了环境正义 ▲户田清著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“环境问题若简单定义,就是富人破坏、穷人受害的现象。” 日本环境运动家户田清所著《为了环境正义》(金元植译·创作与批评社出版)的出发点,是认为现代社会出现的环境问题中介入了不平等结构这一现实认识。书中主张,当现代社会的三大权力——国家与资本、专家集团——破坏环境时,受害者便集中于工人、贫民、女性、少数民族以及未成年人和高龄者等社会性·生物性弱者。而且纠正环境破坏的努力在多数情况下,也是以将不利益转嫁给这些弱者的方式推进的。 作者户田清强调:“环境问题的底层,贯穿着多个层面的、广义上的精英主义结构——强者制造问题、获取利益并掌握主导权,弱者则蒙受损失并承担责任,同时还流通着使这种状况正当化的意识形态。”最终留下的问题是,得出以民众基础为根基的全球性参与式民主的实现,对解决环境问题最为重要这一结论。 作者认为,在资本主义社会,是不设置防治公害设备等对不变资本使用的节省以及创造需求的活动;在现代社会主义社会,是国家精英的权力追求和官僚式的低效率;在第三世界,则是国际分工与自由贸易、跨国企业的活动,分别充当了破坏环境的主角。 作者最后总结道,要为这样的环境破坏历史画上句号,必须实现基于不同于既有国际主义概念的“民际主义”的世界民众间的参与与团结。 资本、精英集团等强者在全球规模上破坏环境,这并非新鲜认识,但本书以细致的资料加以论证,并提出积极形态的替代方案,因而受到关注。