1996-04-03 | 서울경제

卖伞 曾经无人需要的保险公司,如今在风险骤增的中国靠售卖安全而兴旺 Umbrellas for Sale Once unneeded, insurance companies now prosper by peddling security in a newly risk-filled China

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拉胡尔·雅各布 记者 作为一家国营贸易公司的员工,王家兴(32岁)从未想过要买保险。他一直以为政府会照顾自己。但这种温情主义还能持续多久,他心生疑问。在听过中国太平人寿保险——这家中国尚处起步阶段的保险业中的领先企业——制作的动听广播广告后,王先生上周走访了该公司在社区新设的代理点,投保了一份以一岁儿子为受益人、满期给付金额1590美元的保险。 在机遇不断增多、同时不确定性也不断上升的时代,许多中国人正通过保险寻求安全感。官方统计显示,去年有1亿人投保财产保险,超过3亿人购买了各类人寿保险。 如今中国人需要受到保护的地方确实多了。抢劫和盗窃案不断增加,而大多难免亏损的国有企业正在削减子女托育费、医疗保障、养老金等各类福利支出。 中国太平人寿保险北京分公司寿险部经理颜丽说:“以前,政府和国有企业会照顾人们到老。那就是一种人寿保险。现在人们不得不自己照顾自己。” 花钱购买在死亡或灾难时领取保险金的权利,这种观念至今仍不易被接受。去年美国人仅财产保险保费支出就高达2420亿美元,而中国所有保险产品的保费加总也只有70亿美元。 此外,中国寿险占比偏低,仅为保费收入总额的三分之一,而印度高达70%。 这种现实或许很快就会改变。随着中国经济日益富裕,外国寿险公司都希望进入中国市场。然而自1992年以来,中国只向美国的AIG和日本的东京海上火灾保险两家公司发放了保险经营许可,起初在上海,最近在广州。其他保险公司也想加入这一行列。1994年,有410家外国保险公司走访了在中国销售90%保险产品的国营保险公司中国人民保险公司上海办事处,咨询开设分支机构的方案。 多年来,中国人民保险公司独占地方市场。但如今,像成立五年的中国太平人寿保险这样自生成长的竞争者也在争夺人们的钱袋。中国太平人寿保险自成立以来,保费收入每年翻一倍。上月,5家满足最低资本要求的新保险公司获准在有23家公司角逐的保险市场展开经营。 随着众多新公司入场,人们开始质疑:万一发生大规模自然灾害,财产保险业将如何支付保险金。专家判断,如果现在发生造成100亿美元损失的灾害,许多财产保险公司将会破产。支撑财产保险业最简便的办法,就是允许更多外国保险公司进入。去年,国营报纸《中国日报》在社论中先指出“竞争是打造健全服务业的必要条件”,并主张“不应存在挫伤外国公司经营意愿的不当政府政策”。 例如,美国公司丘博保险在等待经营许可的同时,承诺出资100万美元,在上海建立一所专门培训监管机构人员和保险代理人的学校。 在中国取得成功的外国保险公司有AIG。AIG自1992年在上海开设分公司以来,聘用保险代理人以上门推销方式销售保险产品,目前占据上海保险市场的20%。由于相当多中国人对这种销售方式不熟悉,并觉得谈论不幸之事很奇怪,因此抵触情绪也不少。AIG并未因此退却,在上海拥有5000多名上门推销的代理人,最近还获得了在广州市开设分公司的许可。AIG总裁莫里斯·格林伯格说:“保险对国家建设不可或缺。它是应当长期投资的少数领域之一。” 一些中国人只把保险看作获取短期利益的手段。中国太平保险公司拒绝向居住在北京的朱建国支付保险金,此人去年为其自用的林肯城市轿车向中国太平保险公司投保,六个月后报称车辆被盗。中国太平保险公司主张是朱妻子的朋友把车开走了,事件演变为法庭之争。但根据新的保险法,即使保单持有人因欺诈嫌疑被判有罪,受损的也只有保险公司。尽管法律和舆论把保险欺诈当作单纯的恶作剧看待,外国保险公司仍不忌惮在中国经营。 —玛格丽特·迈克尔斯/纽约 —米娅·特纳/北京 拉胡尔·雅各布 撰 作为一家国营商业公司的员工,32岁的王家兴从未考虑过买保险。他以为政府会一直照顾他。但王先生怀疑这种温情主义还能持续多久。在听过中国太平(该国新兴保险业的领先企业)的广播广告后,王先生上周走访了该公司新开的当地办事处,并在那里被说服购买了一份1590美元的人寿保险,受益人是他一岁的儿子。 在机遇上升、不确定性也上升的时代,许多中国人正在保险中寻求安全。据官方数据,去年有1亿人购买了财产保障,超过3亿人投保了各类人寿保险。事实上,如今中国人需要防范的事情很多。抢劫和入室盗窃在增加。中国的国有企业中近半数处于亏损,正在削减托育、医疗服务和养老金等福利。中国太平北京分公司寿险部经理颜丽说:“以前,政府和国有企业照顾人们到老。那是一种人寿保险形式。现在人们必须自己照顾自己。” 不过,购买在死亡和灾难时领取金钱的权利,这一观念在中国推广缓慢。去年各类保险保费合计70亿美元,而美国人1993年仅在财产与意外险上就支出2420亿美元。人寿保险在中国还很少见,仅占保费总额的三分之一,而印度约为70%。 这一切可能很快改变。中国日益富裕,令外国寿险高管急于进入这一市场。 然而自1992年以来,中国只向两家外国公司——美国国际集团和日本的东京海上火灾保险——发放了销售保险的许可,最初在上海,最近在广州。其他公司也想加入其行列:1994年多达410家海外保险公司走访了国营财产保险公司中国人民保险公司的上海办事处,该公司销售全国90%的保单,它们前去咨询在中国开设机构的建议。多年来中国人保是唯一的玩家,但如今像成立五年的中国太平这样本土成长的竞争者正在争抢其他所有人的钱。中国太平自成立以来保费收入每年翻一番。上月,5家符合最低资本要求的新保险公司获准加入现有的23家以上公司之列。 如此多新保险公司涌入,引发了对财产保险业在自然灾害发生时偿付能力的质疑。分析人士说,如果今天发生一场损失100亿美元的灾害,许多财产保险公司将会破产。支撑该行业的一个简便办法是允许更多外国公司进入。国营的《中国日报》去年在社论中写道:“竞争是创造良好服务业的必要条件”,并指出政策不应偏颇到挫伤海外公司的程度。例如,美国公司丘博保险在等待许可的同时,已承诺在未来五年投入100万美元,在上海设立一所培训监管机构人员和代理人的学校。 一家在中国获得成功的外国保险公司是美国国际集团。自1992年开设上海办事处以来,AIG通过雇用代理人上门销售保险,已占据该市20%的份额;许多中国人排斥这一手法,因为他们不习惯这种销售方式,并觉得谈论不幸有些晦气。AIG毫不气馁,在上海约有5000名代理人上门拜访,最近还获得了在广州设立办事处的许可。首席执行官莫里斯·格林伯格说:“保险对国家建设不可或缺。它是少数在一个国家进行长期投资的工具之一。” 一些中国人只把保险视为获取短期利益的途径。中国太平拒绝赔偿北京居民徐正国,此人去年为其林肯城市轿车向该公司投保,六个月后便报称车辆被盗。中国太平指称是徐妻子的一位朋友把车开走的,此事已进入法庭。但依照新的保险法,即使保单持有人被判欺诈罪成立,他损失的也只有保费。尽管法律和舆论把保险欺诈当作单纯的恶作剧,外国保险公司仍未因在中国经营的风险而退缩。 —由玛格丽特·迈克尔斯/纽约与米娅·特纳/北京报道 词汇解说 ◈paternalism:(如父亲般的)温情主义,家长式态度,干涉主义 ◈jingle:叮当作响的声音,或相似声音的反复 ◈life insurance policy:人寿保险单。此处policy不是政策、方针之意,而是指保险单 ◈beneficiary:保险受领人、信托受领人、年金受领人等金融产品的受益人 ◈premium:保险费 ◈coverage:(保险等中的)保障范围,上文中以casualty coverage、property coverage等形式使用 ◈Middle Kingdom:中华、中国等的英语式表达 ◈solvent:有偿付能力的。反义词为insolvent ◈influx:流入 ◈in the event of~:万一~的话 ◈a run:资金等的运作 ◈corner:(在商业交易等中)垄断收购 ◈prank:玩笑,戏弄◇安全毯:随着政府福利待遇减少,像为自己经营的13名员工公司投保的张立新(左)一样,人们都想寻求安全。◇SECURITY BLANKET:随着国家温情主义消退,像左边的张立新这样为他所管理的13人北京公司购买保险的人,正在别处寻求安全。