1996-04-01 | 李勇雄

介绍云岘宫相关的大院君秘话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

探寻与朝鲜王朝末期一代风云人物大院君居所云岘宫相关的秘密,并饶有趣味地描绘那个粗糙时代风浪的《文化遗产——风云韩末历史散步》(韩国文苑出版)一书出版。 作者柳时源表示,自己以首尔市文化遗产科科长身份参与云岘宫修缮工作时,被不断新浮现的诸多疑问与好奇所吸引,开始寻找大院君的踪迹,因而写就此书。由于逐一翻查与云岘宫及大院君相关的种种秘闻,本书内容不仅涉及当时的时代面貌,还延伸至宫中风俗史、韩末动荡的国际局势等多个分支,更添趣味。 作者参与云岘宫复原工作时所生的疑问不止一两个。首先,云岘宫的高门反向安装、可从外侧上锁的原因,原来是为了把大院君软禁在家;而“老安堂”这一堂号出自早已去世的金正会的笔迹,分析字体后发现,是身为秋史门生的大院君将金正会的字拼凑而成。 书中介绍的宫中风俗史也颇有意趣。当时国王使用“ㄷ”字形的移动式便器,其结构与坐着使用的西式便器相似;宫中用语中仍留有许多新罗语,可以推测高宗学话想必颇为吃力。 此外,云岘宫如何成为私人所有、险些被爆破的轶事等,凡与云岘宫有关的事情皆不加取舍地广泛介绍,对一般人理解当时的风俗史、重新审视被扭曲的我国历史也将大有帮助。 作者柳时源或许正因如此详尽地追溯了云岘宫的历史,对大院君也表达出与众不同的情感。例如,世人多以为大院君年轻时是天下无赖,但作者主张,实际上大院君二十多岁时已拥有超过16万坪的田地和六名以上奴婢,且品行端正,甚至有人上疏称王族应效法他的行止。 临死前他希望见到儿子高宗,然而怯懦的儿子终究未曾出现。透过这位不幸的风云人物大院君与其居所云岘宫的故事追溯粗糙的历史现场,当时的时代状况便如触手可及般迎面而来。 1993年由首尔市购入并持续进行复原工作的云岘宫,将从今年10月起向公众开放。 <柳时源>