1996-04-01 | 朴遠培

“产能翻倍…”韩国企业雄心勃勃的“倍增计划” 全球市场已开始紧张

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国汽车企业的活力将在2000年代对世界市场产生何种影响? 随着现代、起亚、大宇等“三巨头”的大规模扩产计划与海外扩张,以及美国、欧盟(EU)等先进企业对韩国汽车日益加强的牵制,这一问题正成为全球汽车业界关注的焦点。 大宇集团会长金宇中倾向于“肯定”一方。金会长表示‘扩产与1998年三星的加入被认为比实际影响更大,国内业界将展开超乎想象的竞争。由此形成的爆发性能量也可能成为改变世界市场的原动力’。他分析认为,考虑到国内企业拥有的能力与潜力,爆发性能量将喷发,成为提升韩国汽车在世界地位的契机。 相反,不仅先进企业,国内也有许多相反看法。有观点预测,在前景不明的情况下过度展开数量竞争,将导致自砸脚背的结果。结果无人可知。但有一点是明确的:美国、欧洲、日本企业已把韩国从“潜在竞争者”视为“现实与未来的竞争者”,开始正式进行阻截。在此背景下,国内企业的“翻倍计划”(将现有产能扩大一倍的中长期计划)是否可行? 先进企业对韩国的翻倍计划提出高强度批评并加强内需市场开放压力,同时国内出现汽车企业合并整合可能性的议论,原因在于按目前中长期计划供给过剩不可避免。 综合国内企业制定的中长期计划中的生产规模、内需及出口计划,情况一目了然。总生产规模(含海外,以年末为准)将从今年的378万辆增至1998年的495万辆,2000年将达614万辆。实际产量预计将维持在▲1996年320万辆▲1998年420万辆▲2000年540万辆。若再考虑国内汽车企业的内需计划以及通商产业部、汽车协会等对市场的预测,预计仅国内市场今年就将出现35万辆、1998年77万辆、1999年95万辆、2000年120万辆的供给过剩不可避免。★参见图表 解决这一问题的最佳方案有两种:缩减企业现有扩产计划,或大幅扩大出口。 第一种方法在三星、双龙新加入轿车业务、集团为生死存亡而战等当前竞争格局下确实困难。而且投资已推进到相当程度。剩下的办法是扩大出口。先进企业对国内业界的翻倍计划高度紧张,原因正在于此。他们认为,考虑到韩国的生产率、大胆的技术开发投资(到2000年达营业收入的7%左右)、在欧洲与南美等地展开的攻势经营,无论当下还是长期都可能构成严重威胁。 美国企业相关人士称‘这种投资计划背后有政府补贴’,欧洲企业称‘应正式研究进口限制’,这些言论被分析为现实与潜在危机感的另一种表达。由此看来,通过扩大出口化解供给过剩也并非易事。 国内企业尚未就缩减翻倍计划或重新检讨中长期计划作出正式表态。但在中长期计划中维持总生产规模不变、增加海外生产份额、强调内需与出口平衡等做法,应视为与上述状况相关。无论如何,如何协调扩产计划与销售,以及如何越过由此引发的先进企业的限制,无疑是韩国汽车企业的最大课题。 “谁在惧怕韩国老虎。”近期欧洲周刊“The European”在一篇报道中如此提问,文中称‘在欧洲,韩国的进军被视为继日本之后的经济侵略,警惕性正在提高’。 ◇汽车内需市场及供给过剩展望