1996-03-29 | 【鄭相凡】

中小企业站在悬崖上 ⑧ 大企业抢占出口业绩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

生产机械零部件的A公司金某社长(48岁)今年初突然接到与其有供货关系的财阀集团旗下公司B公司贸易负责科长的来访。 这位科长道出了令人惊讶的来意:“我们公司今年想在贸易日拿到出口塔奖,但仅靠自身业绩只能完成目标值的80%。全公司正全力冲刺出口,希望A公司予以协助。” 言下之意,是请求把金社长的海外出口额划过去、伪装成他们自己的业绩,以帮助其获得出口塔奖。 金社长起初觉得荒唐,但双方交易关系已有十几年,如今B公司已是占A公司营业收入一半的最大客户,加之对方恳切相求,实在无法冷淡拒绝。 对方说,出口塔奖只统计从去年下半年到今年上半年的业绩,所以只需从现在起帮到今年6月即可。 对方还提起平日的交易关系,甚至说日后若A公司想拿“出口塔”奖,他们也会给予帮助等等。 A公司去年出口业绩为200万美元。金社长说,海外出口大多在下半年执行,实际上半年部分并不多,对方却回应说没关系。看来是相当着急。 先把他送走后过了一段时间,这次是该财阀集团旗下公司的社长直接打来电话。金社长生平第一次听到发包方社长的“请托”:困难时帮我们一把,不会让你吃亏。 平日里一年只有一两次协力企业代表聚会时才勉强见上一面,如今这般实属罕见。 不久,B公司通过传真送来一张文件,要求转发给海外客户。 内容是:“B公司为韩国国内屈指可数的企业,此次为达成出口目标,获得A公司协助,只是采取以其他公司名义出口的形式,与此前并无任何不同。并非A公司出现问题,仅是为B公司方便行事,望勿误解。”这是替其代写并寄出的、用以争取海外买家配合的公函。 此后,大企业负责人几乎天天打来催促电话。 A公司的实务人员以货款结算、繁杂的单据手续、对外信用度等理由强烈反对,称无法应允,但金社长安抚员工,并一一致电多家海外客户请求协助。 起初感到疑惑的海外买家在听金社长说明前后缘由后,也回函表示同意。 然而金社长至今仍忧心如山。一旦发生索赔或不良品就会出问题,而货款结算也不像说的那样容易办成。 最重要的是,深知以他人名义出口绝不会有干劲的金社长,正为员工士气可能下滑而焦心。 无论如何,从上月末起出口海外的A公司产品上,都一律贴着大企业B公司的名字。到今年6月为止,A公司无论出口多少货量,在单据上都等于什么也没出口。 ◆本栏报道均为真实案例,若相关企业因报道刊载而遭受损失与困难,请立即告知本报。同时也欢迎正身处困境的中小企业人士提供线索。 电话(02)724-2469、2464、2461