1996-03-28 | 崔永定

崔永定高尔夫专栏《推杆用米、击球用码》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年英国将度量衡从“码”和“磅”改为“米”制。因此若以码、磅标示销售商品,最高将被处以5000英镑(货币单位)罚款。如此一来,英国高尔夫球场的距离标示不也要改为米吗?另外,万一英国高尔夫协会即R&A也转为米制,会不会把高尔夫规则书中各种距离标示由码、英寸改为米制呢?笔者带着这样的关注加以留意。 但看年初R&A寄来的96年版《高尔夫规则书》,依然照旧。 仍是先以码标示、再在括号内换算为米的方式,即“主码·副米”。例如球洞直径为“4又4分之1英寸(108毫米)”,深度为“4英寸(100毫米)”;球的重量为“1.620盎司(45.93克)以内”,直径为“1.680英寸(42.67毫米)以上”;球的初速也是“每秒250英尺(76.2米)以内”,球的平均综合距离为“280码(256米)以下”等,处处以码、英寸优先,米为附属。美国高尔夫协会(USGA)的规则书也与R&A相同。 然而韩国和日本高尔夫协会的规则书却与美、英相反。采用米优先、码附属的方式,即先以米标示,码或英寸放在括号内。结果虽在码、米并用上一致,但与美、英的码优先相反,韩、日是米优先。从“码标示是高尔夫原点”这一大前提看,韩、日两国的米优先不能不说是个问题。 尽管政府推行米制,R&A仍坚持“高尔夫用码”。理由是米制的推行仅适用于商业交易行为,而高尔夫的码数是比赛用单位,因此无关。只是为使用米制的国家,在规则书等中于码之外并列标注米而已。 我们却奇特地混用码、米制。会说“到旗杆是120码”,但推杆时却说“到旗杆5米”。即球道上用码,果岭上用米;换言之,距离用码,果岭上的短距离用米来计算。 韩国自1975年实施米制以来,在10年后的1985年允许米、码并用,于是形成了这种“拌饭”式的局面。 与击球用码、推杆用英尺的美、英相比,韩、日击球用码、推杆用米,再加上到果岭剩余距离的标示(树木或木桩)混用米与码,这种惯例正可谓一片混乱。