在美国消费者为工作岗位和堆积如山的债务而担忧的时候,为什么万宝龙在美国的5家门店里、每支售价高达5900美元的“888亲王摄政”钢笔却持续售罄?而香奈儿那件售价2999美元的春季双排扣粗花呢连衣裙尚未上市,为何就已经有预订顾客在等候? 如果一定要知道原因,那是因为富人又变得与众不同了。与90年代初尝试俭朴、简约而不尽如意的消费不同,如今他们对奢侈品的欲望重新苏醒,使高档商品店成为零售业中最受瞩目的业态。巴黎设计师玛丽·克劳德·莱俪近距离目睹了这股狂热。上周莱俪在纽约市高价的波道夫·古德曼商店举行水晶器皿和香水签售会时,购物者一举买下多达100件商品,其中包括2750美元的香水和高达4700美元的花瓶。“仅两个小时,我们就做完了六个月的生意。”莱俪公司的发言人惊讶地说。 在卡尔多、詹姆斯威等大型零售商接连申请破产或关闭数百家门店的同时,蒂芙尼1995年的利润却跃升34%,高达3900万美元。曾经过时的设计公司兼时装企业古驰,也在总部位于巴林的Investcorp旗下完全成功复兴。持有古驰51%持股的Investcorp上周宣布,计划在今年内以11亿美元向公众出售。Investcorp还计划在今年内出售已成功复兴的“第五大道萨克斯”连锁店的股票,这是其收购这家一度摇摇欲坠的公司6年之后的事。 这些商店的成功反映出美国国内中等收入家庭与年收入10万美元以上阶层之间的差距正进一步扩大。史密斯·巴尼的零售业分析师莫琳·麦格拉思说:“穷人越来越穷,而富裕的消费者越来越富。” 这种差距在卖场上表现得极为鲜明。业内通讯《战术零售监测》的发行人艾萨克·拉格纳多估计,价值200美元的爱马仕丝巾和1745美元的香奈儿手袋等设计师商品销售额去年增长18%,达到300亿美元。相反,毛巾、玩具、T恤等一般商品销售额仅增长4.5%,为5750亿美元。 美林的分析师彼得·卡鲁索说:“便宜货在卖场卖不动。”实际上信用卡逾期已达10年来最高水平。随着销售增长率大幅放缓,沃尔玛、凯马特、玩具反斗城等折扣专卖店即使承受亏损,也把价格压到盈亏平衡点以下。做不到的企业则纷纷关门。 因此,Payless ShoeSource关闭或重新布局了4500家折扣店中10%的门店,而古驰却连295美元的高跟鞋库存都难以维持充足。那座加利福尼亚城市(洛杉矶)比弗利山的Geary's商店把一套餐桌用品的价格提高到1000美元,销售却丝毫未减。Geary's去年秋季和圣诞季迎来了史上最好的旺季。总裁布鲁斯·迈耶欢呼道:“我们的顾客想要与大众有所区别的商品。” 这一切都表明(消费行为)正摆脱多年的沉郁风格而发生多样变化。纽约时装学院的时装史研究者瓦莱丽·斯蒂尔教授说:“90年代初期是对80年代炫目奢侈消费的反弹时期。”“而当下,在美国的“两极分化”中,我们正看到时装、高档品和品质的时代重新回归。”那么又如何得知这一点呢?只要问问香奈儿就知道。虽然Gap卖38美元,女性们仍为香奈儿售价750美元的卡其色长裤而狂热。 随着消费风潮复苏,一流产品的制造商和销售商获益。“过去18个月里,我们一心只生产高档品。”“第五大道萨克斯”总裁罗斯玛丽·布拉沃说。“消费者想显示自己花钱大方。但他们不希望你大声喊出来。”作为这种更安静地享受奢侈的现象之一,布拉沃举出了陈列平均每套3000美元的服装、却色调洗练素净的吉尔·桑德卖场。 这就是香奈儿总裁阿里·L·科佩尔曼所称的“投资型服装”(为能长久穿着、多年仍不过时的衣服付出大笔金钱)。科佩尔曼谈到他造出的新词时说:“那不只是一个用语。它表达的是自尊。”他并不缺“投资者”。去年香奈儿的销售额增长20%。 在艰难时期,一些美国消费者选择通过穿着高档服装、显示自己依然有工作和地位来获得满足。艾萨克·拉格纳多说:“这种现象被称为‘我们用菲拉格慕说话’。”很多人正是这么做的。萨尔瓦托·菲拉格慕公司总裁马西莫·菲拉格慕说:“整体上正出现景气繁荣。销售额比去年上升了55%。” 高档服装公司认为目前没有任何会损害其收益的障碍因素,仍在持续成长。在纽约特朗普大厦商店的菲拉格慕男装女装专区,825美元的拉链包、2260美元的皮夹克等商品需求过于火爆,以致顾客无法购买超过10件同一品类的商品,如大衣或鞋。或许顾客应把这种现象理解为共享财富的过程。 —斯泰西·珀曼/纽约,杰奎琳·萨瓦亚诺/洛杉矶 奢侈的炫目时代 重回状态,美国的富人 把俭朴消费留给那些只买得起它的人 约翰·格林沃德撰 如果美国消费者如此担忧自己的工作、并且债务深及腋下,为什么万宝龙在美国的五家门店里每支5900美元的888亲王摄政钢笔总是卖光?为什么香奈儿那批售价2999美元、尚未上架的春季双排扣粗花呢连衣裙已有等候名单? 如果你非要问,那是因为富人重新变得与众不同了。在90年代初与俭朴短暂而不尽兴的邂逅之后,他们重新燃起对奢华的渴望,并使高档商店成为黯淡的美国零售业中最亮的一点。 巴黎设计师玛丽·克劳德·莱俪近距离见过这种狂热。上周莱俪在曼哈顿高档的波道夫·古德曼商店为水晶制品和香水瓶签名时,购物者抢购了近100件商品,包括2750美元的香水和一只4700美元的花瓶。“两个小时里,我们做了通常六个月才做的生意。”莱俪公司一位惊叹的女发言人说。1995年蒂芙尼的利润跃升34%,创下3900万美元的纪录,而此时卡尔多和詹姆斯威等大众零售商却成群走进破产法庭并关闭数百家门店。古驰这家一度垂死的时装设计与零售商,在总部位于巴林的Investcorp旗下强势回归;就在上周,Investcorp表示计划今年以约11亿美元将其持有的古驰剩余51%持股向公众出售。Investcorp还将在今年出售其复兴的第五大道萨克斯连锁店的股票,距其收购这家一度衰落的企业已有六年。 此类商店的成功反映出美国中低及中等收入家庭与年收入10万美元以上家庭之间的差距日益扩大。为史密斯·巴尼跟踪零售业的莫琳·麦格拉思说:“富裕消费者越来越富裕,而不那么富裕的人则越来越不富裕。” 这一差距在卖场上表现得极为鲜明。业内通讯《战术零售监测》发行人艾萨克·拉格纳多估计,200美元的爱马仕丝巾和1745美元的香奈儿手袋等设计师商品销售去年猛增18%,达到300亿美元;而从玩具到毛巾到T恤等一般商品的销售仅上升4.5%,为5750亿美元。美林分析师彼得·卡鲁索说:“低端已经被榨干了。”事实上信用卡逾期率处于10年最高水平。疲弱的销售增长迫使沃尔玛、凯马特和玩具反斗城等折扣商压低价格直至伤及利润底线:表现不佳的门店被迫关闭。 因此,当Payless ShoeSource关闭或搬迁其4500家折扣店中约10%时,古驰却无法为295美元的高跟鞋备足库存。位于那座加利福尼亚城市比弗利山的Geary's生意也未见放缓,那里的餐桌用品每套售价1000美元。Geary's去年迎来史上最好的秋季/圣诞季。总裁布鲁斯·迈耶得意地说:“我们的顾客想要一些把自己与人群区别开来的东西。” 这一切标志着与近年苦衣风格截然不同的巨变。纽约时装技术学院时装史教授瓦莱丽·斯蒂尔说:“90年代初是对80年代浮华与炫耀性消费的反弹。”“你在美国的‘Gap化’中看到了这一点。如今,时装、奢华与品质的地位正在回归。”的确如此。只要问问香奈儿:女性们已把该公司全新一批750美元的卡其长裤预订一空,尽管Gap以每条约38美元提供相似的外观。 这场复兴一直在为高档品牌和零售商带来回报。“过去18个月里,我们完全由奢侈品所驱动。”第五大道萨克斯总裁罗斯玛丽·布拉沃说。“消费者希望你知道他们拥有(高档品位),但他们不想大声喊出来。”作为这种更安静的优雅的例子,布拉沃举出吉尔·桑德洗练而沉静的线条,那里一套西装平均约3000美元。 这就是香奈儿总裁阿里·L·科佩尔曼所称的投资型穿着——为能耐穿、并在未来多年仍是时装宣言的衣着付出大笔金钱。“这不只是一句话。”科佩尔曼谈到自己造的词时说,“它(意味着)拥有的自豪。”他不缺“投资者”:去年香奈儿销售额增长20%。 在焦虑的时代,一些消费者认定,穿得好就是最好的回击:用高级时装显示自己依然保有工作与社会地位。艾萨克·拉格纳多说,这被称为“让你的菲拉格慕替你说话”。很多人正是这么做的。萨尔瓦托·菲拉格慕总裁马西莫·菲拉格慕说:“生意全面繁荣。销售额比去年高出55%。” 高端卖家看不到任何会夺走他们蛋糕上糖霜的因素,于是继续扩张。在曼哈顿特朗普大厦的菲拉格慕男装女装店,825美元的拉链包和2260美元的皮夹克等商品需求如此旺盛,以致顾客在大衣或鞋子等任一品类中最多只能购买10件。或许他们只能把这看作是分享财富。 —斯泰西·珀曼/纽约、杰奎琳·萨瓦亚诺/洛杉矶报道◇奢侈品卖得很好。折扣品不受欢迎。 词汇解说 ◈gaudy:华丽的、油光锃亮的、俗艳的 ◈armpit:腋下 ◈fling:抛出、跃进、尝试 ◈upscale:高于平均的、富人的、上流阶层的。upscale market指上流阶层市场 ◈moribund:垂死的、正在消亡的 ◈resurgent:复苏的、再起的 ◈flag:衰退 ◈low end:低档的、便宜的。反义词是high end ◈delinquency:失职、欠款、犯罪,juvenile delinquency指青少年犯罪。此处意为信用卡逾期款 ◈underperform:表现不佳。outperform是反义词 ◈Gapification:新造词·由gap派生的词,指贫富差距加剧的现象。Gapification of America意为美国贫富差距加剧 ◈buck:美国通常用来代替dollar的词。例如fi ve bucks意为5美元 wear well:耐穿
1996-03-20 | 존 그린왈드
本报特约 TIME经济报道转载 (3月25日) 奢侈品全盛时代
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






