1996-03-18 | 【朴永信객원기자】

解析德国建筑师“德·拉兰德”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

建筑师“格奥尔格·德·拉兰德”(Georg de Lalande,1872~1914)。 他是在日本帝国主义对韩国殖民统治最猖獗之时随日帝一同“渗入”而来,设计了朝鲜总督府(现国立中央博物馆)、조선호텔、朝鲜驻屯军司令部、平壤牡丹台公园规划案等的帝国主义时代德国建筑师。 在我们社会中,记得他的人不仅一般民众几乎没有,连建筑界也几乎没有。他作为帝国主义时代的建筑师在这片土地上留下了什么建筑,其意义又是什么。 在日本发掘并重新研究韩国近代建筑现场的牧园大学建筑系教授金晶东(54岁)在面向在日侨胞发行的月刊《阿里郎》3月号上发表了关于“格奥尔格·德·拉兰德”的研究资料,引起关注。 据金教授介绍,1900年代初,当时日本明治政府正热衷于仰慕西洋建筑,大量招聘西洋建筑师,而在韩国最早设计西式大型建筑的建筑师德·拉兰德也是此时进入日本,并开始在这片土地上植入德国帝国主义样式的建筑。 他进入我国并承担多项大型项目的原因,是与朝鲜首任总督寺内正毅的个人交情极为深厚。据说德·拉兰德与寺内亲密到亲自为其设计施工东京私宅的程度。 他进入朝鲜后最初的设计是军队建筑“朝鲜驻屯军司令部官邸”(1907~1909年设计)。该建筑建于1904年首尔龙山115万坪的用地上,按德国柏林风格设计。 德·拉兰德接手的下一项工程是朝鲜总督府厅舍。1912年起着手总督府厅舍设计,1914年完成大致规划。总督府建筑兴建的时代正是巴洛克式城市规划走向尾声之时。巴洛克是王权与帝国主义国家偏好的样式,即把官厅建筑置于中央,正面开辟宽阔而长的道路的形式。 德·拉兰德在北韩一带也从事过规划活动。他于1912年制定了“平壤牡丹台公园规划案”。这份收藏于东京市公园课的规划案,当时的日本人视为珍奇宝物。1912年至1914年三年间绘制了设计图。据说详图绘制了多达43张,但未流传下来,设计费据称给了100万元。该规划案未能开工,最终仅止于规划案。 他还接到了首尔조선호텔的设计委托。当时从满洲铁道株式会社接手朝鲜境内全部酒店业务的朝鲜总督府铁道局,将该酒店设计交给了德·拉兰德。朝鲜酒店按当时北欧流行的德国式青年风格(Jugend stil)西洋馆建成。조선호텔于朝鲜总督府厅舍开工前两年的1914年竣工。1967年该酒店为兴建现在的酒店而被拆除。 他的作品目前有47件留存于日本,留在韩国的唯一一件是国立中央博物馆,但自去年光复节起开始被拆除。 ◇日帝时期德国建筑师格奥尔格·德·拉兰德设计的朝鲜总督府厅舍(国立中央博物馆)。圈内为在日本活动时期的拉兰德与其夫人。