当克雷格·埃奇森开着满是泥浆的丰田陆地巡洋舰出现并开始追问时,大多数柬埔寨村民都认为回答“不”最为安全。因为这位历史学教授的研究主题正是在70年代后期以四年恐怖统治至今仍令人战栗的红色高棉。然而,愿意向参与“柬埔寨大屠杀真相调查项目”的埃奇森开口、并提供确切证据的人已足够多,这些证据显示红色高棉的屠杀机构远比已知的更有组织、更冷酷地具有破坏性。仅在茶胶省波雷卡巴斯地区就发掘出1245个万人坑,每个坑中最多埋有250名男女和儿童的遗骨。‘我们没有想到会有这么多’,这位美国人说。‘我们来时以为全国大约有200个万人坑。’ 这个主要由美国国务院提供资金、规模达50万美元的项目,由耶鲁大学在15个月前启动,目的是记录毛泽东主义领导人波尔布特在75~79年推行农村重新安置试验期间所犯下的屠杀,并将屠杀者送上法庭。这是一项大胆的工作。波尔布特十多年来未曾公开露面,所有说法都存在争议。死亡人数从1978年圣诞节越南军队入侵柬埔寨、两周后终结红色高棉统治之时起,就引发了激烈争论。此后死亡人数的估计差异极大,少则2万人,多则330万人。后一个数字是越南在入侵后不久公布的。 尽管大多数专家指出越南方面的数字被夸大,但新的调查显示河内的主张与事实相当接近。研究者借助由澳大利亚出资的卫星制图装置,并通过数千份新发现的红色高棉文件,已充分掌握证据:仅在柬埔寨22个省中的7个省,死亡人数就至少达200万人。这比学者们此前认可的数字多出一倍。澳大利亚莫纳什大学的戴维·钱德勒说:‘这将成为20世纪第二或第三大规模的屠杀。’在这些统计数字背后,隐藏着波尔布特杀人集团令人恐惧的新面貌。 请看这些证据:逐日的处决名单;将重要囚犯从地方收容所转移到省会城市或金边臭名昭著的吐斯廉监狱的直接命令书;某个下级收容所官员——当然,与许多人一样,其姓名未被公开——打印的处决记录簿上写着“已杀死18名重要敌人”,并漫不经心地补充“另外还杀死了168名儿童”。那个残酷年代的气氛,在绰号“杜赫”的吐斯廉臭名昭著的看守康克由在一份批文下端潦草写下的指示中体现得最为明显:“把他们全部杀掉。” 把这些屠杀者送上法庭,比编制他们究竟杀了多少人的官方记录更为复杂和棘手。1979年,无辜的人们与波尔布特的亲信、支持者一同逃往越南。1991年巴黎和平协议的结果是两年后举行了联合国监督下的大选,此后25万名难民经泰柬边境重返故乡。曾是红色高棉官员的人,如今在农村、在政府部门里与被他们处决的受害者的亲属一起工作。‘看看处于领导层的一些人。’钱德勒说。 ‘这些人中有几个直到1978年还属于该组织。’联合总理洪森也是其中一人。他于78年逃往越南。大屠杀真相调查项目启动后,他表示如果其他人受审,他也愿意接受审判。洪森说:‘这不是政治问题,而是正义问题。’ 然而对该项目的实务人员来说,这非常是个政治问题,因为他们获得的屠杀者信息越多,工作就越危险(埃奇森和他的组员在金边市中心一处不显眼的住所里工作)。由于还有15个省需要实地调查,并有大量访谈尚未完成,埃奇森确信这个项目需要比美国国务院所提供的更多资金和时间。 金边政府忙于清剿4000名红色高棉残余分子——他们的游击战在过去几周内就夺走了数百人的生命——无暇顾及其他。考虑到波尔布特攻势的顽固性,正义或许还会继续背对柬埔寨那些善良的受害者——无论受害者有多少。 -马修·李/金边 词汇解说 Counting the Victims The Cambodia Genocide Program find that Khmer Rouge atrocities were even worse than supposed BY FRANK GIBNEY JR. WHEN CRAIG ETCHESONTURNS UP in his mud-splatteredToyota Land Cruiser and startsasking questions, most Cambodianvillagers figure their safest answer isno. That is because the subject of thehistory professor's research is theKhmer Rouge whose four-year reignof terror in the late 1970s created alegacy of fear that still lingers. Butenough people have overcome theirreluctance and talked to Etcheson,who works for the Cambodia Geno-cide Program, to provide him withconvincing evidence that the KhmerRouge extermination apparatus wasmore organized and coldly destructivethan anyone knew. In the PreyKabbas district of Takeo provincealone, 1245 mass graves have beenunearthed, each containing the re-mains of up to 250 men, women andchildren. “We never anticipated suchan astonishing amount,” says theAmerican. “We came in thinkingthere might be 200 (mass graves) inthe whole country.” Funded primarily by the U.S. StateDepartment, the $500000 project wasstarted by Yale University 15 monthsago to document the murders com-mitted by Maoist leader Pol Pot's 1975-79 rural resettlement experimentand to help bring the perpetrators tojustice. Those are daunting tasks.Pol Pot has not appeared publicly inmore than a decade, and the entireepisode has long been the focus ofcontroversy. The death toll hasstirred acrimonious debate from thetime Vietnamese troops stormed intoCambodia on Christmas Day 1978 andended Khmer Rouge rule two weekslater. Since then, estimates of thenumber of deaths have ranged from20000 to 3.3 million-the latter offeredby Vietnam shortly after it invaded. Although most analysts havedismissed the Vietnamese number asan exaggeration, the new researchsuggests Hanoi may not have beenthat far off. Aided by an Australian--funded satellite mapping systemand thousands of newly discoveredKhmer Rouge documents, researchershave compiled enough evidence inseven of Cambodia's 22 provinces tosuggest that the total number ofdeaths is at least 2 million, twice thefigure generally accepted by scholars." That makes this the second orthird largest one-sided massacre inthe 20th century," says DavidChandler of Monash University inAustralia. Bechind the statistics liesa chilling new picture of the Pol Potkilling machine. Consider the evidence: daily ex-ecution logs: directives orderingimportant" prisoners to be broughtfrom local detention centers to prov -incial capitals and Phnom Penh's in-famous Tuol Sleng prison: typed ex-ecution orders, like the one in whicha junior prison official (whose name,like many, is being kept secret)notes, “Have killed 18 important en-emies,” and casually adds, “Alsokilled 168 children.” The chillingmood of the day is perhaps bestsummed up by the scrawl at the bot-tom of an authorization note byKaang Kech, a.k.a. Duch, the no-torious Tuol Sleng warden: “Killthem all.” Bringing any of the executioners totrial will be much more complicatedthan documenting how many peoplethey killed. In 1979 innocent peoplefled Vietnam alongside Pol Pot'scadres and sympathizers. Since the 1991 Paris Peace agreement paved theway for U.N.-sponsored electionstwo years later, 250000 of thoserefugees have returned from the Thai-Cambodian border. Today formerKhmer Rouge officials work withrelatives of their victims, in thefields and in government ministries.“Look at some of the people in leadership positions now, says Chandler.“Some of these guys were in theorganization until 1978.” One of themis co-Prime Minister Hun Sen, whodefected to Vietnam in 1978. Sincethe Genocide Program was launched,he has said he would be willing tostand trial if others were put on trial.Said Hun Sen: “This is not aboutpolitics but about justice.” For the program's staff, it is verymuch about politics, because themore details they gather on suspects,the more dangerous their jobbecomes. (Etcheson and his staffwork out of an unmarked house incentral Phnom Penb.) With 15provinces still to map and countlessmore interviews to conduct, Etchesonlhas little doubt that the project willtake much more time and moneythan the State Department has provided. For its part, the Phnom Penhgovernment is preoccupied withsimply defeating the remaining 4000Khmer Rouge fighters, whose guer-rilla war has taken hundreds of livesin just the past few weeks. Giventhe enduring nature of Pol Pot'scampaign, justice may continue >oeluoe Lamooaia s innocent victims-no matter how many of them therewere. -Reported by Matthew Lee/PhnomPenh ◇HAUNTING REMINDER: At the Chumpuk Kaek temple◇萦绕的亡灵:在金边郊外的春普克卡埃克寺院,outside Phnom Penh, a villager contemplates the remains of一位居民在残暴的红色高棉政权无辜受害者的遗骸the innocent victims of the brutal Khmer Rouge regime.前沉思。 ◆genocide:(针对民族、国民的)有计划的大屠杀,民族(种族)灭绝,种族清洗。 ◆unearth:发掘,发现。earth除作名词表示土地外,也作动词用,意为埋入、接地。 ◆storm:起暴风雨,怒斥,突击。storm into意为闯入。 ◆perpetrator:罪犯,加害者。为perpetrate(犯下、实施坏事等)的名词形式。 ◆Hanoi may not have beenthat far off:河内所主张的数字接近事实(表达较为微妙,需注意)。◆a.k.a. ~:also known as的缩略表达,意为“别名为~” ◆casually:偶然地,不经意地。 ◆cadres:(军)干部,机关人员。 ◆sympathizer:同情者,支持者,同调者。 ◆unmarked:没有标记的,不显眼的(本文中解释为“不显眼的”)。 ◆elude:转身躲避、回避、令~难以理解等多种用法,须根据上下文选择合适的表达。 ◆campaign:军事行动,竞选活动。on~意为从军。 ◆map:地图,绘制地图,开展实地调查。
1996-03-13 | 프랭크 기브니 기자
杀了多少
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






