1996-03-12 | 蔡洙宗

决断时刻 朴总统“请你担起来”…无法拒绝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“请您接下大韩航空公社。” 青瓦台秘书室长李厚洛为使因严重经营困难而陷入窘境的大韩航空公社经营正常化,登门拜访韩进商事社长赵重勋,恳切请求其接手。 赵社长难以轻易接受李室长的要求。赵社长的苦恼再次开始。 在李室长造访韩进之前,赵社长已从国会财政委员长金成坤(双龙集团创始人)和中央情报部长金炯旭处收到同样的劝说。但与其同甘共苦的高管们反对声太大,他已打算放弃。 此后,当时的权势人物接连登门,反复劝说赵社长接手大韩航空公社。每一次,内部反对的声音都更高。 与赵社长一同创建并经营韩进商事的常务董事金炯培(现Hanjin Travel Service Co.社长)和常务赵重建(赵会长之弟)自不必说,全体员工都不乐意接手大韩航空公社。 他们极力反对,称在我国恶劣的经济状况下从事航空事业是鲁莽之举。他们进言说,这可能使在越南以血汗建立起来的韩进商事崩塌。 赵会长回忆说:“迄今经营过程中,那时最为艰难。”他说:“我自己也认为,实现自幼怀抱的‘制霸海洋’之后再完成陆海空综合运输的当初计划是正确的。” 然而事业并非能随心所愿。 1968年9月的某一天。 朴正熙总统把赵社长叫到青瓦台。朴总统对走进青瓦台的赵社长请求说:“请不要从企业角度,而要从国家层面接下航空事业。” 赵社长从朴总统口中听到民航一事的瞬间,出发前往青瓦台之前弟弟(赵重建)所说“无论发生什么情况都必须拒绝”的话在耳边回响。纷乱的思绪使他头脑沉重。建立陆海空综合运输公司这一平日的梦想,眼下已到了连总统都出面劝说、可以实现的境地,但稍有不慎也可能让经营23年的公司付诸东流,他心情复杂。 “我明白了。”赵社长简短回答。从总统劝说到他答应接手大韩航空公社,只是一瞬。但对赵社长而言,那一瞬如永劫般漫长。 赵会长这样回忆当时:“那是必须在企业家的营利计算与公众人物的公益正当性之间作出决断的孤独时刻。” 对于决心接手无人问津的航空产业的背景,他还表示:“是因为我作为事业家平日的信念——要做对国家有利的领域。” 以Korean Air Lines为基础,如今韩进集团已崛起为财界前七的巨型企业。Korean Air Lines还在1993、1994连续两年成长为世界货运第三、客运第十三的国际性企业。那一瞬艰难的决定,成就了Korean Air Lines的今天。 ◇赵重勳会长(右·时任韩进商事社长)从国务总理丁一权手中接受大韩航空公社社长任命书并握手。