1996-03-12 | 서울경제

[社论] 历史性审判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两位前总统并肩站上同一法庭。针对12·12与5·18的审判开始了。 两位前总统因内乱嫌疑同上一个法庭,这一事实不仅在韩国宪政史上,在世界范围内也前所未有。堪称世纪审判。更何况,曾身处权力核心的人物成批同时站上审判台,审问项目浩繁,从审判的外在规模看也无愧于世纪审判之名。 此次审判是矫正历史的起点。这是民主主义、法治主义的审判——即便是成功的政变也必须被定罪。它不仅涉及扭曲韩国现代史的12·12与5·18事件,还包含对第五共和国、第六共和国正统性及军事政权非法行为的定罪,以及通过定罪对未来历史发出警告的意义。 因此,必须通过这一审判过程,把12·12与5·18的实体真相一一查明并作出审判。值得关注的是检方的开场陈述:“12·12与5·18事件是改变大韩民国现代史的历史性事件”,“希望通过这场审判查明被掩盖的历史真相,使不幸的历史不再重演”。 但辩护团的攻势也不会轻松。他们主张,检方当初以“无公诉权”作出不起诉处分的案件再度起诉,属于政治审判。这预示今后法庭攻防将十分激烈。这对检方不能不说是一种负担。此外,国民情绪与历史性也可能成为包袱。 因为今天的审判既是对未来实现正义的警钟,也将成为未来世代审判的对象。 我们有过矫正过去历史失败的痛苦经验。光复后未能抓住清算日帝的机会,4·19之后未能对独裁政权定罪等等。 为了不重复这样的失败并矫正历史,必须查明被隐藏的真相并严格定罪,从而消除政治审判的疑虑。 当然,被告人应当忏悔并自行道出真相。若做不到,就必须让前总统崔圭夏开口。到了这一步,崔某也已没有缄口的理由。 不能像此前举行的两位前总统秘密资金案审判中的大选资金或“全某名单”那样留下未尽之处。既然是历史性审判,就应成为在下一段历史面前无愧的审判。