1996-03-10 | 蔡洙宗

财界话题 “名字好商品才好卖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

茉莉、木槿、秋海棠、君子兰、洋槐……。 当然,这些是花名。但这些花名也是船名。“船与花”,看似有些不搭。然而并非如此。在西方,船意味着女性。就此而言,船与花是很相配的词。 事实上,大韩海运在给船起名时就取用这些花名。其意图是让只觉得粗砺的船上生活稍稍变得柔和一些。船是女人。正如女人被比作花,船也被比作美丽的花。 除这些花名之外,近来随着全球化趋势,取用外国地名来命名船舶的情况也在增加。 韩进海运从11日命名的集装箱船开始,取用各国首都名,起名为“韩进伦敦号”“韩进柏林号”等。现代商船也将5月底投入美洲航线的集装箱船命名为独立(Independence)、自由(Liberty)、发现(Discovery)、自由(Freedom)等。全都是象征美国的词汇。这是把美洲航线与美国联系起来的名字。这种变化,与当年枯燥地用现代1、2、3号来起船名的时代形成鲜明对照。 尖端产业企业的商号大多使用英文。这是洞察了消费者一提到高科技就联想到发达国家的心理而起的名字。信息通信领域则一律清一色使用意为通信的“电信(Telecom)”。 专门生产扬声器的三美企业最近宣布进军信息通信及多媒体领域,同时将商号更改为NK电信。Hansol也将去年收购的光林电子改名为韩松电信。汉拿集团在确定进军信息通信领域的方针后,也决定将新设立的公司命名为汉拿电信(暂定名)。 这些名字承载着企业对未来前景产业的渴望。所谓“好看的糕点也好吃”,即相信“好叫的名字是成功的钥匙”。 财界起名的另一特点是,本土化的韩语词正在成为商品名。 “Wabbler”“티지요”“싹싹이”“扫扫擦擦”“独立万岁”“新鲜国度”……。全都是家电产品的名字。可见家电产品名也越来越倾向于使用消费者易于记住的本国语言。 泰光产业的“Wabbler”是手机名。这是从庆尚道人把“为何”读成“와”这一点得到灵感而造的名字。是听一次就难以忘记的名字。“티지요”是大宇电子面向新一代开发的吸尘器、餐具干燥机、咖啡机等的名字,是把“显眼吧”英文化而成。大宇把该产品的颜色用红、黄、蓝等原色,做得十分抢眼。 “싹싹이”“동글이”“扫扫擦擦”,只听名字就立刻知道用途。不用看也知道是吸尘器的名字。“新鲜国度”“独立万岁”是冰箱的名字。“手洗”“세개더”“啪啪”“干爽爽”全都是洗衣机的名字。 这些名字都强调了各自的功能。这是深深植根于“名字即可改变命运”这一悠久风俗的起名方式。名字不仅左右市场上的成败,也对企业形象产生相当大的影响。 集团名称也在国际化。去年1月,乐喜金星集团为统一集团形象而将集团名改为LG时,赞成与反对的声音各不相同。乐喜金星改名为LG之后的效果,究竟在数值上获得了多少或失去了多少,无从得知。但从原先被称为乐喜和金星的公司如今都被称为LG、恢复了同质感这一点来看,暂且被评价为成功之作。LG如今在外国人之间也就以“LG集团”通行。大韩制糖集团改成了TS集团。公司名如今也正朝着国际化、易于记忆和称呼的方向转变。因此据悉鲜京集团正在研究将集团名改为“SK”的方案。 高丽合纤集团把名字改为高合集团是在1989年。因为判断“合纤”这一名称成为集团成长的障碍。高丽合纤集团的主力企业虽是高丽合纤,但这一名称与物产、石油化学、金融、保险等集团内其他子公司并不相称。