1996-03-07 | 워싱턴AP=연합 앙카라 니코시아AP 로이터=연합 東京共同=연합

外电文摘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美航空票价年内下调15% 美国联邦航空局(FAA)4日发布的年度报告预测,过去两年呈现强劲复苏的美国航空业今后12年可继续期待繁荣,机票价格也将下调。 FAA在报告中称,航空公司在95财年取得53亿美元营业收益,为上年的两倍,11家主要航空公司中有9家实现盈利。 他表示,航空业的繁荣还得益于美国经济好转和低通胀率,并预测因航空业景气,机票价格在今后12年将下调10%~15%。 土耳其~伊拉克输油管启用 有关当局5日表示,自近6年前伊拉克入侵科威特以来一直关闭的土耳其-伊拉克共同输油管,在联合国支持下伊拉克恢复原油销售时,技术上已具备启用准备。 伊拉克石油部长阿米尔·穆罕默德·拉希德表示:“这条输油管已做好启用准备。” 土耳其能源部长西纳西·阿尔蒂内尔也表示,一旦伊方开始供应原油,土方的输油管将不存在任何技术问题即可重新启用。 土耳其与伊拉克计划依照联合国的提议签署谅解备忘录,以制定共同输油管重启方案。 据悉,自海湾战争导致输油管关闭以来,土耳其-伊拉克共同输油管内存有约1180万桶、相当于1.8亿美元的原油。 日本化妆品进口手续简化 有关官员5日表示,日本厚生省将从15日起简化化妆品进口手续,以允许化妆品的所谓“平行进口”(Parallel Importing)。 若允许平行进口,日本国内化妆品公司以外的进口商也可从第三国的厂商采购化妆品。 预计这一措施将消除外国化妆品厂商在日本与其他国家市场销售的化妆品价格差距,从而引发日本国内化妆品降价战。 但厚生省官员表示,含有汞、福尔马林等远超日本国内标准的特定成分的化妆品,仍将不被允许进口。