1996-03-06 | 리자 베이어기자/예루살렘

岔路口上的恐怖主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以色列人本应对爆炸有所防备。巴勒斯坦伊斯兰激进组织“哈马斯”曾发誓,要为两个月前被暗杀的炸弹制造专家、绰号“工程师”的叶海亚·阿亚什复仇。但当这股怒火喷发时,其野蛮程度令人震惊。首先,哈马斯的自杀式袭击者以45分钟为间隔实施了两起爆炸恐袭,第一起针对耶路撒冷的一辆公交车,随后针对阿什克伦沿海地区的一处搭车站点,共夺走26人性命。7天后,哈马斯民兵又在耶路撒冷市中心炸毁一辆公交车,至少造成20人死亡。 这是1993年9月以色列与巴勒斯坦签署和平协议以来最严重的暴力事件。耶路撒冷市民尚未从第一起爆炸恐袭的冲击中恢复,同一条18路线的公交车便遭到第二起爆炸恐袭。许多人怀疑和平进程是否还能继续推进。以色列总统埃泽尔·魏茨曼表示:“不能这样继续下去。我们必须停下来思考。” 但与此同时,哈马斯自身似乎也陷入了混乱。接连的“血色星期日”看上去像是一个训练有素、手法娴熟、为特定目的不择手段的恐怖组织所为。这正是哈马斯的传统形象,而这次自去年8月以来的首次恐袭,显示其一切如旧。然而这次爆炸恐袭也表明,随着以巴和谈推进,该组织一边寻找保持自身存在感的方法,一边处于分裂状态。哈马斯内部一个派系宣称两起爆炸恐袭是自己所为,另一派系则予以否认。就连宣称对恐袭负责的人,也曾向以色列提出某种停火。但停火在几天内便被打破。爆炸恐袭虽然夺走了生命,却传递出一个矛盾的信息:哈马斯越是继续杀戮,其团结力就越动摇。 哈马斯的目标是摧毁以色列,然后像英国托管方案所划定的那样,在整个巴勒斯坦土地上建立一个伊斯兰共和国。相反,正与以色列进行和平谈判的亚西尔·阿拉法特,正在西岸和加沙地带建立有限自治政权,作为设立永久性巴勒斯坦国家的前期步骤。正是出于担忧阿拉法特一旦成功,他们的理想便会破灭,哈马斯的追随势力以及少数派分支“伊斯兰圣战组织”等,在和平协议签署后实施无差别恐袭,共夺走123人的生命。若哈马斯的恐袭奏效、其战略见效,以色列便会废弃和平协议,和平的心血之塔就将倒塌。 但这种破坏战略至少到上周为止是失败的。以色列与巴勒斯坦政府稳步推进协议的执行。早已从加沙地带自治区域撤出的以色列军队,去年秋季又从西岸大部分城镇撤离。今年1月,在哈马斯缺席的情况下,巴勒斯坦举行选举,阿拉法特以压倒性优势胜出。选举结果显示,巴勒斯坦民众以前所未有的力度支持和平谈判,而一度高达40%的哈马斯支持率,已跌至勉强超过10%的水平。 支持率如此下滑,始于去年哈马斯就是否停止武装活动、是否参与自治政府展开争论而出现分裂之时。哈马斯原则上一直是一个向民众提供医疗、教育、宗教与福利服务的政治组织。 这意味着,一方面等待摧毁以色列的更好时机,另一方面也要参与战斗。然而以色列在移动电话中装设炸弹,杀死了阿亚什。这一事件为强硬派提供了行动(恐袭)的正当性。他们付诸行动,不仅是作为复仇的化身,也出于证明自己绝不会因阿亚什之死而受挫的欲望,以及在选举后地位被削弱之际重新走上前台的需要。西岸地区的哈马斯行动队员奥德说:“我们想让那些打算无视我们的人知道,我们比他们想象的强大得多。” 目前该组织的政治与军事机构仍共同提出:如果以色列释放所有被关押的哈马斯成员、停止对哈马斯武装人员的“恐怖”行为、并中止对所有巴勒斯坦平民的攻击,他们愿意接受停火。该组织此前也曾有过危及停火的举动,但从未以军事机构的名义提出停火。停火被视为有效期至3月8日,但显然并未得到哈马斯全部恐怖小组的支持。 为什么一些武装人员希望中止停火?哈马斯军事机构的一名Saramin拉姆兹说,像他这样的强硬派对被排除在谈判过程之外感到愤怒。他说:“阿拉法特不应是唯一决定什么对巴勒斯坦有利、什么有害的人。” 以色列对如何应对哈马斯有自己的一套计划。第一起爆炸恐袭发生后,以色列立即在仍处于其控制之下的地区展开拉网式大规模抓捕。陆军参谋总长阿姆农·利普金-沙哈克将军还要求阿拉法特逮捕特定人员、引渡被以色列司法当局通缉的逃犯,并扩大巴勒斯坦政府下属的情报机构。 由于担心被看作以色列的帮凶,又害怕与仍拥有相当支持的武装势力正面对决,阿拉法特此前对哈马斯仅作象征性惩处。 然而巴勒斯坦政府人士对与利普金-沙哈克的会谈感到愤慨。一名相关人士称,这场会谈最后变成了互相高声争吵,“他们把阿拉法特当成小学生,指示他做这个做那个”。尽管如此,巴勒斯坦政府仍召集了250余名哈马斯成员,重申了一项至今从未被遵守的要求:不上缴非法武器者将受到惩处。 更雪上加霜的是,以色列再次禁止巴勒斯坦劳工出入边境,使数万个巴勒斯坦家庭陷入困境。第一起爆炸事件发生后,工党的西蒙·佩雷斯总理在民调中原本领先反对党利库德集团党首本雅明·内塔尼亚胡的15个百分点优势消失,反而落后。近期爆炸恐袭的余波将使佩雷斯的处境进一步削弱。在5月29日选举临近的情况下,以色列政府显然会采取强硬态度。边境未来数月或将持续关闭。 过去,以色列的进步派官员曾向哈马斯发出对话的姿态,但如今正值选举季,这种举动是禁忌。外交部长埃胡德·巴拉克断然排除了这种可能性。巴拉克说:“他们的目标是否定以色列本身的存在,因此采取和解性措施只会被看作勾结。他们会尽其所能实施恐袭,我们也会同样回应。”对此,拉姆兹反驳说:“总有一天我们会让以色列改变对待我们的态度。”双方都将不得不为新一轮恐袭做准备。 贾米尔·哈马德/纳布卢斯,阿哈龙·克莱因/耶路撒冷 TERROR AT A CROSSROADS Two Bloody Sundays in a row shake Israel,but they also point to the disarrayamong terrorist factions By Lisa Beyer/Jerusalem ISRAELIS SHOULD HAVEBEEN BRACED for the blow. ThePalestinian Islamist group Hamashad vowed to take revenge for Israel's assassination two months ago ofYehia Ayyash -- or “the Engineer,”as he was known - - theorganization's master bombmaker.Yet when the fury burst forth, itssavagery was stunning. First, in twoexplosions spaced 45 min. apart,Hamas suicide-bombers claimed 26victims, first on a bus in Jerusalem,then at a hitchhiking post outsidecoastal Ashkelon. Then, exactlyseven days later, the militants struckagain, eviscerating another bus incentral Jerusalem, this time killing atleast 20. It was by far the worst spasm ofviolence since the Israeli-Palestinianpeace accord of September 1993.Citizens of Jerusalem were only justrecovering from the city's first ex-plosion when news broke of the sec-and on the very same bus line --No. 18. Many wondered how thepeace process could go on. IsraeliPresident Ezer Weizman said, “It can't continue this way. We have toreally stop and think.” At the same time, though, Hamasitself appeared to be confused. Thesuccessive Bloody Sundays appearedto be the work of a disciplined,skilled terrorist organization commit-ted to achieving definite ends by anymeans. That is the conventional im-age of Hamas, and these attacks, thefirst since last August, suggested itwas conducting business as usual. Infact, the bombings revealed anorganization that is divided, search-ing for a means of remaining rel-evant as the Israeli-Palestinianpeace process moves forward. . Whileone faction within Hamas took re-sponsibility for the first two bombs,another denied it. Even those whoclaimed responsibility offered Israel akind of truce. But within days it wasbroken. The bombings, deadly asthey were, carried a paradoxicalmessage: While Hamas can still kill,its unity has been shaken. Hamas' goal has been the destruc-tion of Israel and the creation of anIslamic state in, the whole ofPalestine as it was defined under theBritish mandate. Israel's peace part-ner, Yasser Arafat, has insteadsettled for limited self-rule in theWest Bank and Gaza Strip as a prel-ude,1 he hopes, to a secularPalestinian state alongside Israel.The fear among Hamas followers isthat if Arafat succeeds, their visionwill die, so their group and a smalleroffshoot, Islamic ”ihad, have engagedin a terror spree that has claimed atleast 123 lives since the peace accordwas signed. If Hamas causes enoughdamage, the theory goes, Israel willabrogate the accords and the edificeof peace will tumble. But the sabotage campaign had, atleast through last week, failed: Israeland the new Palestinian Authoritycontinued to make progress towardimplementing their agreements. Lastfall Israeli troops, already departedfrom the autonomous part of the GazaStrip, withdrew from most WestBank cities. Then, this past January,the Palestinians held elections, whichArafat won by a landslide -- andHamas boycotted. Polls showedunprecedentedly strong support forthe peace process among thePalestinian public, and popular sup-port for Hamas -- once as high as 40percent -- dropped into the lowteens. Its cause in disfavor, Hamas dur-ing the past year has becomeembroiled in debate over whether tosuspend military operations and focuson taking a share of the power nowavailable under self-rule. Hamashas always been principally a politi-cal organization, delivering medical,educational, religious and welfareservices to the public. The notionwas to await a better day to destroyIsrael and meanwhile participate inthe game. Then Israel killed Ayyashby planting a bomb in his mobiletelephone. That gave the hard-linerswhat they saw as justification to act.They were moved not only byvengeful anger but by the desire toprove that Ayyash's demise had notcrippled them and by the need tobring Hamas back to the fore afterthe marginalizing effects of theelections. “We want those who areplanning to ignore us to know thatwe are bigger than they think,” says“Odeh,” a Hamas activist in the WestBank. Still, the group's political and mili-tary wing together offered a cease-fire if Israel would release all Hamasprisoners, “stop terrorism” againstthe militants and halt all “aggressionsagainst Palestinian civilians. ”Theorganization has dangled truces be-fore, but never in the name of themilitary wing. The cease-fire wassupposed to be good until March 8but plainly did not have the backingof all of Mamas' terror cells. Why were some of the militantslooking for a pause? “Ramzi,” a fig-ure in the military wing of Hamas,says even hard-liners like himselfare weary of being excluded fromnegotiations. “ Arafat should not bethe only one who decides what isgood and bad for the Palestinians,”he says. Israel has its own ideas of how todeal with Hamas. Immediately afterthe first bombings, Israel launched adragnet in the areas still under itscontrol, and military chief of staffLieut. General Amnon Lipkin-Shahak demanded from Arafat thearrest of specific individuals, extradition of fugitives from Israeli justiceand expansion of the P.A.'s intelli-gence network. Anxious about looking like a tool ofthe Israelis and fearful of going onthe offensive against an armedmovement that still retains signifi-cant support, Arafat has usuallymade only token efforts to makeHamas pay for its crimes. P.A.officials, however, were outraged bythe meeting with Lipkin-Shahak.According to one, it devolved into ashouting match: “They treatedArafat like a kid in school, tellinghim to do this and do that.” Never-theless, the P.A. rounded up some 250 Hamas members and renewed anold, largely unenforced demand thatresidents turn in unlicensed firearmsor face prosecution. Worse for Hamas, Israel has againdecided to close its borders toPalestinian laborers, causing hard-ship for tens of thousands of famil-ies. In the aftermath of the firstbombings, Labor Prime MinisterShimon Peres, lost his 15-point ad-vantage in the polls over the oppo-sition Likud's chairman BenjaminNetanyahu. The fallout from themost recent blast will furtner erodePeres' position. With elections scheduled for May 29, the governmentmust appear firm. The borders mayremain closed for months. Though left-leaning Israeliofficials nave broacned the idea of adialogue with Hamas in the past, thee1ection campaign prec1udes such acontroversial move now. ForeignMinister Ehud Barak rules it outaltogetllel . Their objectives sodeeply contradict the very existenceof Israel that (conciliatory) gesturescan only be interpreted as an attemptat manipulation, he says.“ They willpursue terrorism as long as they can,and they should be answered in adetermined way.” In reply, “Ramzi”says, “One day we will force Israel tochange its approach.” Both sidesshould brace for new blows. With reporting by Jamil Hamad/Nablus and Aharon Klein/Jerusalem 词汇解说 ◇Hamas:1988年1月创立的巴勒斯坦境内最大激进武装组织。此后哈马斯活动日趋激进,以色列当局于1989年9月将其定为非法组织并加以取缔。 ◇crossroad:十字路口。此处解释为行动选择的关口或分岔点。 ◇in a row:成一列,连续地 ◇Bloody sunday:血色星期日。将沙俄时代的血色星期日屠杀,类比用于哈马斯的星期日恐袭。 ◇secular:恒久的 参)secular有“世俗的”与“(延续数千年的)恒久的”两种含义,需谨慎解读。the secular bird:不死鸟(phoenix) ◇P.A:Palestinian Authority,指巴勒斯坦自治政府。 ◇marginalize:被挤出主流。 ◇dragnet:拖网、曳网,或警方的搜查网、大规模抓捕。 ◇left—leaning:左倾的,进步的 ◇WHERE WILL IT END? The attacks by Hamas were bi1led as revenge for the stunning assassination of the radical's master bombmaker:将在何处终结 哈马斯声称此次攻击是对激进派炸弹制造专家遭骇人暗杀的报复。