随着流通市场开放并迎来地方化时代,大型企业纷纷打着折扣店等旗号大举进军地方。中小城市因价格破坏型大型折扣店开业,商人受到重大打击,既有商圈正发生地壳变动。部分地区已有企业陆续关门歇业或转业,向政府集体申诉大幅增加,甚至成为社会问题。本文检视当地情况的严重性。【编者注】 “就快关门了。可往后也没有什么好办法,只有担忧。” 在京畿道平泽市飞田洞东星韩阿凛公寓前经营约20坪“东星超市”的赵贤锡(44岁)先开口就是一声长叹。 紧邻的现代梨花公寓商街M超市的员工也表示:“与去年底相比,目前销售额减少约50%。” 这些中小型超市陷入近乎关门的苦战,始于去年底附近的New Core百货店及Kim's Club开业。赵先生自东星韩阿凛公寓开始入住的1995年9月起在此经营超市,生意曾相当不错。因为当时这一带属新开发区域,有5至6个公寓小区陆续入住,相对于消费者需求,超市甚至不够。 然而一年多前New Core百货店的大型超市“New Mart”开业,销售额开始减少约一半,而在New Core百货店及24小时全年无休营业的Kim's Club平泽店开业后,销售额减少了三分之二,赵先生如此诉苦。赵先生说:“社区超市一直主要在夜间销售酒类等高价商品,可Kim's Club24小时营业,销售额只能大幅下滑。”并称“这一带的超市因为生意不好,很多到了中午都还不开门”。实际上记者走访时,中午12时10分附近的小型超市L流通、D超市等仍拉着卷帘门,J流通更是贴上了“店铺出租”的纸条。 加入韩国超市协同组合联合会下属京畿南部组合、因而尚有一定凝聚力的平泽支部组合员店铺,同样在折扣店的攻势下摇摇欲坠。 在平泽站前经营超市的平泽支部副会长郑祐福,自上一代起在同一地点营业40年,因此每年节日团体订购客户较多。但从去年起节日旺季景气逐渐下滑,在New Core百货店开业后迎来的今年春节,旺季景气完全消失。因此不仅副会长的店铺,许多联合会会员店铺都在承受数千万韩元负担的情况下陆续实施卖场翻新。 据悉,最终无法承受经营不振的平泽地区中小企业已向政府提出申诉,New Core百货店方面则宣布缩短营业时间等,急忙展开善后。不过据悉,New Core方面目前正在百货店紧邻处兴建一栋6层建筑,计划今后将设在百货店内两层的Kim's Club扩张迁入新建楼。 然而与商人的这种危机感不同,折扣店周边的消费者对折扣店的出现表示欢迎。居住在飞田洞的主妇李某(38岁)说:“大型折扣卖场进驻后能够以低价舒适地购物,大家都很高兴。”并对当局限制开店时间表示不满,称这是无法理解的做法。 ◇随着24小时营业的折扣店进驻京畿道平泽市,中小流通企业丧失竞争力,出现关门或转业的动向。图为大白天因生意不好而关门的店铺。
1996-03-04 | 평택=李孝瑛
大型折扣店进驻 地方商圈愁云 销售骤减“悬崖边生意”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






