1996-02-28 | 서울경제

本报特约 《时代》周刊主要报道转载(3月4日) 空中爆炸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

詹姆斯·柯林斯 年轻英俊的飞行员卡洛斯·科斯塔在加勒比海搜寻漂流中的古巴难民时,早已习惯古巴战斗机擦身而过。科斯塔是总部设在迈阿密的流亡团体"救援兄弟会"的成员。该团体一直从空中搜寻船民。"不带点冒险精神、不发点疯是干不了这个的",两年前出发执行搜寻任务前,他曾这样对《时代》周刊记者说。"但没有什么比拯救生命更有意义。"上周六下午,"救援兄弟会"的两架塞斯纳"天空大师"飞机被古巴米格战机击落,科斯塔因此丧生。他是随飞机失踪的4人之一。 驾驶第三架逃脱飞机的飞行员、该流亡团体的创始人何塞·巴苏尔托声称,他们当时正在距古巴海岸12英里之外的公海上空飞行,古巴空军战机就开始袭击他们。美国搜救机在距古巴20英里的海面上发现了油迹。克林顿总统面色凝重,以最强烈的措辞谴责古巴军机在光天化日之下击落美国民用飞机的行为。他指示美国海岸警卫队持续开展搜救活动,并命令美军进行护卫。克林顿还要求古巴立即作出解释。即便飞机侵犯了古巴领空,此次事件也使美国政府难以避免与古巴的一场对决。 "救援兄弟会"即"埃尔马诺斯·阿尔·雷斯卡特",于1991年由迈阿密的反卡斯特罗古巴流亡者创立,是一个和平示威团体。主要任务是在加勒比海上空飞行、发现木筏。一旦发现木筏,就贴近水面低飞并投放照明弹。橙色烟雾向美国海岸警卫队指示木筏位置。该团体迄今救下了数百名可能溺亡者的生命。 去年5月美国政府采取遣返古巴船民的政策后,该团体需要新的任务。"救援兄弟会"数月间向前往巴哈马的难民空投救援物资,也搜寻在佛罗里达海峡漂流的难民。数年间他们曾两次在哈瓦那上空散发支持异见人士的传单。去年夏天古巴政府警告,若该团体侵犯本国领空和领海将予以攻击。8月美国国务院公开表示严肃对待古巴的警告。美国政府告知"救援兄弟会"及类似团体,若侵入古巴领域将无法为其提供帮助。巴苏尔托强调上周的飞行活动与此类领空侵犯无关。 无论航线如何,军用喷气机击落单薄无武装的塞斯纳飞机这种野蛮行为,与卡斯特罗政权近来强化镇压政策一脉相承。击落事件发生当天,"古巴委员会"原计划在未获政府许可的情况下与规模不大却勇敢的古巴异见团体举行集会。集会不仅未能举行,至少100名异见人士被逮捕、拘押。这或许是猪湾入侵以来最大规模的检举风潮。去年10月在纽约举行的联合国成立50周年纪念活动期间,卡斯特罗为解除美国对古巴的贸易制裁,曾积极展开微笑攻势,力图博取媒体和产业界重要人士的好感。但他通过逮捕异见人士和击落飞机,把自己营造的全部友善关系一扫而空。 此次击落事件可能终结克林顿推进的对古巴交涉。过去数月间,克林顿解除了对古巴裔美国人及学者、艺术家、宗教界、人权运动团体人士的古巴旅行限制。但由于今年有选举,此类举动预计难以再有进展。 迈阿密的古巴流亡社会震惊与愤怒交织,许多人悲痛难抑。迈阿密市政管理官、被击落飞行员的朋友塞萨尔·奥迪奥说:"如果是卡斯特罗杀了他们,这次事件就是他所犯下的最大懦夫行为。他们无疑是英雄,是真正的古巴爱国者。"他身后的人群高喊"杀人犯"和"自由"。与卡斯特罗关系疏远的共和党众议员林肯·迪亚斯-巴拉特则对克林顿仅仅要求古巴作出解释感到愤怒。他断言:"这是对在国际公海上执行人道主义任务的无武装飞机实施的海盗行为,必须受到应有的惩罚。"美国与卡斯特罗之间的激烈对决就这样持续着。被击落飞行员之一的父亲马里奥·德拉佩尼亚陷入绝望。他说:"我曾对他说,你可能会失去生命,而什么变化也不会发生。全世界都对我们的痛苦视而不见。他的死可能是徒然的。只要卡斯特罗掌权,什么都不会改变。" -凯西·布思/迈阿密,J F O 麦卡利斯特 ◇救援者们 科斯塔(右图及上方右侧)1993年在佛罗里达海峡与同伴一起搜寻船民。 BLOWN OUT OF THE SKY Cuban MiGs down two civilian planes,further straining Washington's relations with Castro By JAMES COLLINS CARLOS COSTA, A YOUNG,GOOD-LOOKING PILOT,was used to Cuban fighter jetsbuzzing his plane when he searchedfor Cuban refugees afloat on theCaribbean. Costa was a member of aMiami-based group called Brothers tothe Rescue, which tried to spot boatpeople from the sky. “You have to bea bit adventurous and nutty to do it,”he told a Time correspondent before amission two years ago. “But there’snothing like saving a life.” LastSaturday afternoon, Costa almostcertainly gave his own life whenCuban MiGs shot down two CessnaSkymasters belonging to Brothers tothe Rescue. Costa was one of four lostwith the planes. A third plane escaped, and thepilot, Brothers cofounder JoseBasulto, claimed the Cubans beganharassing the Skymasters as theywere flying in international airspace,which begins 12 miles offshore. U.S.search craft spotted oil slicks some20 miles off Cuba. A grim-facedPresident Clinton condemned “in thestrongest possible ternts” what hedescribed as“ the shooting down inbroad daylight of two American civ-ilian airplanes by Cuban militaryaircraft.” He directed U.S. CoastGuard units to conduct a continuingsearch-and-rescue operation andordered U.S. military forces “to en-sure that it is fully protected.”Clinton also demanded that Cubagive an immediate explanation.Even if it turns out that the planesdid violate Cuba’s airspace, the epi-sode will require the Administrationto confront Cuba much moreharshly. Brothers to the Rescue, orHermanos al Rescate, was foundedin 1991 by members of Miami's anti-Castro Cuban exile community asa peaceful protest group. Its tech-nique was to fly over the Caribbeantrying to spot rafts. Finding one,Brothers would swoop down close tothe water and drop a flare. The or-ange smoke would guide the U.S.Coast Guard to the raft's position.The group saved the lives ofhundreds if not thousands of Cubanswho otherwise would have drowned. In May 1995, when the U.S.adopted a new policy of turning backCuban boat people stopped at sea,the Brothers needed a new mission.Over the past several months, itsmembers have dropped supplies torefugees headed for the Bahamas,and searched for the trickle stillcoming through the Florida Straits.Twice in the past few years theywent in over Havana to drop leafletsexpressing support for dissidents.Last summer Havana warned that ifBrothers violated Cuban airspace orCuban waters the group would beattacked, and in August the StateDepartment announced that it tookthe Cubans’ warning seriously. TheU.S. told Brothers to the Rescue andother similar groups that it could nothelp them if they trespassed intoCuban territory. Basulto denies themission last week involved any suchprovocation . The brutality of military jetsdowning flimsy unarmed Cessnas,whatever the planes’ flight path,appears to fit all too well with a re-newed crackdown by the Castroregime. On the day of the attacks,the Concilio Cubano had planned tohold a conference for members ofCuba’s small, brave oppositiongroups, until the government refusedpermission. Instead, at least 100dissidents were arrested or detained-- perhaps the most widespreadroundup since the Bay of Pigs in-vasion. During the U.N.'s 50thanniversary celebrations in NewYork City last October, Castro con-ducted an aggressive charm offens-ive on the American media andbusiness elite, trying to win sym-pathy for his goal of lifting the U.S.embargo on Cuba. The treatment ofdissidents and the attacks negatewhatever goodwill he created. The shoot-down may well put anend to Clinton’s overtures towardCuba. Over the past few months hehas lifted travel restrictions forCuban Americans, academics, artists,and religious and human-rightsgroups. That course may now be dif -ficult to pursue, especially in an elec-tion year. In Miami shock was mingled withrage in the Cuban exile community,and many were all but inconsolable.As a crowd behind him chanted“AAsesino!” and“ALibertad!.”Miami's city manager Cesar Odio, afriend of one of the lost pilots, said,“If Castro has killed them,this ishis biggest act of cowardice ever.There is no question they are heroes.Real Cuban patriots.” RepublicanCongressman Lincoln Diaz-Balart, adistant relation of Castro, wasinfuriated because Clinton hadmerely asked for an explanationfrom Cuba. “This was an act of pi-racy against unarmed planes in in-ternational waters on a humanitarianmission, and it must not go unpun-ished,” he declared. So the bitterconfrontation between the U.S. andCastro goes on. The father of one ofthe downed pilots, Mario de la Pena,was in despair. “I told him he couldlose his life and no change wouldtake place,” said the senior Pena.“The whole world is deaf to our suf-fering. His death could be in vain.Nothing is going to change whilethis man is still in power.” -Reported by Cathy Booth/Miami and J F O McAllisterwith Clinton ◇SAVIORS Costa, far right and above right,searches for boat people with aconeague over the Florida’s Straits in 1993 词汇解说 ◇buzz:嗡嗡飞行,喧闹,几乎贴近地飞行。 ◇nutty:多果实的,发疯的。nuts 精神失常的。 ◇to the Rescue:为救援~而出动,come to the rescue 意为前去救援。 ◇Brothers to the Rescue 即救援兄弟会。 ◇harass:骚扰,袭击。 ◇raft:木筏。此处指古巴船民乘坐的船只。 ◇leaflet:传单。 ◇roundup:检举风潮,与 crackdown 同义。 ◇overture:接近,预备交涉。