韩中建交以来,对中国贸易以年均38%的高增长率持续扩大,但最近由于部分中国企业出现偏离一般商业惯例的行为,虽属局部,却已妨碍两国企业间的贸易扩大。 建交三年就达44起 这一点从大韩商事仲裁院受理的我国企业对华贸易索赔案件数量上也清楚地体现出来:1992年韩中建交后一年内为6起,建交仅三年便达到44起。然而考虑到贸易纠纷通常先由当事方自行解决、只有当事方无法解决时才动用向仲裁院起诉这一最后手段,实际未曝光的贸易纠纷估计远多于此。 此类贸易纠纷在与俄罗斯、东欧等进入市场经济国家的贸易中普遍出现,而与中国因贸易规模较大,发生得更多。而在这些索赔中,拒付货款(Unpaid)、质量不良、不履行装船这三项对外贸易中的决定性因素占了大部分。出口索赔主要是中方拒付货款,进口索赔主要是中国供货商质量不良和不履行装船;尤其从金额看,同期我国企业提出的索赔金额达1830万美元,为中国企业提出金额的5.6倍,显示我国企业在对华贸易中损失较大。更有甚者,信用证开证银行与进口商故意拖延、拒付货款,或中国的开证银行以进口商拒付为由不向韩国出口商付款的案例正在增加。此外,在提出索赔后作出仲裁裁决的情况下,若向中国企业所在管辖法院提起执行判决之诉并进行诉讼程序,由于中国是《承认及执行外国仲裁裁决的联合国公约》成员国,本应予以接受,但对仲裁裁决的强制执行态度消极,显示出仲裁活动的局限。 拒付货款接连发生 那么,为何对华贸易中会发生此类贸易纠纷?首先,中国尚未加入世贸组织,缺乏遵守世贸组织各项规定的制度性安排;同时引入市场经济时间不长,中国企业对国际商业惯例认识不足,可从中找到原因。 其次是中国相关企业或机构解决此类问题的意愿不足。自贸易索赔开始增加的1994年年中以后,通过由对华贸易、投资企业组成的各种会议收集到的具体对华贸易难题,曾多次通过中国有关机构要求予以纠正,但这些努力尚未取得令人满意的成果。 为妥善解决韩中贸易纠纷,可考虑以下方案。首先,一般情况下可通过重新议付等方式收回出口货款;特别是当故意性明显且不见解决努力时,可提起法律诉讼,或促使担任与我国银行监督院类似职能的人民银行要求各开证银行遵守国际商业惯例等。但最重要的是,不要过于信赖信用证交易,为避免遭遇对方的市场索赔,须对装船单据等各类必备文件的制作格外留意;同时为降低货款无法收回的风险,也可利用由世界知名银行确认的无追索权(Without recourse)保兑信用证(Confirmed LC)等方式。 完善必备单据 国与国之间的交易因地理及商业习惯差异等原因难免存在困难,尤其中国与我国长期交流中断,市场经济体制引入尚浅,对国际商业惯例认识不足、不熟悉市场经济,相对风险较大。然而尽管存在这些困难,预计韩中贸易到2000年将达到500亿美元规模,中国将成为我国第一大贸易伙伴。在此时点出现的对华贸易及投资难题,是为今后韩中贸易量与质的增长必须克服的课题。中方也为尽早加入世贸组织而采取放宽进出口管制、尽早实现人民币可兑换、下调关税等措施,因此我方也应配合中国的这些努力,积极支持中国加入世贸组织;同时韩中两国作为共存伙伴,不仅贸易、产业合作也应进一步扩大,故两国政府及相关机构应共同努力,妥善解决当前的各种问题。
1996-02-27 | 金殷湘 (무역협회 상근부회장)
特别投稿 对华贸易损失
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






