1996-02-27 | 서울경제

[社论] 全斗焕首次开庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全斗焕站上了法庭。他出席了自己所犯腐败案件的首次公审。身穿囚服、脚踏白色胶鞋,与其他被告并立于法庭的身影显得十分落魄。 全斗焕还将作为12·12军事叛乱和5·18内乱的首魁再次站上法庭,但此次是接受对第五共和国不道德性审判的场合。与卢泰愚一样,国民目睹历史性定罪的心情颇为复杂。一方面是反复咀嚼可耻过去的痛楚,另一方面则蕴含着今后决心切断政经勾结的希望。若在对两位前总统定罪的同时,仍不能从过去获得解放、确立新的惯例,那么当下的正史重建就只是徒劳。 全斗焕审判中值得关注的一点,是证明秘密资金属于“贿赂”的问题。正如所预料,从首次公审起检方与辩护团之间便展开了法理交锋。检方起诉内容称,全斗焕在总统任期内筹集的7000余亿韩元秘密资金中,有2259亿韩元具有贿赂性质。但全斗焕方面主张,这并非以优惠或利权为对价收受的贿赂,而是依惯例的统治资金和捐款。在这种法理交锋不可避免的情况下,检方能否在此次公审中查明实体真相并据此定罪,令人关注。 与“贿赂”的法理之争一同,此次审判中国民关注的焦点在于所谓“全斗焕名单”是否公开。据称全斗焕在离任后为创建政党和平息第五共和国清算,向政界和新闻界散发了880亿韩元,但首次公审中对此毫无提及,令公开与否的疑问更甚。特别是该名单是可能在大选政局中引发不小风波的敏感问题,不得不高度关注。 在清算过去、端正历史之际,应当查明“全斗焕名单”的实体。检方因政治考虑而在查明实体上消极,或全斗焕为自保进行政治交易,都不可容忍。即便通过审判部的补充讯问,也应查明真相、解开疑惑,不留下不痛快的余味。对前政权不道德性定罪的历史性审判,绝不可留有瑕疵或漏洞。