一名外国人在金海机场下飞机后,为前往蔚山现代重工业而乘上出租车。 “去现代吧。”然而不久之后,出租车司机把他放下的地方并不是造船的蔚山现代重工业,而是以海水浴场闻名的釜山海云台。 那位外国人把“现代”读成了“海云台”,这就是祸根。 大宇汽车首次进入欧洲的大本营德国时陷入了很大的苦恼。 因为当地人大多把“大宇”(DAEWOO)读成“代夫”或“戴布”,无法正确宣传自己的车。作为对策推出的,是在欧洲市场引发轰动的“嘴唇广告”。“大宇”的发音符号与呈现这一口形的女性嘴唇出现在电视画面和大街小巷,大宇车终于找回了自己的名字。这一广告扩散至全欧洲,如今大宇汽车的品牌认知度已接近80%,取得了巨大成功。 在全球化进程中,韩国企业因“名字”而遭遇的苦恼日益增多。 外国人无法准确发音或误解为其他意思的情况开始增多。“现代”就是其代表性事例。 大部分外国人无法准确读出现代这一发音,多读成“Hyundai”。现代曾一度为帮助外国人理解而介绍为“Hyundai”。但最近介绍为“Hyunday”。这是取自英语中表示星期的“Sunday”“Monday”,既便于记忆,又比“Hyundai”更接近原语发音。 标志也是如此。李贤泰石油化学会长任综合企划室长时,有人指出“两个三角形重叠”(金字塔形状)的标志不符合现代感觉,他曾建议更换,但郑周永名誉会长斥责说“干脆连现代这个名字也一起改掉吧”,此后这一问题再未被提起。 现代面对别人大多念错名字、员工之间谈到标志时说“一山又一山”的情形,也只是说“我们要保持平静的心态”,并无太大反应。 三星集团在美洲被叫作“Sangsung”,在欧洲被叫作“Samsung”等。三星集团在1993年更换集团标志时曾考虑换成易于称呼的名字,但考虑到知名度而决定继续使用。汉拿集团被读作“Halla”。因此干脆在社刊上把集团名标为“Halla”,最近又改回“Hanla”,因名字而经历的阵痛不少。 然而,像这样只是发音困难,还算是幸运的情况。因为名字或标志所含的意思引起误解的情况很多。 “韩国爆炸集团。”韩华集团的职员在集团名为韩国火药集团时,海外出差时常常因仿佛成了“恐怖组织”一员的气氛而尴尬。这是英文名“Korea Explosive Group”带来的结果。在金升渊会长的特别指示下,集团名改为了韩华集团。 三星把东邦生命改为三星生命,虽是集团形象统一工作的一环,但据说因为东邦被读作“Dongbang”,而英语中“dung”意为污物,因此更加急于更名。此外,物产生产的SS时装被指令人联想到德国纳粹,于是把标志改为“ESSES”。双龙汽车的标志也是同样情况。最初双龙的标志是两个S字重叠(SS)的样子。但在推进与德国梅赛德斯-奔驰合作的过程中,奔驰主张“令人联想到纳粹”,要求更换,于是改成了两个圆重叠的形态。 商品名称与企业名称同样令人苦恼。代表性领域正是汽车。 亚细亚汽车原本想把轻型商用车“Towner”的车名定为意为城的“Castle”,但根据当地报告,这在英国某地区意为“昏迷状态”,于是放弃了。 即便是经过彻底检验而取的名字,在实际销售过程中也会遇到各种意外。双龙汽车生产的“Musso”在西班牙某地区以“Korando”销售。因为Musso一词在当地意为女性生殖器。起亚汽车内部至今仍有主张认为,“Avella”要卖得更好就必须改名。因为在岭南地区方言中,“Avella”与“怀孩子”是同一说法。
1996-02-25 | 蔡洙宗
财界话题 走向世界的韩国企业 因“名称”四处〃受困〃
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






