1996-02-22 | 申載仁(한국원자력연구소 소장)

圆桌 岁时风俗的全球化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节毕竟是春节。即便天气条件恶劣,仍有许多人挤满道路、站着等候,只为返乡。人们为寻找那如传说一般留在身心最深处的故乡气息——那或许已经消失、只剩下空荡空间的气息——而回到故乡。然后与家人亲友相见,回味清澈碧绿的童年记忆。 故乡因有母胎般的安适而温暖。而那份温暖,在从前埋在地下的泡菜坛和浮着黄色酱饼的酱缸之间横卧的灰色竹筐上更显光彩,在村口进行的踢石子游戏、打尺游戏、放风筝中更添欢乐。然而如今铺上草席的尤茨棋盘已不多见,不怕手裂而比拼的陀螺、拍纸片也已消失。 因此今年广播电视也再现并播出这些日渐衰退的美好岁时风俗,古宫和民俗村则免费分发这些游戏器具,尝试吸引人们。 然而,要让吃惯汉堡的一代去分辨大酱砂锅的醇香与锅巴水的清香,实在勉强。文化与文明变化迅速,尤其在如当今这般狭小的世界里,文化的混杂无可避免,强势文化支配弱势文化,并谋求新的变革。因此,即便想守护我们固有的传统与文化——岁时风俗,并在大众中传播,也有其局限和时间的制约。 因为绝不可能回到从前。既然如此,为守护我们美丽而温暖的岁时风俗,与其固执于旧物的原形,不如积极地按现代生活加以改造,传播经过发展的岁时风俗,这样似乎要合理得多。 开发像西洋棋盘那样的尤茨棋盘、电脑踢石子游戏、简化的拔河、正确摆设祭桌的游戏等,并让改良韩服在平时也穿在我们下一代身上,这似乎才是让我们固有文化更长久地保存和发展的做法。 不仅如此,若照年初的宏愿来说,这种现代化的我们的岁时风俗,反而也蕴含着在世界范围内广为流行的可能性。