那场集会正好是格里提振情绪所需要的。当他被介绍给挤满贝尔法斯特西区社区会堂的三百多名支持者时,他们跳起来欢呼、鼓掌、吹口哨。站在用粗大白字写着谈判方案的黑墙前,亚当斯开始了长篇演讲,攻击英国人的恶意,并呼吁为在北爱尔兰实现和平付出更多努力。他显得有些张扬而兴奋。 在伦敦发生爱尔兰共和军(IRA)炸弹袭击致2人死亡6天之后,IRA的政治组织新芬党党首登上讲台,试图挽回自己作为和平缔造者的声誉。这也不难理解。因为自IRA在94年8月宣布停火之后,正是亚当斯周游世界,在约翰内斯堡对纳尔逊·曼德拉、在华盛顿对比尔·克林顿表示暴力已从爱尔兰消失。他说停火是彻底的。也就是说,可以在没有IRA恐怖威胁的状态下开始和平会谈。但如今伦敦的炸弹袭击使这一切努力化为泡影,还带来了棘手的问题。亚当斯果真认可了IRA重返恐怖主义吗?他到底还可信吗?如果相信他是真诚的,那么IRA是不是越过他而毁掉了和平会谈? 这位慌乱的领导人上周接连举行会面,解释自己的立场。他不断给伦敦、都柏林、华盛顿打电话。他对每一个见面的人都说,自己事先并不知道炸弹袭击,也不知道IRA决定结束停火。当记者打电话来询问炸弹袭击时,他正在贝尔法斯特的家中吃着配薯条的炸鱼,缓解访问华盛顿以及在都柏林几天忙碌行程带来的疲劳。他对《时代》周刊记者说:“这真是一个痛苦的夜晚。” 在演讲中,亚当斯说全部责任在IRA,以强调新芬党与炸弹袭击无关。但他并没有直接谴责IRA。因为那样会违反共和军的荣誉准则,与独立运动的关系也将彻底终结。取而代之,亚当斯决定解释为什么不幸的是IRA重回暴力斗争。“所有人都知道,英国政府采取极端冒险主义,停火随时可能破裂。”他说。“英国背弃了IRA同意停火时作出的承诺。他们承诺进行所有政治派别之间的对话,但18个月过去了,我们什么也没得到。”另一方面,英国一直主张,在新芬党正式参与的谈判开始之前要求IRA解除武装,而IRA拒绝了这一要求,结果谈判因这一问题陷入数月僵局。 尽管亚当斯在社区会堂里对英国进行了尖锐批判,但他最近的主要攻击性发言都是以把和平谈判重新拉回轨道为目的的。亚当斯相信,如果所有政治派别之间的谈判日程被明确确定,IRA将宣布新的停火。亚当斯还说,一旦拿出双方都能接受的谈判方案,IRA就会将其视为明确而新的停火。 但也许并不像他所说的那样简单。IRA之所以同意最初的停火,是因为在爱尔兰政府和北爱尔兰社会民主工党党首约翰·休姆的帮助下,亚当斯让他们相信通过政治谈判能够取得成果。但IRA现在在想什么、亚当斯对他们有多大影响力,都是未知数。一名白宫官员说:“当前亚当斯与IRA是什么关系,才是核心。但没有任何人了解这种关系。” 亚当斯主张IRA依然信赖他的判断力。熟悉IRA内情的人士则认为,IRA是精心地把亚当斯排除在外,以便他能够说自己对此事不知情,并继续作为爱尔兰共和派可以信赖的人物存在。目前亚当斯仍是和平谈判的重要一环,或许是不可缺少的人。 代表贝尔法斯特西区天主教徒的市议员亚历克斯·阿特伍德说:“亚当斯和他的直系幕僚拥有最强的能力和最清晰的头脑。人们或许不喜欢他们,但如果我们要获得和平,他们就必须留下来。” 然而亚当斯因炸弹事件引发的激烈抗议而动弹不得。爱尔兰和英国政府禁止在停火恢复之前与他及新芬党进行高层接触。美国还没有到那种程度,但如果亚当斯申请访美签证,迟早要作出艰难决定。94年2月克林顿政府首次决定允许向他发放签证,成为提升亚当斯国际地位的契机。美国政府表示,将根据亚当斯为重启和平谈判所作努力的结果来决定是否发放签证。 当然,从事这项工作的并不只有亚当斯。这次炸弹事件让谈判各方猛然清醒,开始积极谈判。为了从各方接连提出的各种会议、全民公投、选举、会谈中作出取舍,最近爱尔兰和英国正热切而紧密地合作。甚至给人一种感觉,似乎每个人都有一份北爱尔兰和平方案。英国首相约翰·梅杰与爱尔兰总理约翰·布鲁顿计划下周会面,提出推进会谈的新日程。新芬党和亚当斯是否参加,很大程度上取决于IRA。贝尔法斯特的一些消息人士称,道克兰兹炸弹事件是为表达对谈判进展迟缓的不满而进行的一次性行动。但上周在伦敦西区又发现了另一枚IRA炸弹。它比道克兰兹的炸弹小得多,并在爆炸前被保安部队拆除。 如果再有炸弹在英国爆炸,或者派系杀戮在北爱尔兰重演,永久解决争端将遥不可及。但北爱尔兰的气氛显然已向和平倾斜。“这一地区发生了巨大变化。三年前如果伦敦发生这样的炸弹事件,我们会相互攻击。但现在所有人都在谈论维持和平。武力斗争的时代已所剩不多。没有任何人想回到战争。”曾参与1981年结束绝食斗争运动的丹尼斯·福尔神父这样主张。 上周1000名学生在贝尔法斯特高呼和平,举行了通宵烛光示威。如今新教徒与天主教徒共同参加的类似集会几乎每天都在北爱尔兰发生。然而IRA或许会对这样的和平呼声置若罔闻,进而不断扩大恐怖活动。在IRA看来,他们已经给过亚当斯一次施展政治手腕的机会,因此得出重启武力斗争才是实现共和派目标最佳途径的结论也属自然。若是如此,亚当斯的作用将消失,英国和爱尔兰国民只能迎来危险的时期。 —托尼·康奈利/都柏林,刘易斯·西蒙斯/华盛顿 By Barry Hi11enbrand/Belfast THE RALLY WAS JUST WHATGERRY Adams needed to lift hisspirits. When he was introduced to 300 supporters crammed into a com-munity center in West Belfast, theya11 jumped to their feet, cheering,clapping and whistling. Standing infront of a black wa11 with realnegotiations now written on it in boldwhite letters, Adams launched into along speech attacking the British forbad faith and pleading for renewedefforts to bring peace to NorthernIreland. His mood was feisty andbuoyant. Six days after an I.R.A. bombki11ed two people in London , theleader of Sinn Fein, the political wingof the Irish Republican Army, wason the hustings, attempting to sal-vage his credibility as a peacemaker.As we11 he might. After the I.R.A.declared its cease-fire in August 1994, it was Adams who traipsed theworld, te11ing the likes of NelsonMandela in Johannesburg and Bi11Clinton in Washington that violencehad been banished from Ulster poli-tics. The cease-fire, he insisted, was“complete.” Peace talks could beginwithout the fear of I.R.A. gunsunder the table. Now the bombing inLondon has contradicted a11 that andraised troublesome questions. DoesAdams approve of the I.R.A.'S re-turn to terrorism? Was he to betrusted in the first place? Assuminghe has been sincere, has the I.R.A.overruled his peace initiative,effectively sidelining him?Last week the disconcerted leaderdashed from meeting to meeting,explaining his position. He was on thephone endlessly to London, Dublin andWashington. He told anyone whowould listen that he had not known inadvance about the bomb or the I.R.A.'s decision to end the cease - fire. Whenjournalists ca11ed him with the news,he was at home in Belfast eating fishand chips and resting after a trip toWashington and a few days spent go-ing to and from Dublin. “It was a verytraumatic evening,” he told Time. In his statements Adamsdistanced Sinn Fein from the attack,saying responsibility must rest withthe I.R.A. But he refused to con-demn the I.R.A. directly. To do sowould violate the republican code ofhonor and mean the end of his re-lationship with the movement.Rather, Adams set out to explainthe reasons why - - regrettably -- the I.R.A. had returned to viol-ence. “Everybody knew that the British government was involved inbrinkmanship and the cease-firewas ready to pop at any time,” hesaid. “The British broke thecommitments they made when theI.R.A. agreed to the cease-fire.They promised a11-party talks, butafter 18 months we got nothing.”The British have insisted that the I.R.A. start to disarm before talks inwhich Sinn Fein is forma11y in-cluded begin, but the I.R.A. hasrefused, and negotiations have beensta11ed over this point for months. Although Adams dosed his speechat the community center with anti-British vitriol, the main thrust of hisactivities in recent days has been anattempt to put the peace process backon track. Adams believes the I.R.A.would declare a new cease-fire if a11-party talks were firmly scheduled.Once the proper negotiating packageis put together, says Adams, “the I.R.A. wi11 see it quite clearly and re-new the cease-fire.” But it may not be as simple as that.The I.R.A. agreed to the first cease-fire because Adams, with help fromthe Irish government and John Hume,the leader of Northern Ireland's SocialDemocratic and Labour Party,convinced the I.R.A. that politicalnegotiations could achieve results.Just what the I.R.A. is thinking nowand what influence Adams has is apuzzle. A senior White House officialsays, “The key question is, What isAdams' current relationship with theI.R.A.? No one knows that.” Adams claims the I.R.A. sti11 trustshis judgment. Some sources with closecontacts to the I.R.A. argue that hewas deliberately kept in the darkabout the bombings so that he couldclaim ignorance and remain the ac-ceptable face of Irish republicanism.For the moment, Adams is sti11 animportant - - and perhaps indispens-able - - part of the peace process.Says Alex Attwood, a Belfast citycouncilor representing a ward inRoman Catholic West Belfast:“Adams and his first- line managersare the best and the brightest. Peoplemay not like them, but they need to besustained if we are going to securepeace. ” Sti11, Adams has been stung by thefierce backlash from the bomb. TheIrish and British governments havebanned a11 high-level contacts withhim and Sinn Fein until the cease-fire is restored. The Americans havenot gone that far, but they wi11 soonhave to face a tough decision ifAdams applies for a visa to visit theU.S. Clinton's decision to grantAdams his first visa, in February 1994, was an enormous step in givinghim international stature. TheAdministration says it wi11 base itdecision on the results of Adams'efforts to restart the peace process. Adams is not the only one working athat task, of course. The bomb did joltthe parties out of their negotiatinlethargy. In recent days Dublin an"1London have been working togetherclosely - - and vigorously - - to sortout the tor-rent of complicated)proposals for conferences,freferendums, elections and talks thahave come from a11 sides. Everyoneseems to have a Northern Ireland peaceplan. British Prime Minister JohnMajor and Irish Prime Minister JohnBruton hope to meet next week to pro -pose a new schedule for getting talkunder way. Whether Sinn Fein anAdams wi11 be included depends verymuch on the I.R.A. Some sources iBelfast were suggesting that theDocklands bombing was a one-off op-eration to express dissatisfaction withthe slow pace of negotiations, but lastweek another I.R.A. bomb wasdiscovered in the West End of London.It was much sma11er than theDocklands device and was disarmed bsecurity forces before it could explode. If more bombs do go off in Britain -or if sectarian ki11ings resume iNorthern Ireland - it wi11 be very!difficult to see the way forward topermanent settlement. Yet the moodin Northern Ireland has clearly shifted1toward peace. “There has been a seachange here,” insists Denis Faul, aCatholic priest who was involved iending the I.R.A. hunger strikes in 181. “Three years ago we would havebeen slagging each other off over abombing like the one in London. Bunow everyone is talking aboumaintaining the peace. The. days of,the paramilitaries are numbered. None wants to go back to war.” Last week 1000 students held acandlelight vigil for peace in Belfast.Similar ra11ies, attended by bothiProtestants and Catholics, are novwalmost daily occurrences aroundNorthern Ireland. Yet the I.R.A. maynot be listening and may be steadilymoving toward a wider campaign oterrorism. Having in their view givenAdams and his political methods achance, they may we11 have concludethat a return to a military struggle ithe best way to achieve republicangoals. In which case Adams becomesirrelevant, and the people of England,and Ireland are in for some dangeroustimes. - With reporting by Tony Conne11y)Dublin and Lewis M. Simons)Washington 词汇解说 ◇under the gun:在武装监视之下 ◇husting:讲台、演讲会场 on the~ 竞选活动中的 ◇traipse:步履沉重地走、四处奔忙 ◇Ulster:旧时的爱尔兰地区 ◇guns under the table:把武器藏起来的、未放弃武力斗争的 ◇brinkmanship:极端政策,brinkman 指极端主义者 ◇vitriol:硫酸、尖刻 ◇backlash:抵抗、反动 ◇one-off:仅一次的 ◇hunger strike:绝食斗争 ◇number:编号、计数 ◇be numbered 意为进入倒计时、只是时间问题
1996-02-21 | 배리 힐렌브란드기자
受监视的格里·亚当斯 GERRY ADAMS UNDER THE GUN
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






