化石燃料的过度消费正在加速地球变暖。除非当代大幅削减二氧化碳排放量,未来世代赖以生存的陆地将面临被淹没的危险。要把二氧化碳的大气浓度稳定在略高于现在的水平,要么暂时容许排放量增加、把对策的制定推后,要么立即抑制排放。但若推后,既有世代固然轻松,可当年轻一代成为中坚时就必须一次性大幅削减排放量,而尚未出生的未来世代则会因当代破坏的环境而面临生存威胁。 假设由于地球变暖,100年后发生10万亿韩元的灾害,而今天投入2万亿韩元即可预防。财货的价值会变化,若把100年后的10万亿韩元按年5%折现,现值仅为6.2亿韩元,因而根本不敢在今天投资2万亿韩元。但若按1%折现,现值则为3.7万亿韩元,2万亿韩元的投资便值得。实际上折现率难以推定,因此必须在不给当代造成过大负担、也不让未来世代承担过高成本之间作出代际折中,但目前尚无妙策。 环境政策也不应因一代人的便利而使几百年后的世代面临生存威胁。环境问题必须以绝不折损人命价值的环境伦理、法哲学等多元价值观介入的宽广而长远的视角来处理。 事实上,既有的法律、制度、惯例等一直是为当代的幸福与便利而存在的。然而,认为技术文明会使未来世代比当代更富足安逸的乐观,是玫瑰色的幻想。必须把人的生活与环境本身的重心,从当代转移到未来世代的价值上。 环境法必须朝着不仅当代、也让未来世代受益的方向发展。因为地球环境是我们的子孙托付给当代的未来资产。当代有义务顾及不去限制未来世代的生存条件。应培育从未来世代立场检验和评估一切事物的专门机构。在征服自然、革新生活时,也必须进行远望未来的研究与开发。 连每日的粮食和饮水都不充足的地球家庭超过10亿。为了解决南北问题并把洁净的地球环境传给后代,当代要做的是为了明天而在今天节制。法国虽因核试验受到世界谴责,但已新设“未来世代委员会”和“代际团结部长”,海洋学者们也正呼吁联合国通过一项把洁净地球传给未来世代的权利宪章。我们也应以此为借鉴。
1996-02-21 | 徐廷旭(한국이동통신사장)
扶轮 为明天而节制今天
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






