1996-02-14 | 리처드 스텐겔기자

TIME主要报道转载 ‘近身’与‘放手’:管理大人物 HANDS ON, HANDS OFF :MANAGING THE BIG GUYS

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举负责人本身并不构成政治讯息,但总统选战往往就是选举负责人的一张脸。为暴发户福布斯打理选战的比尔·达尔·科尔,像创业者一样迅速做出决断。负责多尔选战的斯科特·里德,则像《财富》500强企业的首席执行官一样监督选战参谋。达尔·科尔像特勤人员一样紧跟福布斯,每一小时的决策都要与福布斯商议。里德每天至少两次与多尔通电话,并召集会议向上司提供咨询。一人是贴身操盘手,另一人则是保持一步距离的专业经理人。曾与两人密切共事的一位共和党党工说:“比尔想连宇宙飞船都一同登上,而斯科特则宁愿待在指挥塔里。” 某种意义上,里德与达尔就像政治血脉相同、却在南北战争中分属敌对阵营作战的兄弟。两人都出身杰克·肯普阵营,属于共和党内多数派的成长论者。里德从1989年到1991年在住房与城市发展部担任杰克·肯普的首席助理,达尔·科尔则是里德推荐的继任者。“我们是了不起的团队。他负责对内,我负责对外。”两人一直维持友好关系,但上周达尔·科尔指责针对福布斯的电话攻势是里德的策划,关系随之恶化。 从风格上看,本次选战的首席参谋彼此并非水火不容。虽有企业家气质,但和气的35岁的里德极为看重效率。他的办公桌整理得极其整洁,以至于他能从码得整整齐齐的文件堆中用手指准确抽出想要的那一份。面色苍白而充满热情的39岁的达尔·科尔,像文艺复兴时期画作中的15世纪僧侣。他同样重视效率(达尔说:“斯科特和我都会列清单的清单”),但更容易紧张。谈到里德,达尔说:“他从不失去冷静,而我有时会爆发。”里德则更为谨慎,他不愿谈论自己,也不愿谈论对手。 两人踏入政界都源于偶然的机会。1980年夏天,在特拉华海滨担任风帆冲浪教练的里德,自愿为住在隔壁的众议员汤姆·埃文斯当司机。这位议员为里德安排了他在华盛顿的第一份工作:共和党全国委员会的大人物向支持者分发总统袖扣时为其开车。他的政治导师是政治顾问罗杰·斯通,斯通发现自己的部下具有组织动员的才能,并把他提拔为1984年里根—布什阵营的地区选战副负责人。四年后,里德成为知名度不高的杰克·肯普阵营中的明星,最终成为肯普的首席参谋。下一步,他出任共和党全国委员会的管理负责人,为其打下稳健的财政基础。里德的风格特点很简单:组织、组织,再组织。 达尔·科尔踏入政界的幸运来自1982年纽约州萨福克县共和党代表大会的那个晚上。共和党正在寻找能够对抗州议会实力雄厚的现任议员的候选人。一位地方领袖说,他的侄子年轻新锐,是康奈尔大学毕业生。(中略)与党内首脑卡纳里进行了10分钟面谈之后,达尔·科尔成了牺牲品。他惨败,但获得周边的认可,不仅出任萨福克县选举委员会委员,还当上了市议员。1989年他前往华盛顿,为布什的就职典礼工作。在那里,凭借长岛的人脉,他出任美国住房与城市发展部政策企划秘书官,并与肯普结缘。 1993年,他被肯普的朋友福布斯选中,出任智库“赋权美国”的所长,一直工作到去年。自在长岛研究政治学起,他就成了纽约政治广告大师阿瑟·芬克尔斯坦的门徒:处理要简洁,找出选民的需求,直击要害。 作为多尔的选战参谋长,里德最艰难的任务是阻止“多尔股份公司”像以往选战中常见的那样发生分裂。因此里德把所有人团结起来,阻止秘密外泄,并作为多尔的选战总负责人比任何一位前任都活得更久。他靠着在鲍勃·多尔阵营中平息必然出现的纷争、促成意见一致的才能,把这些事办得颇为顺利。每天早上8点,里德与华盛顿以外的主要参谋召开会议。9点则主持负责媒体与直接造势的地方团队会议。每周一次与党内元老共进晚餐,就自己的决定交换意见。 里德所承担的任务中最困难的,是必须顾及多尔的性格——他意志强硬地第三次挑战总统大选,却会一把抢走参谋手中的地图,直接向驾驶员指示目的地。里德绝不退让:多尔推过来时,他就顶回去。里德把鲍勃·多尔用电话下达的指示一件件保存起来,等多尔打电话抱怨时立即反击。党内元老们相信,里德这种严格作风有助于多尔的选战。 与多尔阵营拥有稳固组织相比,福布斯的选战阵营规模小而松散。多尔的一些参谋评论说,从新泽西州开始的选战中,杰西·赫尔姆斯的前顾问卡特·伦和民调专家约翰·麦克劳林负责实务,而达尔·科尔兼任首席参谋与首席保镖。被问到为何对部下事事插手时,达尔·科尔这样说明:“因为我手里全是一次选举都没跑过的新人。”此外他还在打游击式的地面战。通过传真与手机的适当搭配,达尔·科尔在选战指挥部的大巴上指挥福布斯的空中战。上周某一天,达尔·科尔用传真收到一则以阴影手法拍摄的广告文案:他与伦、麦克劳林勾出大致轮廓;该广告在纽约拍摄,并以夜间特快送到福布斯和达尔·科尔手中。科尔与福布斯在广告播出前又做了几次修改。总共耗时48小时。 福布斯与达尔·科尔关系亲密。达尔·科尔说:“我们此前就是朋友。”朋友这一事实让他们这次的竞选活动更像伙伴关系。上周布坎南在路易斯安那州意外获胜后,福布斯与达尔·科尔为如何应对而苦思。考虑到福布斯同样是借反华盛顿的浪潮争取选票,他们商定福布斯不去碰布坎南。记者会上,一名电视记者就布坎南1992年那场争议颇多的党代会演讲连番发问时,福布斯反复只说“我更喜欢罗纳德·里根的演讲”,极力回避对布坎南的批评。那一刻达尔·科尔满怀敬意地看着福布斯。达尔·科尔向福布斯表达谢意:“我们从未讨论过那个问题。他的直觉和自制力让我的处境显得体面。而且福布斯还有自己的信念。”达尔·科尔与里德都清楚,无论自己做得多好,也无法超越自己的候选人。但他们从选战参谋们常说的一句话中寻得安慰:胜利总归功于参谋,失败则归咎于不争气的候选人。 杰弗里·比恩鲍姆、迈克尔·达菲□华盛顿By Richard Stengel/Knoxville,lowa THE MANAGER IS NOT THEMESSAGE, but presidentialcampaigns often mirror theirmanagers. Bill Dal Col, who runs theupstart Forbes campaign, makesdecisions on the fly like the head ofan entrepreneurial start-up. ScottReed, who oversees the Dole cam-paign, supervises his forces like theCEO of a FORTUNE 500 company.Dal Col shadows his candidate like aSecret Service agent, huddling withForbes to make hour-to-hourdecisions. Reed talks by phone withDole at least twice a day and consultshis commanders by conference call.One is a hands-on operator; the otheran arm's-length manager. “Billwants to be aboard the spaceshuttle,” says longtime Republicanoperative Bill Canary, who hasworked closely with both men,“while Scott prefers to be at MissionControl.” In a sense, Reed and Dal Col arebrothers fighting on opposite sides ofthe Civil War, for they have thesame political pedigree. Both are thepolitical progeny of Jack Kemp andcome from the pro-growth, Big Tentwing of the Republican Party. Reedserved as Kemp's chief of staff atthe Department of Housing and Ur-ban Development from 1989 until'91,ana Dal Col was Reed's handpickedsuccessor. “We were a phenomenalteam,” recalls Dal Col. “He was Mr.Inside, and I was Mr. Outside.” Thetwo have kept a cordial distance, butthe rivalry turned poisonous lastweek as Dal Col accused Reed's op-eration of mounting an anonymousphone campaign against Forbes. In style, the two heads of thiscampaign's bitterest rivalry are notso much fire and ice as ice and ice.Businesslike but affable, Reed, 35, isefficiency personified. His desk is someticulously organized that he canpinpoint an individual document inthe stacks of neatly piled papers.Pale and intense, Dal Col, 39,resembles a 15th century monk in aRenaissance painting. Yes, he too isefficient (“Both Scott and I makelists of lists,” he says), but Dal Colis strung a little tighter. “He neverloses his temper,” Dal Col says ofReed. “I sometimes blow up.” Reedis more wary; he would not talkabout himself or his rival for thisstory. The beginnings of both their pol-itical careers were serendipitous.While working as a windsurfing in-structor on the Delaware shore in thesummer of 1980, Reed volunteered asa chauffeur for his neighbor, Rep-resentative Tom Evans. TheCongressman got Reed his firstWashington job: driving around aRepublican National Committeebigwig who was distributing presi-dential cuff links to the faithful.Reed's political godfather was con-sultant Roger Stone, who saw hischarge's talent as an organizer andengineered his rise to deputy regionalpolitical director for the Reagan-Bush re-election in 1984. Four yearslater Reed became a shining star inJack Kemp's undistinguished presi-dential campaign and later Kemp'schief of staff. Next stop: the Repub-lican National Committee, where hewas executive director, leaving it instrong financial shape. Thehallmarks of Reed's style are simple:orga nization , organization ,organization. Dal Col's fortunate fall into politicshappened on the night of the 1982 G.O.P. convention in Suffolk County,New York. The Republican Partywas looking for a candidate to runagainst an unbeatable Democratic in-cumbent for the state assembly. Alocal leader remarked that hisnephew was a young, clean-cutCornell graduate. Presto: after a 10--minute interview. with party chief-tain Canary, Dal Col became the sac-rificial lamb. He was trounced, but“Billy D.,” as he was known in theneighborhood, went on to become aSuffolk County commissioner ofelections and a town councilman. Hewent to Washington in 1989 to workon the Bush Inauguration and then,through his Long Island connections,hooked up with Kemp as a policy andplanning assistant at HUD. In 1993Dal Col was tapped by a friend ofKemp's, Steve Forbes, to be presi-dent of the think tank EmpowerAmerica, which Dal Col led until lastyear. From his days in Long Islandpolitics. he was schooled in theArthur Finkelstein style of NewYork political advertising: Keep itsimple, address the voter's needs andgo for the jugular. As Dole's campaign chief, Reedmay find that his toughest job is toprevent Dole Inc. from spinning aparas Dole's previous presidentiacampaigns have famously doneThus tar Reed has held it alltogether, kept internal sniping out o'the papers and survived longer asDole's chief executive than anyonebefore him. He has done this througha talent for smoothing rufflecfeathers and building consensus, bothof which are essential in the compli-cated world of Bob Dole. Each morn-ing at 8, Reed holds a conference calwith the principal Dole operativesoutside the Beltway, and at 9 hegathers his local team for a mediaand message chalk -talk. Once aweek he has dinner with a group ofparty elders and lets them second-guess his decisions. Reed's toughest task is reckoningwith a strong-willed, third-timepresidential candidate who has beerknown to snatch a map out of araide's hand and direct the campaignpilot where to fly. Reed doesn't rolover: when Dole pushes, he pushesback. He keeps a list of directives byhis phone so that when the candidatecalls to . complain, Reed can returrfire. Party elders credit Reed's stern-ness with Dole's new discipline. The Forbes campaign structure isfar smaller and more opaque thatDole's clear hierarchy. Some Doleadvisers see Dal Col as a super aide--de-camp, the ultimate body guywith the campaign being managedfrom New Jersey by former JesseHelms consultant Carter Wrenn andpollster John McLaughlin. Dal Colgives one reason why he sticks byhis man: “I have a newcomer topolitics who has never run for officebefore.” And he leads a guerrillaground operation. Through a combi-nation of faxes and cellular phones,Dal Col orchestrates Forbes' air warfrom the campaign bus. One day lastweek Dal Col was faxed the text of anegative Dole ad; he. Wrenn andMcLaughlin blocked out a response;the spot was filmed in New Yorkand overnight-expressed to Dal Coland Forbes, who made a few changesbefore it hit the air. Turnaroundtime: 48 hours. Forbes and Dal Col are close. “Wewere friends first,” says Dal Col:that makes their effort seem morelike a partnership. After Buchanan'supset victory in Louisiana last week,Forbes and Dal Col strategized abouta response. They agreed that Forbeswould go easy on Buchanan, asForbes was fishing for voters in thesame anti-Washington waters. At apress conference, a TV reporterpeppered Forbes with questions aboutBuchanan's controversial 1992 con-vention speech. Forbes resolutelyavoided criticism, saying repeatedly,“I preferred Ronald Reagan'sspeech.” Dal C이 looked on ad-miringly. “We never discussed that,he says. “His instincts and disciplinemake me look good.” Plus, says agrateful Dal Col, Forbes carries hisown bags. Dal Col and Reed knowthat ultimately they are only as goodas their candidates, and they takesolace in the campaign manager'sconsolation: Victory is alwaysascribed to the manager, but defeat ischalked up to a lousy candidate.Reported by Jeffrey H. Birnbaum andMichael Duffy/Washington 词汇解说 □upstart:暴发户,一夜暴富者 □on the fly:飞行中,匆忙之中,此处意为“迅速地”。 □pro-growth:重视增长的,成长论者。 □Big Tent wing:多数派,众多派系。 □bigwig:大人物 □clean-cut:修整干净的,端正的 □jugular:颈部,要害。go for the~攻击要害。 □aide-de-camP:副官。 ◇Earnest and intense, Dal Col is Forbes'tactile tactician:诚实而充满热情的达尔·科尔是福布斯手腕出色的战略家。 ◇Efficiency personified, Reed helps prep his man for an Iowa forum:天性重视工作效率的里德,正与Aio一同为选战做准备,培训参谋们。