若对爱情小说作简单分类,可分为两种。 一种是只有爱情的小说,另一种是爱情与多样的人生变迁、政治社会风土交织在一起、略为复杂的小说。若说罗伯特·詹姆斯·沃勒的《廊桥遗梦》属于前者,那么米兰·昆德拉的《不能承受的存在之轻》则属于后者。 意大利作家罗马诺·巴塔利亚的《存在的小小理由》(尹惠信译·白桦木出版)中,“爱”这个词出现了一百多次。一段既缠绵又悲痛的恋情以淡然的笔触展开。简单的情节中,密密交织着“爱”这一激情的词语。 因此这部小说至少是在爱情上获得成功的幸福之人的故事。而且这是作家将中年离婚女子与已婚男子之间真实发生的故事改写成小说的实事。 某一天,畅销书作家罗马诺·巴塔利亚收到一位名叫西尔维娅的四十四岁女子寄来的信,小说由此开始。因为西尔维娅希望把自己经历的爱情故事作为永恒的故事留存下来。 与事业失败后变得既自虐又虐他的丈夫离婚的西尔维娅,唯一的乐趣是每月一次见到与丈夫同住的儿子马尔科。 而她所遇到的罗伯托,是有妻子和两个儿子的已婚男人。小说的主干情节是西尔维娅与罗伯托如梦般的蜜月与分离,以及在罗伯托临死前实现的重逢。 在宁静的农庄与海边,以及有森林精灵相助的地方,他们的爱日渐深厚,但终究无法断绝各自此前人生中结下的缘分。因为罗伯托的儿子目睹了两人的蜜月。罗伯托已与自己的妻子延续了长达23年的婚姻生活。 作家在聆听西尔维娅的故事时想起的一个传说,讲述了爱的伟大与执着。森林树枝间轻盈飞舞着一种名为阿尔基俄涅的海鸟。 这种鸟与海鸥相似,为了抵达爱,具备可飞数百公里的能力。这种因如此漫长的旅程有时甚至会死去的鸟的故事,是超越人生的伟大信仰的象征。 作家听了西尔维娅的故事,感受到如阿尔基俄涅般伟大的爱;西尔维娅也通过与罗伯托的相遇,经历了永恒的爱。 小说的题目取自西尔维娅的告白。那是罗伯托高中时写下的一句:“如果人们问你/这世上最重要的是什么/你就回答/起初、之后,以及永远/是爱。”因此西尔维娅爱上了两个人。 那便是被禁锢在时间与空间某一瞬间的美丽青年罗伯托,以及在中年的淡然中仍反复咀嚼青春之伤感的罗伯托。西尔维娅把这称为“存在的小小理由”。 通过与西尔维娅的相遇,青年的纯粹在30多年后再度复活,罗伯托由此得以证明岁月的虚妄。 作家凭此书于1994年获得意大利权威文学奖雷万托奖。
1996-02-10 | 李勇雄
图书 存在的小小理由 ★罗马诺·巴塔利亚(白桦出版社出版)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






