1996-02-07 | 리처드 조글린 기자

我们都相通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

或许真是因为太累了吧。长期以来在国会里沉睡、被多次修改得更糟、又成为相关行业激烈游说对象的综合通信法案,上周在参众两院以压倒性多数获得通过,这看上去几乎就像是一份投降宣言。此次修订将对通信产业、有线电视和广播网产生怎样的影响?谁将获益,谁将受损?对消费者而言是变好还是变坏?美国国会似乎想说:“不必担心。忘掉过去,看看新世界会带来什么变化吧。” 有一点是确定的。修订案将带来不亚于确立了当今通信产业竞赛规则的1934年通信法的划时代变化。通过此次修订案,长期以来决定哪家公司可以进入哪一通信业务领域的各种联邦通信规定实际上被废弃,从而建立起人人都可参与的自由市场。例如,地区电话公司在本地区经营电话业务时将不再拥有独占权。从现在起,有线电视公司、长途电话公司、雄心勃勃的创业者等任何人都可以进入电话市场。地区电话公司在自己的老家必须面对竞争,作为交换,它们被允许在收益丰厚的长途电话市场上与AT&T、MCI、斯普林特等展开竞争。只要具备技术能力,这些地方电话公司还可以挑战在当地长期实际上处于垄断地位的有线电视业务。 有可能受到电话公司新挑战的有线电视公司也有值得欢呼的理由。因为它们同样被允许参与地区电话业务,而且提供有线电视服务时收取的费用不再受限制。所有联邦费率上限(1984年曾被国会废除,8年后又被恢复)将在3年内被取消——在小规模地区还会更早。 广播经营者同样从这项法案中获益。此前,一家公司拥有12家以上电视台、并覆盖全美家庭25%以上是被禁止的。这一上限被提高到35%,而电视台拥有数量的上限被取消(广播电台的拥有上限将被完全取消)。由于参议员鲍勃·多尔撤回了对将数字广播或新技术开发出的频谱带免费提供给现有广播公司这一条款的反对,广播经营者至少暂时躲过了一击。多尔与许多民主党议员以及消费者运动人士一直主张,新的频谱带必须通过拍卖方式提供。在妥协过程中,多尔议员得到了承诺:在国会重新审视这一问题之前,不会提供任何种类的频谱带。 这项法案几乎在所有领域都以放松管制为特征,但为保护因接触媒体而受害的儿童,相关管制得到了强化。为消除对暴力电视节目的担忧,通信法案规定新的电视机必须安装V芯片。该装置可自动阻止儿童收看暴力电视节目。此外,为阻止电脑色情内容的泛滥,还加入了对在没有防止未成年人接入装置的情况下擅自在互联网上刊载淫秽内容者进行刑事处罚的条款。民权主义者反对该条款,认为它损害言论自由,并宣布不惜进行法庭斗争。 法案通过不仅受到主张“消费者在电话和有线 服务方面以更低廉的费用获得了优质服务和更广泛选择”的克林顿总统的欢迎,也受到所有相关行业的欢迎,这一事实象征着该法案精巧的平衡——或者说难以估量的复杂性。相反,强烈的反对来自消费者团体。他们警告,由于允许地区电话公司与有线电视公司相互进入对方领域(或在小市场上合并),费率上限的管制消失后,服务费用将会上涨。全美消费者联盟的布拉德·斯蒂尔曼说:“对消费者而言的风险是没有竞争的放松管制。” 有线电视收视费上限制度的废除,至少在初期可能会引起地区有线电视收视费的上涨。但如果电话公司或其他新的竞争者进入市场,费用最终可能下降。同样,地区及长途电话服务领域更为激烈的竞争最终将导致费用下调。但由于想进入地区电话服务业务的准供应商起初都必须为租借现有电话线路而与地区电话公司协商,这一情形变得复杂。美国联邦通信委员会(FCC)将在未来数月内制定管理此类交易合约的规定。通信法案要求地区电话公司在参与长途电话业务之前,必须证明它们在地区电话业务中确实允许了竞争。 如果消费者面临不确定性,那么媒体企业(若能赚钱)将进入前景不明的新领域。随着几乎所有进入壁垒被消除,具有攻击性的企业无疑会试图把业务扩张到新领域。做到这一点最快的方法是结盟或合并。而大多数观察人士预测,产业间的联盟——连接电话企业、广播网、电脑公司、有线电视企业等的合作事业——不久将活跃起来。贝尔斯登公司的通信业分析师比尔·迪瑟雷奇说:“企业必须在未来12个月内选择自己的伙伴。因为一旦通信市场整合,任何不是伙伴的企业大概都是竞争者。”最终结果可能是少数几个通信产业巨人的诞生。它们各自都能向消费者提供从有线体育频道到在线聊天室、从身边挚友到远方家人朋友的全部信息与娱乐服务。如果那就是未来的样貌,那么美国刚刚打响了起跑的枪声。 —乔治娅·哈比森/纽约 We’re All Connected The long-awaited telecommunications bill sweeps awayold boundaries. Get ready for a free-for-all By RICHARD ZOGLIN MAYBE IT WAS SH E E RE XH A U S TI O N . T h e v a s ttelecommunications bill had beenlumbering through Congress for solong, tinkered with so many times,fought over by so many competingindustry lobbyists that its passagelast week — by an overwhelmingmargin in both the House and Senate— looked almost like a cry of surren-der. How will the measure affecttelephone service, cable TV, thenetworks? Who wins and who loses?Will consumers come out better orworse? Never mind, Congressseemed to say, let’s just have donewith it and see what the new worldbrings. One thing is certain: it will bringchanges as sweeping as any sincethe 1934 Communications Act, whichestablished most of the ground rulesby which the industry now plays.The new bill junks virtually all thefederal regulations that have traditi-onally defined which companies canen t er w h ic h com m u n ic a t i o n sbusinesses, setting up a free-marketfree-for-all. Local phone companies,for example, will no longer have amonopoly on providing phone servicein their areas. From now on anyonecable company, long-distance pro-vider or gutsy entrepreneur — canenter the market as well. In return,the local Bells, once they face compe-tition in their home market, will beallowed to compete against AT&T,MCI and Sprint in the lucrative long-distance business. And any of thesecompanies, technology permitting,will be able to cross over into thecable business to challenge systemsthat have long had an effective mon-opoly in their localities. Though faced with the prospect ofnew phone-company rivals, cablecompanies had reason to cheer. Notonly will they be allowed to ventureinto the local phone business, theywill also be freed from any limit onhow much they can charge for cableservice. All federal rate caps(removed by Congress in 1984, onlyto be restored eight years later) willbe phased out in three years — soonerin smaller markets. Broadcasters too found somebonuses in the bill. Until now, nocompany could own more than 12 TVstations reaching a maximum of 25percent of U.S. households. The caphas been raised to 35 percent, withrestriction on the number of stations.(Caps on radio-station ownershipw i l l be removed en ti rely.)Broadcasters dodged one bullet, atleast temporarily, when Senator BobDole dropped his opposition to a pro-vision awarding new spectrum space(for digital broadcasting and otheradvanced technology) to existing TVstations for free. Dole, joining manyDemocrats and consumer advocates,had argued that the valuable spec-trum space should instead beauctioned. In a compromise, Dole wonassurances that no spectrum spacewill be given away until Congressrevisits the issue. Deregulation is the bill’s callingcard in nearly every area but one:protecting children from the allegedharmful effects of media exposure.To allay concerns about violent TVfare, the bill requires that new TVsets be equipped with a V-chip - adevice that allows parents automati-cally to lock out programs labeled ashigh in violence. And computer por-nography is targeted by a provisionthat sets criminal penalties for any-one caught sending indecent materialover the Internet without ensuringthat minors won’t have access to it.Civil-liberties groups objected to themeasure as a violation of free speechand vowed to fight it in court. It was a sign of the bill’s delicatebalance — or perhaps its unfathom-able complexity — that its passagewas hailed by virtually every indus-try affected, as well as by President Clinton , who asserted that“consumers will receive the benefitsof lower prices, better quality andgreater choices in their telephone andcable services. The major objectionscame from consumer groups, whichwarned that removal of federal ratecaps, as well as a provision allowinglocal phone companies and cablesystems to own a piece of each other(or merge totally in small markets)will make cable and telephone servicemore expensive. “For consumers therisk here is deregulation withoutcompetition,” says Brad Stillman o□the Consumer Federation of America. The elimination of cable rate capsmay cause local cable bills to rise, aleast initially. But if phone□companies and other new competitorsenter the market, rates coul□ultimately be driven down. Similarlymore competition in local and long-distance phone services should resulin lower rates. But the picture iscomplicated by the fact that any po-tential provider of local phone servicewill first have to negotiate with thelocal Bell company to lease existingphone lines . T he FederaCommunications Commission will es-tablish rules in the next few monthsto guide these transactions; the bilrequires that local phone companiesshow they are allowing true compe-tition before they can compete in thlong-distance business. If consumers face uncertaintiesmedia companies are entering a scary(if potentially lucrative) new terri-tory. With nearly all the boundariesremoved, aggressive companies willundoubtedly try to expand into nev□areas. The quickest way to do that isthrough alliances and mergers, an□most observers expect that industr□consolidation — ventures linkingphone companies , broadcasnetworks, computer firms, cablcompanies — will soon shift into hig□gear. “Companies must choose thei□partners in the next 12 months, because when the markets convergeanyone who’s not a partner is probably a competitor,” says BilDeatherage, telecommunications analyst at Bear Stearns. The end resulmay be a handful of industr□behemoths, each of which can offecustomers the whole panoply of info r m a t i o n a nd e n t er t a i n menservices, from cable sports to onlinchat rooms, from Friends to longdistance friends and family. If that’the future, Washington has just firethe starting gun. — Reported by Georgia Harbison/Ne□York 词汇解说 □connected:连接的、接入的。鉴于主题是电话业务,用电话线连接一词表达通信业务领域限制的消失。 □free—for—all:对任何人都免费的、自由的,表示取消进入限制。 □tinker:流动的修锅匠、拙劣的修理工。笨手笨脚地摆弄。 □local Bells:地区电话公司。1984年美国政府将贝尔电话公司的后身AT&T独占的长途与短途电话业务中的短途电话业务分拆为7家地区电话公司。 □cap:顶端、上限。rate cap即费率上限。 □spectrum space:频谱带,指将授予数字广播等新技术广播的频率。 □revisit:再访问。此处指国会重新审视是否允许数字广播的问题。 □unfathomable:无法估量的。fathom意为揣度、估量。 □shift into high gear:换入高挡,即速度加快。 ◇panoply:一整套盔甲。whole~表达通过电话网所能提供的全部服务。 本期《时代》杂志报道转载自在美国国内发行的美洲版,因此敬请谅解该文并未刊载于在韩国国内发行的国际版。【编者注】