1996-02-02 | 서울경제

[社论] 青瓦台会晤之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统与财界代表同坐一席,共同忧虑并商讨国家经济,是值得肯定的景象。 恰逢大选前夕,景气急冷比预期更快地显现出来。 上月31日受邀出席青瓦台晚宴会晤的30大集团掌门人,一言以蔽之,是能够实质主导国内产业与实体经济大趋势的人。 现实是,在他们的士气与经营意愿萎缩的状态下,很难指望经济活跃。 如果原因在于政府与财界之间积累的隔阂与误解,理应尽快化解。即便毫无问题,政府与财界平时也应有毫无隔阂的对话与讨论场合。因为双方是要迎接即将到来的21世纪、共同闯过眼前无限竞争时代的伙伴。 当天晚宴上,金泳三总统为经济活跃这一共同课题,再次明确了政府与财界的角色与姿态,具有意义。 他首先强调根除政经勾结惯例、果断废除不透明的法令及妨碍企业活动的行政管制。 对企业则叮嘱支持中小企业、合作、确立产业和平、环境保护等以及正道经营的姿态。政府该做的事、企业该做的事明确了,就不必看人眼色。若具备各自不看人眼色、专心做好本分工作的条件,经济运营效率必然提高。 问题在于实践。取决于能出现多少可见且可信的变化。 政府和财界都必须有所改变。不能成为意识到大选的政略性“拥抱财阀”,也不能像此前那样成为只停留在口头上的管制废除。 如约果断放开管制、营造可预测的经济环境,才是激活企业心态的首要条件。 为此,政府的政策、改革与整肃都必须有法律和制度支撑,具备一贯性与公平性。 如果随时势、随情况,“驯服”与“拥抱”不可预测地交替出现,信赖的基础就无法建立。没有信赖,人心不会打开。 去年12月的经济指标显示出比预期更急速的景气急冷信号。加之面临大选,国民对经济的不安加剧。巧合的是,经济恰以去年10月卷入秘密资金风波为起点显现景气下行信号,这也并非偶然。应当认为,原因不仅在于单纯的景气周期,也在于经济之外的不确定性。 要救经济,就要尽快落实营造让政府与财界各自专注于自身角色的氛围。