从下午6时起持续两个多小时的金泳三总统与财界巨头的青瓦台晚宴,起初气氛略显僵硬,但自金总统提议干杯后转为轻松。金总统在晚宴前的致辞中再次强调根除政经勾结,并要求企业家为振兴我国经济而奋发努力。现整理当天晚宴上金总统与财界巨头的对话内容。 ▲金总统=继去年8月会面后,时隔6个月再次相见,我感到很高兴。我们的风俗说下雪就会有好运,我认为今天下雪是给我们所有人今年带来好运的征兆。 对于自去年末以来推进的端正历史过程中部分企业家心里承受的痛苦,作为总统我感到痛心。但从长远角度考虑,这样的过程终究要经历一次。虽说是惯例,但现任总统从企业收受钱财是非常错误的。 (对东亚会长崔元硕)您脸晒黑了,是从利比亚回来吗? ▲崔会长=我是从新加坡回来的。 ▲金总统(对高合会长张致赫)=高合集团在滨海边疆区的海外农业生产投资顺利吗?投资了多少? ▲张会长=今年计划投资1000万美元。目前在约1亿坪土地上耕作,今后计划扩大到3亿坪。 ▲金总统=生产什么作物? ▲张会长=种植大豆、玉米、小麦,年产20万吨至30万吨。这相当于国内8个郡的产量。 ▲金总统=干活的是什么人? ▲张会长=主要是俄罗斯人。今后期待中亚的韩裔居民大量前来。我们也计划为他们建设学校等文化设施。今后现代或韩拿这样的我国企业从长远眼光慎重地对俄罗斯投资会比较好。 ▲金总统(对韩华会长金升渊)=酒店业经营得好吗? ▲金会长=现在世界级酒店企业都希望与韩国的酒店合作。首尔正崛起为国际中心城市,酒店业前景较为光明。 ▲金总统(对大宇会长金宇中)=希尔顿酒店怎么样? ▲金会长=首尔还不错,庆州目前仍受季节因素影响较大。 ▲金总统=昨天我去了一山,虽属江北地区,但与过去不同,近来人口急剧增加。人口集中于首都圈卫星城市是有问题的。 ▲金会长=现在如此,但今后地方发展起来,这种现象就会消失。 ▲金总统=为了让人们回到农村,我们实施了特例入学制度。因教育而离开农村的人,现在因教育而回来。 ▲金会长=企业建厂时也雇用工厂当地的人力,因此既阻止了人口向首尔集中,也成为地方发展的促进剂。 ▲金升渊会长=只要解决教育问题,愿意到地方工作的职员也很多。 ▲金宇中会长=我见过日本公司的人,据说接到调往东京的任命,担心的人很多。 ▲金总统=我们也应尽快迎来城市与农村均衡发展的时代。 (对锦湖会长朴晟容)航空业怎么样? ▲朴会长=航空业目前仍亏损,靠建筑部门的盈余弥补。 据说澳大利亚每年来访的游客达到人口的3倍。我们也应朝着培育旅游产业的方向发展。吸引大量游客与制造业同样重要。我国现在没有一家在建的酒店。 ▲金总统(对LG集团会长具本茂)=您担任会长约一年了,感觉如何? ▲具会长=非常吃力。抱着比前辈做得更好的想法在努力。让职业经理人放手按自己的信念去做,效果很大。 ▲金总统(对现代会长郑梦九)=您新任会长,有何感想? ▲郑会长=我们引入了外部董事制度,我认为这是提高经营透明度和国民信赖度的好制度。计划扩大实施到集团内其他公司。投资也将集中于附加值高的领域。对外推进全球化,并打算在提高生活质量方面也多投资。为与中小企业共存共荣,计划加强支援。 ▲金总统(对三星会长李健熙)=据我所知李会长以现金向中小企业支付货款,是这样吗? ▲李会长=中小企业最困难的是资金、经营手法和技术不足三方面。三星集团计划建设研修院,向中小企业传授经营手法和技术。还计划以十年规划,为支援中小企业的流通共同建立40至50个流通中心。 ▲金总统=这次我打算设立中小企业厅,彻底地全面推进振兴中小企业。中小企业培养出的技术人员被大企业挖走是个问题。作为伙伴做那种事是不行的。像李健熙会长那样以现金结算,大企业和中小企业就能像双头马车一样前进。 还要留意国民正以冷冷的目光看着大企业。站在国民一边振兴中小企业很重要。 ▲李会长=中小企业自身也要拼命努力。国民和大企业也要帮助。今后中小企业要实现自动化,资金需求增大,预计会有困难。 ▲金总统(对起亚会长金善弘)=今年的劳资前景如何? ▲金会长=预计比去年好。工会领导人说不会进行极端斗争。 国内汽车市场萧条令人担忧。听说金宇中会长在东欧事业做得很大,我去看了,真是规模宏大。欧洲因关税壁垒,今后必须当地生产。 ▲金总统(对金宇中会长)=听说在波兰投资很多,怎么样? ▲金会长=由于配额制和关税壁垒,能销售我国汽车的国家在减少。国内市场有限,必须扩大海外生产。在发达国家没有竞争力,所以要在印度、俄罗斯等发展中国家建厂。大宇计划把国内生产规模控制在年产100万辆,向海外发展。东欧因民营化,收购工厂较容易。 ▲金总统(对崔元硕会长)=利比亚大输水管工程进展顺利吗? ▲崔会长=二期工程将于今年9月1日举行通水仪式。三期工程规模为50亿美元,目前尚未完成发包。 ▲金总统(对韩拿会长郑仁永)=据我所知您身体不便仍充满干劲地经营,事业顺利吗? ▲郑会长=希望以改革意志放开管制。我国企业家勤奋且有能力,但在国内想做点什么,管制多、利率高,困难重重,于是想到国外去。也有说法称管制多的国家腐败也多。 ▲金总统=我们在放宽管制上付出很多努力,但也知道有些部分做得不好。虽不能到无政府状态的程度,但会把管制放宽到发达国家水平。 ◇金泳三总统31日晚在青瓦台与三星集团会长李健熙、现代集团会长郑梦九、晓星集团会长赵锡来、韩拿集团会长郑仁永(坐轮椅者)等企业巨头在晚宴前一边喝茶一边交谈。
1996-02-01 | 禹源河
〃共同构建新经济秩序〃 金总统
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






