微软董事长比尔·盖茨讨厌它。英特尔总裁安迪·格鲁夫以及硅谷几乎所有的总裁也一样。在华盛顿,美国尖端产业界的代表们同样讨厌它。作为美国最强大压力团体之一的全美制造商协会(NAM)常务菲莉斯·艾森斥之为“疯狂之举”。 这种高强度批评的对象,是美国移民法的主推者、今年12月将从18年议员生涯中退休的64岁共和党参议员艾伦·辛普森的最后一场大戏。曾在1986年带头修改美国移民法的辛普森议员仍有未了之愿。令企业界如此恼火的,是辛普森议员那份200页法案中大幅削减每年持工作签证入境美国的外国熟练劳动者人数的条款。尖端产业界主张,若实施这样的削减,竞争力将被侵蚀,最坏情况下今后的成长与前景都将受到威胁。 目前等待参议院司法委员会审议的这一法案若获通过,持工作签证入境的劳动者人数将从每年14万人在一年后减至9万人水平。雇用移民的部分企业,将必须按每名员工1万美元或薪金的10%中较高的金额支付职业培训费。辛普森议员还提出,新移民必须精通商务英语,并将在美国企业海外分支机构工作的外国人在美停留期限制为3年(目前为5至7年)的方案。为使该法案能在今年内提交表决,辛普森议员精明地将其与获舆论支持的防止非法移民法案挂钩。较为宽松的版本已于去年10月通过众议院司法委员会。 辛普森认为,自己的法案是阻止那些压低美国国内工资、只把工作岗位提供给愿意接受低薪的外国人的企业的手段。辛普森议员说:“雇主应当能够获得熟练的外国劳动者,但不应放任110万年轻的美国熟练劳动者被挤出岗位的状态。”他将批评一笑置之,称其为“歇斯底里患者的巧妙作战”,并主张“我们并没有在做损害美国竞争力的事”。 美国劳工部长罗伯特·莱克警告说,法律漏洞使部分企业“逃避培训劳动者从事重要高科技领域工作的责任”。但对于那些主张在计算机设计等高科技领域难以找到在美国本土成长的人才的企业家而言,辛普森法案是对美国技术优势的严重威胁。全美制造商协会的艾森说:“所有这些努力与其说是建桥,不如说是在挖壕沟。” 这种严重忧虑正从英特尔董事长扩散至惠普、德州仪器、国家半导体及其他公司的最高经营者。他们在去年9月致众议院司法委员会主席、伊利诺伊州共和党众议员亨利·海德的信中表达了忧虑。信中指出,科技相关学科的研究生中,三分之一乃至多达一半是外国学生。企业家们在信中表示“这并不令人惊讶”,“美国高端技术人才并非总能及时获得”。 例如,仅微芯片巨头英特尔就雇用了300名持硕士、博士学位的外国工程师,其中100人来自美国以外。英特尔公司发言人汤姆·瓦尔德罗普评论称“按比例看相当少”,“但他们对公司的成功贡献巨大”。 外国人获得工作并不必然意味着美国人失去工作:实际上常常相反。致海德信件的签署者之一、Saramin以色列出身的工程师兹维·奥巴赫6年前在加州圣克拉拉创立了定制半导体公司“芯片快递”。全部64名雇员中有30名是外国人,另有30多人在以色列工作。他主张,若在辛普森法案之下,他不可能获得足够的高端人才来创立如今蒸蒸日上的公司。事实上,当奥巴赫1981年为到霍尼韦尔工作而取得签证来到美国时,谁也不曾梦想过这家公司。奥巴赫说:“如果这件事发生在10年前,这家公司就不会存在”,“那将是一件耻辱的事”。 然而辛普森议员计划在今年下半年将该法案提交议会。-汉娜·布洛赫/华盛顿 戴维·S·杰克逊/旧金山 CUTTING OFF THE BRAINS Concerns grow over Senator Simpson's attempt toreduce the number of imported high-tech workers By JOHN GREENWALD MICROSOFT CHAIRMAN BILLGATES hates it. So does Intelpresident Andy Grove and virtuallyevery other chief executive in SiliconValley . In Washington therepresentatives of America'svaunted high-tech industries hate ittoo. Phy11is Eisen, senior policy di-rector of the 14,000-memberNational Association ofManufacturers (NAM), one of thecountry's most powerful businesslobbies, decries it as "insane." The target for those gigabytes ofscorn is the last hurrah of Republi-can Senator Alan Simpson, 64, thedeacon of U.S. immigration law,who is retiring this December after18 years in Congress. Simpson, whosponsored a major reform of U.S.immigration rules in 1986, has somefurther fine-tuning in mind. Whathas businessmen so riled up is pro-visions in Simpson's 200 plus-pageimmigration package that wouldsharply curtail the number of foreignski11ed and professional workers whocan enter the U.S. on employmentvisas each year. Those in the tech-nology business charge that at bestthe cutback would erode their com-petitive edge and at worst couldthreaten their future growth andprospects. The bi11, which awaits consider-ation by the Senate Judiciary Com-mittee, would slash the annual em-ployment-visa quota from 140,000workers to 90,000 within a year ofits passage. Some companies thathire immigrants would have to pay afee of $10,000-or 10 percent of eachworker's salary, whichever is highe-for worker training. Simpson alsowants to require some new arrivalsto be proficient in business English,and would limit the stay offoreigners transferred to the U.S.from a company's overseas branchesto three years-vs. a five-to-seven-year limit today. To increase theodds that the bi11 is considered thisyear, Simpson has cannily tied it toa more popular measure combatingi11egal immigration. A softer versioncleared the House Judiciary Com-mittee last October. Simpson sees his legislation as away to keep businessfrom driving downAmerican wages andgiving away jobs toforeigners wi11ing toaccept low wages."Employers shouldbe able to obtainskilled foreignworkers," the Senafor says, "but notwith an abandonthat leaves 1.1mi11ion ski11ed youngAmericans chiseledout of jobs." Hedismisses criticismof the bi11 as "a verydeft operation of nearhysteria" andasserts, "We're nottrying to do one damn thing td(hurt) American competitiveness. " Labor Secretary Robert Reich haswarned that legal loopholes encour-age some companies "to avoid theirresponsibility to train U.S. workersfor these important high-tech jobs."But to executives who say theycannot find enough home-grownemployees to design computers andother advanced products, theSimpson bi11 is a dangerous threat toAmerica's technological edge."Instead of building a bridge, thiswhole effort is carving out a moat,"says NAM's Eisen. The seriously irate include notonly the chairman of Intel but alsothose of Hewlett-Packard, TexasInstruments, NationalSemiconductor and other companies;they expressed their misgivings lastSeptember in an urgent letter toRepresentative Henry Hyde, anIllinois Republican who is chairmanof the House Judiciary Committee.The letter noted that foreignstudents account for one-third toone-half of a11 those enro11ed in U.S. graduate schools in science andengineering. "It should be no surprise," the executives wrote, "thathighly skilled U.S. engineers are notalways available on a timely basis."Microchip giant Intel, for examplehired 300 engineers with master's ordoctoral degrees last year. About 100of them came from outside the U.S."It's a pretty small number percent-age-wise," says Tom Waldrop, anIntel spokesman, "but they have avery high effect on the success ofthe company. " Nor is a job given to a non-American always a job lost; in fact,sometimes the opposite is true. Oneof the signatories to the Hyde letteris Zvi Or-Bach, an Israeli engineerwho six years ago founded Chip Ex-press, a manufacturer of custom-made microchips that has 64employees-only 30 are foreign-inSanta Clara, California, and 30 morein Israel. Under the Simpson bill, Or-Bach argues, he would have beenunable to hire enough skilledworkers to start up his thrivingfirm. In fact, there would have beenno one to dream up the company,since Or-Bach came to the U.S. in 1981 on a visa to work for Honeywell."If this happened 10 years ago, thiscompany would not be here," Or-Bach says. "That would be veryshameful." Simpson, however,intends to push ahead for a votelater this year.-Reported by HannahBloch/Washington and David S.Jackson/San Francisco 词汇解说 ◈gigabyte:表示数据容量的单位。为megabyte的1000倍,即10亿字节。此处借尖端产业为题材,表示程度极高。 ◈deacon:长老教会中的执事。如同教会唱赞美诗时由执事领唱,表示带头之意。 ◈hurrah:万岁·Hurrah for the King!(国王万岁)。文中带有骚动的意味较强。 ◈fine-tuning:原意为调整弦乐器琴弦的调音。常用于指对某项政策广泛吸纳利益相关方意见的情形。文中亦是对立法活动略带讽刺的表达。 ◈transfer:移动、搬运、转让、调出。 ◈canny:细致的、精明的。 ◈chisel:凿子、用凿子雕刻。chiseled out of jobs意为“被挤出职位”。 ◈bill:法案。 ◈moat:城郭外部的壕沟。用作象征被动防御的词语。 ◇各尽其职 分别持工作签证从俄罗斯、印度、以色列前来的技术人员,正帮助“芯片快递”维持61名加州劳动者(含34名美国人)的就业。 ◇DOING THERE BYTE Visa'd technicians fromRussia, India and Israel,respectively, help keep 61 other California workers-including 34 Americans-employed at Chip Express.
1996-01-31 | 존 그린왈드기자
高端人才受阻
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






