1996-01-31 | 金仁模

“改革失踪我也有责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被内定为新韩国党选举对策委员会议长的前国务总理李会昌30日举行入党后首场演讲会,他谈及入党感想称:“作为文人政府初期改革的参与者,我无法摆脱这样一种想法——如果改革失踪,我也有责任;我认为帮助把改革朝更好的方向完成才是正确的事。” 当天在大韩商会出席高丽大学劳动大学院演讲的李前总理在演讲开头表示:“这是去年我还没有从政想法时就已约定的演讲,虽然犹豫过,但为守约还是来了。”他说:“并不是说我与总统是朋友,但即使朋友吵架分开了,看到吵过架的朋友处境艰难而坐视不管也不合情理,应当帮忙,我是从这一常识性立场出发的。” 李前总理特别就此前对加入新韩国党犹豫的原因表示:“我曾担心一直以来积累的人生价值与评价是否会受损,也担心与此前结交的在野党人士的关系,周围十个人里十个人都反对。”在表达当时心境后,他补充说:“随着清算过去问题被提出,我担心国论分裂现象;如果文人政府的改革中途失踪,将是令人忧虑之事。” 以下是与李前总理的一问一答。 ——加入处境艰难的新韩国党,凭一己之力能否切实做事? ▲如果条件好就没必要加入。对于我入党,有人担心“白线会变成黑线”,“松树应该在山上,进了家就成了盆栽”,“竹子会变成芦苇”。但即使在政界,我也会坚守我的行为原则。松树如果土壤不合适,枯死就是了,难道会变成冷杉或芦苇吗? ——您认为李前总理独自投身能作出多大贡献? ▲100%的民主主义、法治主义现实中并不存在。重要的是努力使其更接近理想。我将把为更好的政党政治发展作出贡献视为己任。 听到周围人说入党后“原本把我当作精神支柱,现在很失望”,我真的很心痛。无论那是虚像还是实像,坦率地说我希望以那样的形象留存。我赞同妻子的话:既然要帮忙,就别想以后,别有他念,全身投入。 ——因总统不实践法治主义而分道扬镳,为何又重新结合? ▲辞去总理职务并非反对改革本身,而是方法上的见解差异。但如今政府自身也承认改革方法本身存在问题的部分,并正朝着改正的方向前进。当下是极为艰难的时期。既然文人政府以改革为旗帜,那么有问题就边改边把改革完成。我预料到了对参与政治的批评声。即便被当作该隐而受责骂,我认为参与也比作为局外人旁观更正确。 不能因为总统的统治风格有问题,就说改革方向出现混乱、政局不安也无所谓。我并不是以现状为前提参与政治,而是为了朝更好的方向改善而参与政治。我的政治参与也许会失败,但我是为了以微薄之力为变化作出贡献而参与的。 ——如果新韩国党打出基于地域感情的选举战略,作为选对委议长您打算怎么做? ▲对以假设为前提的问题我不予回答。 ——不是从总统那里得到了下届大权候选人的默许才入党的吗? ▲没有那种事。我不至于浅薄到听说总统要让我做大权候选人就马上考虑入党。大选之后的情况我也不知道。也许我对党没有帮助。但这是我自己认为正确才决然去做的。 ——若真要作出牺牲,不是应该加入在野党而非执政党吗? ▲我尤其曾考虑过是否与民主党同调,民主党里也有很多志趣相投的人。但作为以总理身份参与过文人政府初期改革的人,去别的在野党,以东方式思维来看是不自然的。 ◇被内定为新韩国党选举对策委员会议长的前总理李会昌30日在大韩商会大楼举行的高丽大学劳动大学院政策论坛上,以《民主主义与韩国政治的未来》为题进行入党后首次公开演讲。