1996-01-26 | 李建榮 (국토개 발연구원장)

圆桌 有尊严的死亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,法国前总统密特朗去世。报纸报道了他自行选择死亡时刻、堪称巨人的死亡。据说密特朗在去世前几日听到主治医生说无望后,表示不愿露出丑态,便停止了除止痛药以外的一切治疗与投药。而且他留下亲笔遗嘱,谢绝告别弥撒上的悼词,只装饰两束花,交代了简朴的葬礼程序。 社会名流偶尔传出陷入昏迷(意识不明)的消息,几年后又忽然听到讣告的情况很多。当然,那是能够承担巨额医疗费用者的奢侈死亡。也有穷人因得不到应有治疗而死去,戴着氧气面罩硬撑几年的本人与家属,是满足呢,还是受苦呢。 列奥纳多·达·芬奇曾说,正如辛勤工作的一天会带来安稳的睡眠,辛勤工作的一生也会迎来安稳的死亡。然而,随着科学的疾驰,我们的晚年与死亡是否反而变得更加沉重和不堪呢。 1970年代后期美国有一起昆兰事件。一位名叫昆兰的少女成了植物人,靠氧气面罩维持生命,父母心有不忍,向法院请求摘除氧气面罩。以此事件为契机,出现了关于承认脑死的安乐死的争论。 但法院最终拒绝了其父母的要求。我在写以安乐死为题材的小说《冰冷的河》时,曾处理过同样的问题。 如今医术的发展正无限延伸。所谓文明病的癌症、糖尿病、艾滋病等也将被征服。或许科幻剧中出现的人造人或六百万美元的男人都会成为可能。作为自然法则的性别比也在缓慢被打破。我们的平均寿命也持续增加,据说21世纪将接近80岁。 如此一来,如今的退休年龄通常为58~65岁,将拥有近20年漫长的“退休之后”。因此,需要为保持最后的尊严而进行规划。随着科学发展,对老人问题和死亡问题似乎需要新的伦理。