1996-01-26 | 서울경제

[社论] 候选人前科应公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举是民主主义的基本过程,是选出合适人才的程序。要选出合适人才,候选人必须是优秀人物,并且必须公开能让选民正确挑选候选人的信息资料。 然而如今已难以期待这一点。此次执政党与在野党的选举法协商只集中于选区调整,候选人前科公开机制等则不了了之。由于韩国宪法法院作出了违宪决定,选区调整理所当然。但国民所期待的候选人资质检验问题,却被草草敷衍处理。执政党与在野党三党达成的共识,仅限于在候选人提名审查过程中,各党就对象者是否有前科向有关机关事先查询这一程度。这只是方便了政党,却排除了选民的知情权。更何况,由政党提名的候选人尚可由党进行预备检验,无党籍候选人的前科则无从核查。 要让选民在选举中选出优秀人物,前提是公开可供评价、判断候选人的资料。这些信息资料中,前科自不待言,兵役、纳税等对国家义务的履行情况,以及学历、经历等也理应明示。 唯有如此,即便不能选出最好的人物,也不会犯下选出最差人物的错误。去年地方选举中,七成以上的候选人有前科记录;1992年第十四届总选中,也有四成以上的候选人有前科记录。以此推断,无法保证即将到来的总选不会出现同样状况。最近还有刚当选基层议会议员的人被拘捕。为预防此类事例,有必要检验候选人的前科。 或许有人说公开前科违背个人隐私保护,但候选人是要出任重要公职、代表国民的人,因此适用于普通个人的逻辑应有所不同。这与公开国会议员财产是同样的道理。 前科可以有多种类型,其中也会有不可避免的前科。即便如此,准确地全部公开才是正确的。判断与选择是选民的事。 既没有议员罢免制度,也就没有事后制裁的办法。既然如此,理应建立起能够事先掌握充分而准确的信息、选出优秀代表的制度。因为至少要做到不选出水准不足或不合格者。