1996-01-25 | 케빈 페다르코 기자 By Kevin Fedarko

美国头号通缉犯被捕 THE CAPTURE OF AMERICA'S MOST WANTED

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年1月14日,在蒙特雷以南不远的比亚·华雷斯镇,15名墨西哥缉毒人员几乎整天潜伏在一处围墙环绕的农舍外。他们收到了关键线报:墨西哥最有势力的毒品交易商胡安·加西亚·阿布雷戈就在里面。晚上7时,缉毒队展开行动。他们乘一辆小型面包车撞破正门冲入,突袭了加西亚和两名保镖。这名毒枭从后门逃出,试图以其肥胖的身躯翻越围墙时,调查人员抓住了他的衣袖。20分钟后,这位在过去10年间向美国运送了三分之一以上被消费可卡因的人物,戴着手铐被押往墨西哥城。 起初他还很镇定,对调查人员开玩笑说《你们会听到我的消息的》。但在加西亚·阿布雷戈抵达首都(墨西哥城)之前,埃内斯托·塞迪略·蓬塞·德莱昂总统已经下定决心不把他留在墨西哥境内。总统下令将他押上飞机,引渡到美国。在美国,他因毒品交易、洗钱、谋杀等20多项罪名被通缉,并被列入美国联邦调查局(FBI)十大通缉犯名单(他是首位获此耻辱的国际毒品交易商)。当察觉到自己的去向后,加西亚·阿布雷戈失去了镇定。因此在墨西哥城机场,调查人员不得不把他从车里拖出来,再拉上飞机的舷梯。在机内,他看着押送自己前往休斯敦的8名调查人员说:《你们死定了。》 加西亚·阿布雷戈是墨西哥政府大规模打击毒品交易行动中的头号战利品。过去10多年间,他为哥伦比亚毒品卡特尔效力,把他们的可卡因从墨西哥运入美国,并在美国多个大城市分销,由此每年获得20亿美元的收入。他残忍、暴力且爱打扮(去年还接受了缩小蒜头鼻的手术),每月花费数百万美元向政府内腐败官员行贿。正是靠这些贿赂,他在前任总统卡洛斯·萨利纳斯·德戈尔塔里时期得以安然无事。而如今,这些贿赂却使阿布雷戈成为危险人物。因为他手中掌握的公职人员名单,可能引发规模极大的贿赂丑闻。 这一点恰好说明了他为何如此迅速地被引渡到美国。墨西哥方面表示,之所以将阿布雷戈驱逐出境,是担心无法阻止他在候审期间继续从事犯罪活动。但这也关系到那些可能收受过他贿赂的法官、警察和议员的利益。在墨西哥,掩盖加西亚·阿布雷戈行贿信息的压力极大,因此真相更有可能在美国法庭上曝出。将他驱逐出境,归根结底可以说是塞迪略总统肃清腐败承诺的落实。墨西哥政府一位高级官员表示:《真相在美国曝光的可能性更大,但我们并不害怕。》 然而,应该害怕的人有很多。前总统萨利纳斯及其兄长劳尔就是其中之一。塞迪略当选总统后,这两人走上了不光彩的道路:劳尔被关押在墨西哥城近郊的监狱,卡洛斯则自行流亡古巴并居住在那里。劳尔最初因涉嫌谋杀执政党革命制度党总书记何塞·弗朗西斯科·鲁伊斯·马西乌而被捕。但最近不断出现证据显示——尽管尚未得到证实——他可能与加西亚·阿布雷戈的海湾卡特尔有牵连。最具杀伤力的怀疑是,在其兄萨利纳斯担任总统期间,劳尔利用影响力为海湾卡特尔提供了特殊照顾。 赚取数十亿美元只是毒枭工作的一半,另一半是如何管理这些钱。靠毒品生意赚来的巨额资金必须用卡车和汽车不断从美国运回墨西哥。美国联邦缉毒局(DEA:Drug Enforcement Administration)的托马斯·康斯坦丁说:《数十吨毒品正在被运送》,《因此反方向也会有数十吨现金流入墨西哥。》 在墨西哥的毒枭中,就如何在不引起当局注意的情况下把如此多现金引入金融机构而言,加西亚·阿布雷戈也许是最精明的人。 1993年,当局公开了他极其复杂的洗钱手法之一。在美国赚得的现金被偷运到墨西哥,再交给蒙特雷的外汇交易所。运钞人随后通过陆路或空运把这些资金带回美国,存入得克萨斯州麦卡伦的外汇交易账户。然后,在加利福尼亚州比弗利山庄美国运通银行两名董事的协助下,资金再通过在线方式汇往开曼群岛控股公司的曼哈顿账户。资金从这里被投向从得克萨斯到瑞士的世界各地。在此过程中,资金的真正所有者摆脱了税务官员和监管机构的监视。 近年来,墨西哥取代巴拿马,成为拉美地区首要的毒资洗钱地。而被洗白的钱有很大一部分留在墨西哥。由于墨西哥政府监管松懈,银行也不问来源、毫不迟疑地接收装满现金的手提箱,毒枭得以把数十亿美元伪装成合法生意藏匿起来。加西亚·阿布雷戈拥有数十家合法企业,包括电脑商店、汽车经销店和肉类加工厂。它们对经济的影响可能是有害的。这些由毒品交易资金供养的生意无需担心利润、经营效率或利息支出,因而能够挤走合法企业。世界政策研究所(WPI)的安德鲁·雷丁指出:《这与可卡因本身非常相似。可卡因越快被身体吸收,短期内感觉越好。但最终,破坏性影响会更大。》 对加西亚·阿布雷戈被捕的时间点也存在诸多疑问。今年3月1日,美国总统克林顿将对墨西哥的缉毒工作作出评估,美国的批评者指责称,塞迪略总统是为了在缉毒方面从美国获得好评,才交出了加西亚·阿布雷戈。由于加西亚·阿布雷戈在过去几年中一直在丧失影响力,这种指责颇有说服力;看到更有实力的毒枭仍在大行其道,逮捕加西亚确实意义不大。但塞迪略总统在遏制腐败和毒品交易上,看起来比他的几位前任更为认真。加西亚·阿布雷戈势力衰弱的真正原因,是墨西哥政府持续开展的追捕行动不断加强。 遗憾的是,加西亚·阿布雷戈被捕并不会使毒资从墨西哥流入美国的势头在长时间内减少。美国缉毒人员不断指出,墨西哥第一大非法毒品交易商阿马多·卡里略目前仍坐拥75吨可卡因。不论加西亚·阿布雷戈的命运如何,毫无疑问,这批可卡因最终会涌入美国洛杉矶、纽约和芝加哥的街头。——德博拉·福勒/休斯敦,劳拉·洛佩斯/墨西哥城,伊莱恩·夏农/华盛顿 词汇解说 ◈vain:徒劳的、无益的、虚荣的。此处意为爱打扮。 ◈bulous:球根状的。bulous nose即蒜头鼻。 ◈DEA(Drug Enforcement Administration):美国联邦缉毒局。专门负责毒品侦查的联邦机构,拥有司法权。 ◈laundromat:由laundry(洗衣店)与automatic(自动的)合成,意为自动洗衣机。此处用来比喻洗钱盛行的国家。 ◈trafficker:毒品交易商。与drugdealer同义。 IN THE TOWN OF VILLAJUAREZ, just south of Monterrey,15 Mexican drug agents spent mostof Jan. 14 crouched outside a walledranch house. The agents hadreceived a critical tip: Juan GarciaAbrego, one of Mexico's mostpowerful drug dealers, was inside.At 7 p.m., the team moved in. Theysmashed through the front gate in aminivan, taking Garcia Abrego andtwo bodyguards by surprise. As thedruglord dashed out a back door andtried to launch his portly frame overa fence, agents grabbed him by theshirt. Twenty minutes later, theman who had shipped perhaps athird of the cocaine consumed in theU.S. during the past decade was inhandcuffs and on his way to MexicoCity. At first, he remained calm, jokingwith his captors that "you're goingto be hearing from me." But by thetime Garcia Abrego reached thecapital, President Ernesto ZedilloPonce de Leon had already decidedagainst keeping him in Mexico. In-stead, the President ordered himhustled onto a jet and flown to theU.S., where he is wanted on 20charges, including drug trafficking,money laundering and murder, andis featured on the FBI's 10-most-wanted list. (He is the first inter-national drug dealer ever to makethat dishonor roll.) When he realizedwhere he was headed, GarciaAbrego lost his composure. At theMexico City airport, agents had todrag him from the car and hoist himup the steps to the plane. On board,he looked at the eight agentsescorting him to Houston and toldthem, "You are all dead men." Garcia Abrego is a prize trophy inMexico's campaign against drugdealing. For most of the past 10years, he has been serving theColombian cartels by smugglingtheir cocaine from Mexico into theU.S., distributing drugs in half adozen American cities and earningas much as $2 billion a year in theprocess. Ruthless, violent and vain(last year he underwent an operationto trim back his bulbous nose), hespent millions each month bribing anetwork of corrupt officials in thegovernment. Those payments madehi m untouchable during theadministration of former PresidentCarlos Salinas de Gortari. Now,however, they make him dangerous:the list of public officials in hispocket could cause a scandal ofenormous proportions. That may help explain why hewas dispatched to the U.S. withsuch haste. The Mexicans say theyexpelled him because they fearedthey could not prevent him fromrunning his business while awaitingtrial. But there is also the issue ofthe judges, police officials and poss-ibly even Cabinet members who mayhave been accepting his bribes. InMexico the pressure to suppressGarcia Abrego s information aboutcorruption could be overwhelming,so it is more likely to come out in aU.S. court. The expulsion may thusbe a reflection of Zedillo's commit-ment to rooting out corruption."There is a better chance that thetruth will emerge in the U.S.," saysa senior Mexican official. "We aren'tafraid of that happening." There are many, however, whoshould be. Among them may be for-mer President Salinas and hisbrother Raul. After Zedillo's elec-tion, both men fell into disgrace:Raul is now in jail near Mexico Cityand Carlos is living in self-imposedexile in Cuba. Raul was originallyarrested for his alleged role in themurder of Jose Francisco RuizMassieu, secretary-general of theruling Institutional RevolutionaryParty. But evidence has recentlysurfaced suggesting -- although notyet proving -- that he may havebeen linked with Garcia Abrego'sgulf cartel. Perhaps most damningis the suspicion that when Salinaswas President, Raul allegedly usedhis influence to grant favors to thegulf cartel. Making billions is only half thedrug baron's task; the other isfiguring out what to do with them.Trucks and cars carrying hugeamounts of drug money continuallycross into Mexico from the U. S."They're bringing in tons of dope,"says Thomas Constantine of the U.S. Drug Enforcement Administration."There's no reason they can't taketons of money back the same way, inbulk cash." Of all the Mexican drugbarons, Garcia Abrego was probablythe cleverest at figuring out ways tointroduce such tons of cash into thefinancial system without drawing at -tention to their source. In 1993 authorities did unravel oneof his money-laundering schemes,which typifies their complexity. Cashearned in the U.S. was smuggled toMexico and handed over to aMonterrey currency exchange.Couriers then flew or drove the fundsback to the U.S. and deposited themin the exchange's bank account inMcAllen, Texas. Then, with the helpof two directors at the American Ex-press Bank International in BeverlyHills, California, the money waswired to the Manhattan accounts ofCayman Islands holding companies,and from there to investmentsstretching from Texas toSwitzerland. In this way, the realowners of the money were hiddenfrom tax men and regulators. In recent years Mexico hasreplaced Panama as the leading drug-money Laundromat in LatinAmerica. And much of the moneystays in Mexico. Aided by laxgovernment regulation and the will-ingness of Mexican banks to acceptsuitcases full of cash without askingquestions, drug barons have beenable to squirrel billions of dollarsinto legitimate businesses; GarciaAbrego owns dozens of suchbusinesses, including computerstores, car dealerships and meat-packing plants. The effect on theeconomy can be pernicious. Sincebusinesses supplied with capitalfrom drug dealing don't have toworry about profits, efficiency orpaying interest, they can drive outlegitimate enterprises. "It's a littlelike cocaine itself," notes AndrewReding of the World Policy Institute."You get a quick rush that maymake you feel better in the shortrun. But in the long run, the de-structive effects are greater." The timing of Garcia Abrego's ar-rest has raised questions. On Marchl, Clinton is due to grade or"certify" Mexico for its antinarcoticsefforts, and Zedillo has been accusedby Mexican and U.S. critics of con-veniently offering up Garcia Abregoto ensure that Mexico is treated to afavorable review . Since GarciaAbrego has been losing ground for acouple of years, the theory goes, hisarrest is really only a token, whilemore powerful drug barons are al-lowed to operate. Yet Zedillo doesseem to be more sincere about curb-ing corruption and the drug tradethan some of his predecessors. Thevery reason Garcia Abrego's powerhas waned is that he has been underintensified pressure from theMexican government's ongoingmanhunt. Unfortunately, Garcia Abrego'sarrest will not reduce the flow ofdrugs from Mexico into the U.S. forlong. American agents have beentold that Amado Carrillo, Mexico'sNo. 1 trafficker, is now sitting on 75tons of cocaine. Regardless of GarciaAbrego's fate, that stockpile will nodoubt eventually make its way tothe streets of Los Angeles and NewYork and Chicago. -- Reported by Deborah Fowler/Houston, Laura Lopez/Mexico City andElaine Shannon/Washington ◇战利品 在飞往休斯敦的机上被移交给FBI的加西亚·阿布雷戈对墨西哥探员们说:《你们都死定了。》 ◇TROPHY On the flight to Houston, where he wasturned over to the FBI, Garcia Abregotold Mexician agents, "You are all dead men"