通常走遍世界各国,英语作为传达意思与情感的手段,扮演着万国通用语的角色。但并非处处如此。法国如此,德国也是英语难以通行的国家。而近来与我国贸易往来日益扩大的中国和俄罗斯,若去当地,用英语表达意思会遇到很多问题。 因此一旦有事,首先要问由哪一方安排口译人员。所幸这两个国家都有具备我们民族血统的同胞居住,年长者说韩语也并不困难,于是四处打听能较为贴近地理解我们专业领域术语的人士,付给高额报酬,请其担任中文或俄语与韩语之间的口译。这样大体上就不必在中间夹入英语做三重口译,既节省时间又十分经济。 然而这些人所说的韩语几乎大部分是北方方言,而且没有像我们这样经历语言的急剧变迁,偶尔还会使用古语体的句子,若不十分留心地听,连翻译过来的话也很容易漏掉。而且他们脸上情感的流露也不多,要把握气氛,只能按照先跟着笑、之后再弄清确切含义的顺序来进行。 在中国,所幸遇到了一位曾长期在与我们相同领域工作、如今已退休的朝鲜族人士,并长期共事。如今彼此情感相通,他也能解读许多南方的术语和词汇。因得到很大帮助,上次便作为感谢的表示送了一份小礼物。不料这位先生忽然说:“我对你这位先生有感情啦。”我对他并无亏待之处,却说有“感情”,而且偏偏在送礼的场合说出如此无礼的话,实在难以理解。 但据说这句话在北方是表示“非常喜欢”的意思,于是马上明白了。南北双方词义互不相同,此前也时常发现,令人困惑的情形不止一两次。回味这样的经历,便想到在偶尔举行的南北会谈中,双方虽然都讲我们的语言,却也可能因这类并非本意的误解而彼此产生极大的误读。
1996-01-24 | 申載仁 (한국원자력연구소장)
圆桌 我也有情绪
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






