1996-01-17 | 朴遠培

韩华集团兄弟之争彻底化解了吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩华集团会长金升渊与Binggrae会长金昊渊兄弟间的财产纠纷是否正在收尾?弟弟金昊渊会长去年11月初突然向首尔地方法院提交"股票交付请求诉讼"撤诉书,此事本月初得到确认后,众多集团对此表示关注。这与许多集团视为现实的兄弟间财产纠纷这一微妙事项有关,也与国内财阀家族中亲属间财产纠纷以当事人"协议"方式解决的案例并不常见的状况密切相关。 两家集团相关人士表示,"去年3月两人在祖母丧礼上见面共饮'和解酒'后,到撤诉花了7个月时间",暗示此次撤诉后到最终协议仍将耗费不少时间。这一立场也可从一位相关人士的说明中窥见:"据了解,自去年3月至此次撤诉,两人之间在诉讼方面并无特别协商。"希望由始作俑者来解决的金升渊会长,与希望在此之前自己的要求得到解决的金昊渊会长,双方立场依然未能化解。 实际上,据悉金昊渊会长突然撤诉也是在事前未经协议的情况下作出的。Binggrae一位相关人士表示,"提交撤诉书的11月初,正值秘密资金事件使各集团会长陷入困境、掌门人形象大幅恶化之时",并解释称这种"恶化的现实"对撤诉产生了直接影响。综合撤诉等多种背景来看,韩华方面所称"部分人士提出的转让若干旗下公司等与财产分配相关的任何协议似乎都未达成"的说明,可视为具有说服力。 由此可见,兄弟间达成"完全协议"与"和解"可能还需一些时间。这场呈长期战态势、历时3年6个月而加深的兄弟矛盾与积怨,将如何找到解决之道? 韩华方面称"这是家族问题",未就此表明任何立场。不过近身辅佐会长的双方相关人士提出了"三阶段解法"。首先,分析认为金升渊会长将先行采取恢复弟弟名誉层面的措施。这在Binggrae方面被更具体地提出。一位高管表示,"金昊渊会长为解开纠结而撤诉","对此需要兄长以大局为重作出决断"。与此相关,Binggrae方面认为,"弟弟金会长出任韩华集团高管辅佐兄长,或以韩华流通经营者(而非所有者)身份回归,从而向财界展示兄弟'矛盾终结'的可能性很大"。弟弟金会长曾在日本学习流通,并担任过韩华流通最高经营者,被视为流通专家。分析认为,在名誉恢复与和解宣言之后,两位会长很可能维持国内H集团、D集团等所实行的"一屋多家"(同处Hanultari却各自明确分工)体制,而把财产分配这一根本解决方案留作长期课题。 ◇金升渊会长 ◇金昊渊会长