在五年任期内,他从未显得如此有担当。在摄像机不断运转的克里姆林宫会议室里,面色阴沉的俄罗斯总统拍着桌子,严厉训斥在座的将军们。“我该怎么看你们这些将军?”他吼道。“你们在玩游戏吗?不去架设铁丝网、不去训练士兵、不去阻挡叛军,你们到底干了什么?”将军们——国防部长帕维尔·格拉切夫、内务部长阿纳托利·库利科夫、边防军司令安德烈·尼科拉耶夫、安全部队司令米哈伊尔·巴尔苏科夫——垂头不语地坐着,回避着盛怒的最高统帅的目光。 这是一个已从去年10月的心脏病中完全康复、正为6月16日总统选举而奔走的健康的叶利钦——尽管他尚未宣布参选。不过,即便他利用这场会议来改变自己的政治形象,他也确有发怒的理由。八个月内第二次,车臣地区的游击队对民用医院发动了恐怖袭击。这次的袭击目标是距车臣边界5公里的俄罗斯联邦多民族共和国达吉斯坦的基兹利亚尔镇。约250名叛军杀害25名居民和警察后,在镇医院扣押了3000多名人质,随后甩开俄军,用巴士载着以妇女和儿童为主的165名人质返回边境地带。到了周末,恐怖分子藏身于边境村庄佩尔沃迈斯卡亚,要求俄罗斯政府保证他们与人质能安全返回车臣。 人质事件发生之际,正是在医院和疗养院住院两个月的叶利钦试图强化自身政治地位的时点。这位64岁的领导人一直表现出积极姿态:在克里姆林宫散步、为教堂砌砖、参加俄罗斯东正教的圣诞弥撒等。他甚至在人质事件之中飞往法国,出席弗朗索瓦·密特朗总统的葬礼,以展示自己有履职能力。他对记者表示:“我的健康状况完全良好”,“我来到这里,是为了让大家看到我已完全康复。”这与去年11月电视播出的、他与总理维克托·切尔诺梅尔金会面时显得明显苍白、步履不稳的形象形成惊人对比。 叶利钦上周表示:“如果我参选,那不是为了掌握权力,而是为了俄罗斯”,“我并不需要权力。但为阻止这个国家此前推进的改革脱轨,这是必需的。” 在俄罗斯改革派的未来因共产主义者和民族主义者的挑战而明显面临危险的情况下,叶利钦的此番发言暗示他将参加总统大选。对改革派最强有力的挑战来自重建后的共产党,它在上月17日俄罗斯下院杜马选举中获得最多选票,从被遗忘中复活。尽管22%的得票率不足以掌控杜马,但共产党及其党首根纳季·久加诺夫得以在争夺苏联解体后成为俄罗斯权力核心的总统职位的选战中占据优势。 激进民族主义者弗拉基米尔·日里诺夫斯基上周也正式宣布参选总统,并用长达45分钟猛烈批判俄罗斯正在把国家沦为世界上最悲惨国家的“第五纵队”(间谍)手中走向衰落的现状。日里诺夫斯基曾公开主张不经审判处死囚犯,并强烈要求收复曾属俄罗斯领土的阿拉斯加和芬兰。他的俄罗斯自由民主党在杜马选举中未取得预期成绩,但得票数仅次于共产党。 英雄式的民族主义者、退役军方将领亚历山大·列别德上周也宣布参选总统。目前预计列别德将成为在大选中惨败的俄罗斯共同体大会党的总统候选人,但他个人的人气十分广泛。他还希望获得数百万选民的支持,这些选民对曾为世界超级大国的俄罗斯的衰落感到痛心,并对共产党垮台后的腐败与政治混乱极度厌恶。他问道:“还有谁比军人出身的人更懂秩序?” 叶利钦批准了被民族主义者和共产主义者蔑称为只代表西方利益的“是先生”的外交部长安德烈·科济列夫的辞呈,从而接纳了成为日里诺夫斯基和列别德参选背景的民族主义者的愤怒。外长去职早已被预见,也是叶利钦塑造新的大选形象不可缺少的部分。然而,叶利钦任命直到最近仍担任对外情报局负责人、苏联时代精明官僚出身的叶夫根尼·普里马科夫接替科济列夫,却出人意料。自由主义改革派原本希望由一位既不刺激西方也不刺激国内强硬派的温和职业外交官出任。 然而,普里马科夫这一选择绝不合西方的口味。他担任负责人的情报机构(对外情报局)曾在1994年提出报告,主张俄罗斯对西方国家、尤其在北约(北大西洋公约组织)扩大问题上不应卑躬屈膝,而应保持更具攻势的姿态。戈尔巴乔夫时期担任克里姆林宫外交政策顾问的普里马科夫,曾因削弱美国国务卿詹姆斯·贝克为驱逐科威特境内伊拉克军队而构建联合阵线的努力,令其恼怒。贝克在其回忆录中称普里马科夫是“萨达姆·侯赛因的私人朋友和辩护者”。并非巧合的是,俄罗斯国内赞成强硬路线的气氛与西方的反感同样强烈。日里诺夫斯基评价普里马科夫为“可能的最佳选择”,共产党领导人久加诺夫则称赞他是“经验丰富、老练的政治家”。 尽管如此,叶利钦仍主张普里马科夫的任命“并不意味着俄罗斯外交政策的基本原则发生变化”。这主要因为叶利钦将继续主管外交,因而属实。叶利钦新设了克里姆林宫外交政策委员会,普里马科夫只是委员之一。由于普里马科夫仍习惯于苏联时期的外交政策思维,他的任命将使俄美之间产生微妙的距离感,同时政策将转向更重视俄罗斯邻国即前苏联各共和国的方式。 然而,叶利钦当选前景面前最大的荆棘(难关)是俄罗斯致命的内战。造成3万人死亡、60万人流离失所并持续13个月的车臣局势,在政治和军事领导力上对俄罗斯的信誉造成严重打击。当电视播出叛军控制的巴士破碎车窗后惊恐、虚脱的妇女和儿童向外张望的人质场面时,俄罗斯人对战争的愤怒,以及对无力结束战争的叶利钦的愤怒熊熊燃起。他出现在电视上、对身穿军服的将领们大声训斥,正是对这种不满的迂回表达。“权力机构、政府各部门、政府及安全委员会都没有从过去的事件中汲取任何教训”,叶利钦对他们说。这一发言意在暗示,可以把安全部队或军队高层当作替罪羊。 这或许能缓解眼下的不满,但车臣是叶利钦的弱点,他的挑战者们也清楚这一点。列别德批评克里姆林宫处理人质危机的方式,并警告“没有任何保证车臣局势这样的事不会再次发生”。在正式宣布参选的演讲中,日里诺夫斯基说:“结束高加索的战争。如果你不能用凝固汽油弹烧掉叛军基地,鲍里斯·尼古拉耶维奇,你将在6月16日的选举中落败。而我将在7月1日完成那件事(总统职位)。”虽然听来粗鲁,但这一威胁蕴含一个简单的事实:车臣局势将损害叶利钦的形象改造——无论改变得多么令人印象深刻。并将严重削弱他赢得6月选举的机会。 —约翰·科汉、尤里·扎拉霍维奇·莫斯科 ◇惨烈的内战 出于对俄军可能发动进攻的恐惧,一名人质正挥动白旗。 SELDOM DURING HIS ALMOSTFIVE YEARS in power had BorisYeltsin appeared more in charge.Ascameras rolled in a Kremlin confer-ence room,the glowering RussianPresident pounded the table anddelivered a furious dressing down toa row of hangdog officers."Whatam I to make of you generals?"hebarked."Are you playing games?What have you been doing instead oferecting barriers,strengthening yourforces and stopping the rebels?"Thegenerals-Defense Minister PavelGrachev;Interior Minister AnatoliKulikov;Andrei Nikolayev,thecommander of the Border Guards;and Security Chief MikhailBarsukov-sat in chastened silence,heads lowered,avoiding eye contactwith their outraged commander inchief. It was a vigorous Yeltsin,clearlyrecovered from his October hearttrouble and just as clearlycampaigning for the June 16 presi-dential elections,though he has yetto declare his candidacy.But even ifhe staged the event as a political-image make-over,Yeltsin had goodreason to be angry.For the secondtime in eight months,guerrillasfrom rebellious Chechenya had car-ried out a terrorist raid on a civilianhospital.This time the attack wasin Kizlyar,a town in Dagestan,amultiethnic republic in the RussianFederation threemiles from theChechen border.After killing 25 lo-cal residents andpolicemen and hold-ing more than 3000terrified civilians inthe town's hospitalfor 24 hours,some 250 rebels defied theRussian army byheading back to theborder with 165hostages,mostlywomen and childrenin a convoy ofbuses.By the endof the week,theraiders were holed up in the bordervillage of Pervomayskaya,demanding that Russian governmentgurantee them-as well as thehostages-safe conduct toChechenya. The raid came as Yeltsin wasattempting to strengthen his politi-cal position following a two-monthrecovery in a clinic and a convalesc-ent center.The 64-year-old leaderhad started to make a round of high-profile appearances:strolling in theKremlin,laying ceremonial bricksfor a cathedral and praying at anOrthodox Christmas Mass.He evenflew to Paris in the midst of thehostage crisis to attend the funeralof Francois Mitterrand and demon-strate his fitness for office."I am inperfect health,"he told reporters."Icame here so everyone could see Iwas in perfect form."It was astartling contrast to the TV imagesof November that showed a visiblypale and wobbly Yeltsin goingthrough the motions of meetingPrime Minister VictorChernomyrdin. "If I run in the elections,"Yeltsinsaid last week,"it will be not forthe sake of power but for the sake ofRussia.I do not need power,but it isnecessary to prevent a deviationfrom the(reform)path the countryhas taken."Since Russia's reformistfuture is clearly at risk fromcommunists and nationalists,thatstatement proviaes a good indicationthat Yeltsin will be a candidate.Thestrongest challenge to the reformerscomes from a restructured Commu-fist Party that rose from oblivion towin the most votes in the Dec.17elections for the Duma,the nationalparliament.Although its 22 percentshowing was not enough to controlthe Duma,it gave the party and itsleader,Gennadi Zyuganov,a strongstarting point in the race for thepresidency-which is the real centerof power in post-Soviet Russia. Vladimir Zhirinovsky,the radicalnationalist,formally announced hispresidential candidacy last weekwith a 45-minute diatribe over thedecline of Russia at the hands of"fifth columnists"who haverendered the nation"the mosthumiliated on the planet."Zhirinovsky has publicly advocatedexecution of criminals without trialand the forcible recovery of suchformer Russian possessions asAlaska and Finland. While hisRussian Liberal Democratic Partydid not do as well as expected in theDuma elections,it still finished sec-and to the Communists. Alexander Lebed,the heroicnationalist retired army general,alsoannounced last week that he wouldrun for the presidency.Lebed fornow will be the candidate of a cen-trist nationalist group that did poorlyin the election,the Congress ofRussian Communities,but he isbroadly popular as an individual. Hehopes to win with the support of themillions of voters who are bitterover Russia's decline as a worldpower and disgusted with the cor-ruption and chaos of postcommunistpolitics."Who knows order,"heasked,"better than a militaryman?' Yeltsin recognized the power ofnationalist resentment behind theZhirinovsky and Lebed candidaciesby accepting the resignation of hisamiable Foreign Minister,AndreiKozyrev,despised by nationalistsand communists as a"Mr.Yes"ofWestern interests.The departurewas long expected and a necessarypart of Yeltsin's new campaign im-age.Not expected,however,wasYeltsin's decision last week to re-place Kozyrev with YevgeniPrimakov,a wily Soviet-era bu-reaucrat who served most recentlyas head of the Foreign IntelligenceService.Liberal reformers had hopedfor a bland career dipl이nat whowould give offense to neither theWest nor domestic hard-liners. The choice of Primakov,however,was hardly to the West's liking.Under his leadership,the intelli-gence service in 1994 produced a re-port claiming that Russia mustmaintain a more aggressive profilerather than being subservient to theWest,particularly on the issue ofNATO's expansion.And during theGorbachev era,Primakov,a Kremlinforeign policy adviser at the time,angered U.S.Secretary of StateJames Baker by undermining hisefforts to build a coalition to driveIraqi forces out of Kuwait.In hismemoirs Baker called Primakov"apersonal friend,and apologist,forSaddam Hussein."In Russia,by nocoincidence,hard-line approval wasas strong as Western dislike.Zhirinovsky called Primakov the"best possible choice,"ana Commu-nist leader Zyuganov praised him as"an experienced and skilled states-man." For all that,Yeltsin insistedPrimakov's appointment"does notmean a change in the basicPrinciples of Russia's foreign pol-icy."That is true,primarily becauseYeltsin will continue to run diplo-macy.He has created a newKremlin Foreign Policy Council onwhich Primakov is but one of sev-eral top officials.Still,Primakov iswell schooled in the foreign policythinking of the Soviet era,and hisappointment alone creates a subtleshift away from the U.S.andtoward more emphasis on the formerrepublics of the Soviet Union thatare Russia's immediate neighbors. Russia's pernicious internal re-bellion,however,is the most seriousnettle for Yeltsin's presidentialprospects.Thirteen months of warthere has cost 30000 lives,left 600000 homeless and deeply underminedthe public's confidence in both itspoliticians and its military leader-ship.With the new hostage crisiscame television images of fright-ened,exhausted women and childrenpeering from the shattered windowsof rebel buses,all of which stokedRussians'anger about the war-andYeltsin's inability to end it.Themain point of his televised scoldingof the generals was to deflect thatdiscontent toward the uniformedmilitary leaders."The powerstructures,the ministries,thegovernment and the Security Councilhave drawn few lessons from pre-vious events,"Yeltsin told them.That was taken to mean that topsecurity and military officials are tobe used as whipping boys. Even if that quiets the immediatediscontent,however,Chechenya isYeltsin's weak point,and hischallengers sense it.Lebed criticizedthe Kremlin's handling of the hos-tage crisis and warned that"therewas no guarantee it won't happenagain."In his declaration speechZhirinovsky demanded,"End thewar in the Caucasus!If you don'tburn the rebels'bases with napalm,then you,Boris Nikolayevich,willlose the election on June 16,and Iwill do it on July 1!"Though crude,the threat contained a simple truth:the war in Chechenya mars anyYeltsin-image makeover,howeverimpressive,and seriously hurts hischances for victory in June. -Reported by John Kohan and YuriZarakhovich/Moscow ◇PERNICIOUS REBELLION Fearful that the Russians will attack,a hostage waves a white flags. 词汇说明 ◈dressing down:责备,严厉的训斥。 ◈convalescent:康复期的,~center:疗养所。◈high profile:高姿态的,积极的。其反义词low pro-file指极少露面或行动低调的用语。 ◈fifth column:第五纵队,间谍。此处是极右民族主义者日里诺夫斯基对反对派的称谓。 ◈whipping boys:替罪羊,源自王族或贵族子弟犯错时代其受鞭打的同学。 ◈Russian Election:将于6月16日举行的俄罗斯总统选举为1991年6月以来的第二次,现任总统叶利钦所率领的改革势力、在上次大选中得票最高的共产党,以及日里诺夫斯基领导的极右民族势力等正展开激烈鏖战。
1996-01-17 | 제임스 잭슨기자
苍白、疗养与准备
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






