李健熙 三星集团会长 ▲李辅焕律师=卢氏当选总统后,被告人的姐夫李钟基与第9师团结成姊妹关系,又住在同一地区,一起运动等形成了亲近关系,并称希望把与卢氏接触一事交由自己负责,是事实吗。 ▲李会长=是。 ▲李律师=此后李钟基在中秋和年末分8次向卢氏平均每次交付20亿至30亿韩元、共计230亿韩元,1990年10月上旬交付的50亿韩元是考虑到亚运会而增额提供,此事由集团秘书室长批准,被告人并未直接参与,对吗。 ▲李会长=对。当初我与李钟基一起在检方陈述称,是按惯例由李氏主导向总统提供资金,但检方追问是否被告人与李氏每次都一一商议后才做,我想这既是惯例,日后应不会成为多大问题,便照检方所希望的作了陈述。但检方向法院提起公诉后,我觉得即使到现在也应如实陈述。自第三共和国以来,总统无法正式编列、筹措预算的政党支援费和扶助贫困邻里等所需资金,由各企业凑钱缴纳已成惯例,青瓦台提出要求时企业不得不应允,这也是事实。 ▲李律师=就三星集团而言,平泽LNG工程和京釜高速铁路工程连投标都未曾参与,石化项目是集团独自开始参与的,而进军下一代战斗机和商用车产业则因政府政策变更等原因蒙受了相当损失,但作为企业人认为这是有益于国家之路而一直忍受。然而每当外界传出“特惠”之说时,反而更觉痛心,是吗。 ▲李会长=是。企业向总统提供钱财是威权时代的产物,我认为这是文人政府的清算课题。虽有为时已晚之感,但清算工作正在进行,我感到欣慰,今后将努力确立正确的企业伦理。 金宇中 大宇集团会长 ▲李定洛律师=被告人作为集团会长,统管新事业构想等集团整体的政策性业务,而通常业务则由各公司会长或社长负责,因此与国策工程相关提供资金的1990年12月至1991年12月期间,工程的接单、施工与管理等均由大宇株式会社的社长和会长专责处理,对吗。 ▲金会长=是。另外提供资金的原因是,自第三共和国以来,总统为国家利益进行对内外活动时的各种非正式支出无法列入预算,以捐款形式从企业收取使用已成惯例。特别是1991年5月提供的100亿韩元,是因1991年初为南北关系问题会见卢氏时,听到他就同年6月将举行的广域议会议员选举等表示相当担忧,我由此产生了选举资金需求很大的印象而提供的。 ▲李律师=关于栗谷潜艇项目及镇海潜艇基地工程,在卢氏就任之前的1987年12月,已从海军接下属军事机密项目的栗谷潜艇第一期工程,投入约800亿韩元设施投资建造潜艇,因此认为实际上等同于连第二、三期项目也已被选定,但接到特别报告称其他建筑公司向当时的总统警卫室长、被告人李贤雨请托,以议价合同方式接单,是吗。 ▲金会长=是。因此1990年中期会见卢氏时,我确曾请求应依企业间公平竞争和类似工程施工经验等来决定。但并未提供资金。 崔元硕 东亚集团会长 ▲尹昇荣律师=前警卫室长李贤雨要求向总统问候时,您是怎么想的。 ▲崔会长=总统曾说过“不收钱”,所以我怀疑见总统究竟有什么必要。 ▲尹律师=但您见总统是因为想到企业可能会受到不利,对吧。 ▲崔会长=是,是这样。 ▲尹律师=见总统时谈了什么。 ▲崔会长=我不敢就工程提出请托,总统也只是问起建筑工程,我只是作了说明。 ▲尹律师=李室长说东亚为什么不接军方相关工程,并在1990年下半年提到镇海潜艇基地工程,安排您与总统单独会面,您见过卢氏吗。 ▲崔会长=是的。但那项工程最终由大宇方面接下了。 ▲尹律师=您在检方是否陈述过,1991年底向总统提供30亿韩元,是与利比亚大水路工程中国内银行提供支付保证有关。 ▲崔会长=是的,但当时6家银行的保证也是因为东亚提供了充分担保,并非依总统指示。 ▲尹律师=1990年8月向总统提供100亿韩元,是否与蔚珍3、4号机建设和Asan湾工程接单有关。 ▲崔会长=不是。当时这些工程是经国务会议议决进行的,东亚此前已推进过1、2号机工程,且在瑕疵维修期间设有出差所、认真准备工程等,具有渊源,接单本属预料之中。另外Asan湾工程总工程费910亿韩元中,东亚只对64.64%即625亿韩元拥有持股,若按净利10%计算也仅62亿余韩元。因此并非为牙山湾工程而给100亿韩元。而是在朝小野大政局之后,为抚慰在1992年选举前希望民正党大胜的总统心情,且大型海外工程接单成为当务之急,才提供100亿韩元而已。 ▲尹律师=1991年4月提供20亿韩元的理由是什么。 ▲崔会长=当时已是执政末期,绝非请托性质。 ▲尹律师=您当时认为提供给总统的资金会用在何处。 ▲崔会长=我相信会用作政治资金,即便这些资金算是贿赂,我也完全不知道会成为司法处理的对象,只当作是惯例。 张震浩 真露集团会长 ▲金宪武律师=您是否曾利用真露顾问张基河与前警卫室长李贤雨相识一事,指示他向李室长请托。 ▲张会长=没有这种事。但1990年6月进入30大集团之后,我事后得知张顾问通过李室长安排了与总统的会面。 ▲金律师=与总统见过几次,谈了什么。 ▲张会长=会面10分钟,当时总统只说了些鼓励的话。既是与总统初次见面,当时真露也没有大的悬案,所以并未请托。 ▲金律师=当时是否就真露正在推进的贤都地方工业园区提出请托。 ▲张会长=没有。向总统提供资金,我认为是为了国家的将来和利益,是以最好的心意亲自决定后交付的。以集团规模来看,我也曾觉得这一金额略显过分。当时贤都地方工程由实务人员层面在办,我并不清楚进展情况。 李埈镕 大林集团会长 ▲郑命泽律师=当时是应韩电社长安炳华的要求,作为火力发电厂接单的代价向李贤雨室长提供20亿韩元,对吧。 ▲李会长=是。 ▲郑律师=作为Asan湾石油储备基地工程接单的代价,通过当时石油开发公社社长柳珏钟提供了接单金额2%即50亿韩元,对吧。 ▲李会长=是,没错。 ▲郑律师=您认为这种行为是过去极其错误的惯例,深感反省,今后将努力纠正政经勾结的惯例,对吧。 ▲李会长=是。 金俊起 东部集团会长 ▲韩景国律师=被告人1992年1月和10月向被告人卢泰愚提供的40亿韩元,并非工程接单或金融支援的代价,而是面对当时第14届总选和大选,作为纯粹的选举资金交付的,对吧。 ▲金会长=是。 ▲韩律师=1992年10月通过被告人妻子的侄子琴汉泰交付20亿韩元,若是期待对价,被告人本应亲自送去,正因是纯粹的选举资金才通过他转交,对吧。 ▲金会长=是。 ▲韩律师=按检方的起诉事实,被告人是为承接釜山军整备厂迁移工程的代价而送钱,但东部建设承接整备厂迁移工程,是凭借承接贯穿军整备厂的韩电工程的渊源,并通过正当竞争投标取得的,对吧。 ▲金会长=是,正是如此。 ▲韩律师=若是工程接单的代价,由东部建设支付即可,而召集整个集团社长团会议、让各子公司各分担数亿韩元来出钱,正是因为那是选举资金支援才那样做的,对吧。 ▲金会长=是。 ▲韩律师=如果承接工程是因青瓦台的压力,那也是看到被告人的举动而心怀好意的被告人卢泰愚指示如此办理的,对吧。 ▲金会长=是。 李景勋 大宇株式会社前会长 ▲张秀吉律师=1993年10月初,您是否受到自任商工部次官时期便相识的被告人琴震镐委托,为300亿韩元办理实名转换。 ▲李前会长=接到琴议员的提议后,我向大宇法制室了解,得到“并不违反实名制”的报告,加上有关金融实名制的媒体报道也称“仅出借名义不会受处罚”,认为法律上没有问题,最终决定为其办理实名转换。 郑泰守 韩宝会长 ▲徐廷友律师=起诉书记载为1992年11月底至12月初向被告人卢提供100亿韩元,给钱一事也是事实,但实际上您对确切时间已记不清了,对吧。 ▲郑会长=是,最近因脑中风倒下之后,记忆力大幅衰退。 ▲徐律师=但如今仔细回想当时情形,北京亚运会于1990年10月初结束,记得是在那之后一个月内向被告人卢提供了100亿韩元,对吧。 ▲郑会长=是的。(此为凸显检方在行贿罪5年公诉时效已过之后才起诉的一幕) ▲徐律师=被告人卢任体育部长官时,您担任曲棍球协会会长而与其相识,当时为了让人认识到自己是“大气之人”,才向被告人卢提供100亿韩元这一巨款,并非期待其他对价,对吧。 ▲郑会长=是的。经营企业时,我只是模糊期待不会有大的不利,并非期待具体的对价,特别是对当时闹得沸沸扬扬的水西事件等,完全未曾提及。 ▲徐律师=1993年10月左右,您接到被告人琴震镐关于约600亿韩元实名转换的提议,因对实名制不甚了解,将此事全权交给了资金负责常务朱奎植,对吧。 ▲郑会长=当时朱常务报告说“与存款人协议后办理实名转换不会受处罚”,我曾指示在实名转换后作为负债入账使用,但对实名转换过程和存款人是谁完全不知情。因我而使韩宝家族和国民受到伤害,深感抱歉,若能从宽处理,我将更加努力生活。 检方补充询问 ◇卢泰愚氏 ▲文永晧检察官=您放弃反询问的意思,是指所收的钱不是贿赂吗。 ▲卢氏=我的心情已多次表明。一切都是我的责任,这一想法也没有改变。这场审判将查明事实与真相,由审判部作出准确判断。我丝毫没有收受过贿赂性资金,全部是作为捐款收下的。若给钱的人说是贿赂,我会承认。 ▲文检察官=那么1988年就任时您曾表示“国民希望有正直、真诚的总统和社会领导层”,所谓正直真诚,是指像现在这样把明显的贿赂包装成捐款就变干净了吗。 ▲卢氏=总之我从未认为那是贿赂。 ▲文检察官=三星集团李会长陈述称“在会面时力陈我国经济最迫切的是社会间接资本投资,而对方毫无兴趣”,这不正是因为只对贿赂有兴趣、对间接资本投资没有兴趣吗。 ▲卢氏=我是历任总统中对社会间接资本投资最多的人。 ▲文检察官=味元会长林昌郁说,把20亿韩元装在口袋里在常春斋等候卢氏时,真是觉得可悲,对此您怎么看。 ▲卢氏=这是不值得评价的话。 ◇李健熙会长 ▲金检察官=您在检方调查中陈述称,与李钟基事先商议后指示向卢氏提供资金,为何在反询问中予以否认。 ▲李会长=当时我先入为主地认为事件本身并不重要,也不知道本人会被提起审判,就照检察官所希望的作了陈述。 ▲金检察官=您在辩护人反询问中说是按检察官的要求陈述,请说明检察官提出了什么要求。 ▲李会长=并没有提出要求,我在反询问中也没有说是要求。 ▲金检察官=三星集团称“未向第六共和国政府行贿一分钱”,在商用车项目和下一代战斗机项目上也完全没有游说吗。 ▲李会长=没有。 ◇金宇中会长 ▲金检察官=您在检方陈述称就镇海潜艇基地项目承办者选定问题曾向总统激烈抗议,而在反询问中却改称是按业界惯例选定的,哪一个是对的。 ▲金会长=当时太疲劳,明明有明确的缘由却记不起来,现在想来,当时是在选举之前请其作为选举资金使用的意思,绝非期待特惠或以游说为名交付资金。 ◇郑泰守会长 ▲金镇太检察官=检方资金追踪结果显示被告人郑于1990年11月28日提取了100亿韩元,但您在辩护人反询问中主张是1986年亚运会当时,哪一个是对的。 ▲郑被告人=亚运会当时是对的。 ▲金检察官=银行凭单上明确显示有提取事实,为何仍持续否认。 ▲郑被告人=(语气突然激动)因为连续两个通宵接受调查,神志不清,抱着“随你们怎么办”的心情才那样说的。到现在还神志不清呢(旁听席发笑)。 ▲金检察官=检方调查时,您不是说100亿韩元是与水西宅地分配请托有关而提取的吗。 ▲郑被告人=哪有什么目的。只是(检方说想起水西事件)会有助于回忆起提取一事,我才那样说的。 ▲金检察官=那么当时您没有说过“在水西一事上下了注”吗。 ▲郑被告人=没有说过。我至今连Betting这个英文词都不懂。 ◇李健熙会长 ◇金宇中会长 ◇崔元硕会长 ◇郑泰守会长 ◇李埈镕会长 ◇金俊起会长
1996-01-16 | 서울경제
“须清算权威主义惯例”齐声表态 辩护人反询问<纸上直播>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






